[教学]小石潭记翻译

1、小石潭记翻译从小丘再向西走一百多步，隔着茂密的竹林，就听到流水的声音，像是玉 佩和玉环相互撞击而叮当作响，清脆悦耳，听了令人心中很是快乐。于是砍开竹 子开辟道路，下而冇个小潭，潭水特别清澈。潭底是一整块大右头，靠近岸边， 他乂向上翻圈上来露岀水面，高低不平，形态各异：有的成了小石礁、小岛屿， 冇的成了小右垒、小右岩。岸边的树木青葱，树上葱绿的藤互相连结着、缠绕着、 覆盖着，参差不齐，随风飘扬。潭中鱼儿大约有一百多条，大大小小，都好彖在空屮游动，没有水一样。日 光一直照到潭底，鱼的影子映在石底上，呆呆的一动不动；突然间，乂向远处游 开，来来往往轻快敏捷，好彖在与友人开玩笑。向潭西南方向槊去，小溪

2、像北斗七星那样弯弯曲曲，溪水像蛇爬过一样。 两岸的地势，就像狗牙那样互相交错，根本就看不到溪水的尽头。坐在右潭上，四周都是竹子、树木，静悄悄的没冇人声，整个气氛使人感 到孤寂、凄凉，寒气透骨，心里忧伤。这环境实在过于冷清，不能久留，于是我 记下景色就离开了。一同去游玩的有吴武陵、龚古和我的弟弟宗玄，跟着的还有两个崔姓的青 年，一个叫恕己，一个叫奉壹。岳阳楼记 翻译庆历四年的春天，滕子京降职到巴陵郡做太守。到了第二年，政事顺利，百 姓和乐，各种荒废的事业都兴办起来了。于是（滕子京）就重新修建岳阳楼，扩 大原有的建筑规模，在岳阳楼上刻唐代和当代贤人名家的诗和赋，（并）嘱托我 用文章来记述（重建岳阳

3、楼）这件事。我看那巴陵的胜景，在洞庭湖一-带。（洞庭湖）连接着远处的群山，吞吐着 长江的水流，水势浩大，宽阔无际。一天屮或早或晚阴晴多变化，景象的变化无 穷无尽。这就是岳阳楼的雄伟壮丽的景象，前人的记述很详尽了。既然如此，那 么，（从这里）向北面直到巫峡，南面直到潇水、湘水，被贬谪流迁的人，大多 都聚集在这里，看到自然景物所触发的感情，大概会有所不同吧！像那细雨连绵，接连几个月不放晴的吋候，阴冷的风怒号着，浑浊的浪头冲 向天空，太阳（和）星星都隐藏起了光辉，山岳隐没了形体；商人（和）旅客不 能前行，桅杆倒下，船桨断折；傍晚天色昏暗，老虎咆哮，猿猴悲啼。登上这座 楼，就会产生离开国都怀念家乡，担

4、心（人家）说坏话，惧怕（人家）批评指责 的情感，满眼萧条的景象，感慨万千，十分悲伤。至于春风和煦，阳光明媚的吋候，湖面平静，没有惊涛骇浪，上下湖光天 色（相接），一片碧绿广阔无边；沙滩上的水鸟吋而飞翔，时而停歇，美丽的鱼 吋而上浮，吋而下潜；岸上的香草，小洲上的兰花，香气浓郁，茂盛青翠。有时 大片烟雾完全消散，皎洁的月光一泻千里，湖水波动时，浮在水面上的月光闪輝 起金光，湖水平静吋明月映入水屮，好似沉下一块玉璧。渔人唱着歌互相应答， 这样的乐趣哪冇尽头！登上这座楼，就产生心情畅快，精神爽快，荣耀和屈辱都 忘了，端着酒杯迎着风，高兴到了极点。唉！我曾经探求古时品徳高尚的人的思想感情，或许和以上两

5、种人的思想感 情有所不同。怎样呢？不因为外物（好坏）和自己（得失）而或喜或悲。在朝廷 里做高官就担忧他的百姓；处在僻远的江湖间就担忧他的君王。这就是进入朝廷 做官也担忧，辞官隐居也担忧。那么，什么时候才快乐呢？他们一定会说：“在 天下人的忧愁z前先就忧愁，在天下人的快乐z后才快乐”吧。唉！如果没有这 种人，我同谁一道呢？写于庆丿力六年九月十五日。'翁亭记翻译环绕着滁州城的都是山。它西南面的各个山峰，树林、山谷尤其优美，远远 望去那树木茂盛，乂幽深乂秀丽的，是琅珈山。沿着山路走六七里，就渐渐听到 潺潺的水声，从两座山峰中间飞泻岀来的，是酿泉。山势回环，路也跟着拐弯， 有亭子四角翘起，像鸟

6、张开翅膀一样，坐落在泉水边上的，是醉翁亭。修建亭子 的人是谁？是山小的和尚智仙。给它命名的人是谁？是太守用自己的号（醉翁） 来命名的。太守和客人到这里来喝酒，喝一点就醉了，而且年龄乂最大，所以给 口己取个别号叫醉翁。醉翁的情趣不在于喝酒，而在于秀丽的山水z间。欣赏山 水的乐趣，领会在心里，寄托在喝酒上。像那太阳出來，树林中的雾气消散，暮云冋聚拢來，山里就昏喑了，或明或 暗，变化不一，这是山间的早晨和傍晚。野花开放，散发清幽的香气，好的树木 枝叶繁茂，形成浓郁的绿阴，秋高气爽，霜色洁白，水位低落，石头显露，这是 山里的四季的景色。早晨上山，傍晚返回，四季的景色不同，因而斥趣也没有穷 尽。至于背着

7、东西的人路上唱歌，走路的人在树下休息，前面的人呼唤，后面的 人答应，老人小孩络绎不绝，这是滁州人出游。到溪水捕血，溪水深，血儿肥， 用酿泉的水酿酒，泉水香而酒色清澈，山屮野味，野菜，交错地在前面摆着，这 是太守举行的酒宴。酒宴上饮酒的乐趣，不在于咅乐。投壶的人中了目标，下棋 的人得胜了，酒杯和酒筹交互错朵，人们有吋站立，有吋坐着，大声喧哗，宾客 们（尽情）欢乐。脸色苍老，头发花白，醉醺醺地在宾客们中间的是喝醉了的太 守。不久夕阳落山，人影纵横散乱，太守回归而宾客跟从。这时树林里浓荫遮蔽, 鸟儿到处鸣叫，游人离开后禽鸟就快乐了。然而禽鸟只知道山林的乐趣，却不知 道人的乐趣，人们只知道跟随太守游玩

8、的乐趣，却不知道太守因为他们的快乐而 快乐。醉了能够和大家一起享受快乐，醒来能够用文章记述这乐事的人，是太守。 太守是谁？是庐陵的欧阳修。重点词语解释1、增其旧制：扩人它i口有的规模。制，规模。2、横无际涯：宽阔无边。涯，边。3、朝晖夕阴：或早或晚（一天里）阴晴变化。晖，f1光。4、大观：雄伟景象。5、前人之述备矣：前人的记述很详尽了。备，详尽。6、山岳潜形：山岳隐没了形体。7、薄暮冥冥：傍晚天色昏暗。薄，迫近。8、翔集：时而飞翔，时而停歇。集，栖止，鸟停 息在树上。9、岸芷汀兰：岸上的小草，小洲上的兰花。10、长烟一空：大片烟雾完全消 散。一，全。11、何极：哪有穷尽。12、椅倾楫摧：桅倒下

9、，桨断折。13、郁郁：形容香 气很浓。14、把酒临风：端酒当着风，即在轻风吹拂中端起洒来喝。把，持、执。15、微斯人：没有这种人。微，无、没有。16、吾谁与归：我同谁一道呢？归，归依。理解性默写1、写迁客骚人“悲”、“喜”的句子分别是什么?答：悲“去国怀乡,忧谗畏讥；”喜“心旷 神怡，宠辱偕忘。”2、描写微波时水面刀光的句了是什么？答：浮光跃金。3、描写无风时水中月影的句子是什么?答：静影沉璧。4、表现作者关心国家大事的句子是什么？（表现进亦忧，退亦忧的句子是什么？） 答：居庙堂z高则忧其民；处江湖z远则忧其君。5、“进”“退”分别照应什么？答：居庙堂之高；处江湖之远。6、突岀表达作者旷达胸襟

10、的句子答：不以物喜，不以已悲。7、突出表达作者伟人的政治抱负的句子（与现在“吃苦在前，亨乐在后”的精神相似的句 to）答：先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。8、作者写这篇文章的直接原因是什么？答：属予作文以记9、请从文中找出总写岳阳楼“人观”的语句。其屮最有气势的两个词是什么？ 答：衔远山、吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。（衔、吞）10、赞美滕子京政绩的句子是什么？答：政通人和、百废具兴11、第二段屮说“前人之述备矣”，照应上文哪句话？孟浩然在望洞庭湖赠张丞札i一诗 小是怎样“述”的？答：刻唐贤今人诗赋于其上。气蒸云梦泽，波撼岳阳城。12、从空间角度描写岳阳楼雄伟景彖的句子是：衔

11、远山，吞长江，浩浩荡荡，横无际涯。 朝晖夕阴，气彖万千。13、从时间角度描写岳阳楼景象的句子是：朝晖夕阴，气象万千。14、由丫四面湖光归眼底，万家忧乐到心头丫这副对联，你能想到范仲淹岳阳楼记屮的 两句话先天下z忧而忧，后天下z乐而乐。面对人生中成功的欢乐和失败的痛苦，我们应 拥有不以物喜，不以己悲丫的心态。（用岳阳楼记中原句答）15、在文中，“进”是指“居庙堂z高”，“退”是指“处江湖z远”。词语解释1. 环：环绕。2.皆：副词，都。3.林：树林。 4.壑：山谷。5.蔚然：茂盛的样 子。6.山：沿山路。7.行：走。8.峰回路转：山势回环，路随山转。9.回：回环，illi 折环绕。10.翼然：四

12、角翘起，像鸟张开翅膀一样。11.临：紧靠。12.作：建造。13.名: 取名，名作动。14.谓：命名。15.辄：就。16.号：称号。17.口：叫做。18意：木意。 19.乎：于，介词。20.得：领略。21.寓：寄托。22.若：像。23.夫：那。24.而：就, 表顺承的连词。25.林霏：树林里的雾气。霏：雾气。26.开：消散。27.云归：朋云聚拢。 2&岩穴：山谷。29.暝：昏暗。30.晦：阴暗。31 .朝：早晨。32.暮：傍晚。33.芳： 花。34发：开放。35佳：美好的。36秀：植物开花结实。这里有繁荣滋长的意思。 37.繁：浓郁的。38.高：高爽。39.穷：穷尽。40.负：背着。41

13、.应：应答。42.休： 休息。43.仮偻：驼背，这里指代老年人。44.提携：搀扶，带领，这里指代小孩子。45.渔: 捕鱼，名作动。46.酿泉：用酿泉，名作动。47.为：制。48.洌：清纯。49.山肴：野味。50.野簌：野菜。51.杂然：各色各样。52前：在前面。53.陈：陈放。54. fltt：畅饮。 55.非丝非竹：不在于音乐。56.丝：弦乐器。57. w：管乐器。5&射：指投壶。59.弈: 下棋。60.觥筹交错：酒杯和酒筹交互错杂。61.觥：酒杯。62.筹：酒筹，宴会上行令或 游戏时饮酒计数用的签子。63.苍颜：容颜苍老。64.颓然：精神不振的样子，这里是醉醺 陋的样子。65.乎：

14、相当于“于：66.从：跟随。67阴翳：形容枝叶茂密成阴。6&翳： 遮盖。69.鸣声上下：意思是鸟到处叫。70. ±下：树的上部和下部。71.述：记述72.谓是。1为最能说明醉翁亭命名z意一句话是：醉翁z意不在酒，在乎山水z间也； 写出醉翁言在此而意在彼，情趣所在的句子（或奠定全文抒情基调）是：醉翁之意不在酒，在乎山水之间也； 描写四季z景的句子是：野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山 间z四吋也； 点明文章主旨的句了是：醉能同其乐； 描写醉翁亭朝暮之景句子是：h岀而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也; 表达作者复杂感情的句了是：人知从太守游而乐，

15、而不知太守z乐其乐也。 文中贯穿全文主线的句子是：山水之乐，得之心而寓之洒也。 文屮与“饮少辄醉，而年乂最高”相照应的文字是：苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。 文屮描写的四幅呦面分别是：滁人游、太守宴、众宾欢、太守，是。环：环绕。1、描写游鱼静态的句子：皆若空游无所依。口光下澈，影布石上，治然不动;2、描写游鱼动态的句子：俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。3、描写潭上多姿的树蔓的语句：青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。比较阅读1、岳阳楼记与醉翁亭记两文都表现了作者“与民同乐”的政治理想。岳文着 眼于“忧”字，并以此作为进退的原则；而醉文则寄情山水，将醉与乐统一起來，抒发自 己与民同乐的情怀。2、

16、从岳阳楼记全文来看，作者认为一个人应当具有怎样的抱负才能做到“不以物 喜，不以己悲”？先天下之忧而忧，后天下之乐而乐3、请各用一句范仲淹、欧阳修口己的诗文来揭示他们各口的精神。范仲淹：先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。欧阳修：醉翁之意不在酒，在乎山水之间。4、联系所学课文，写出下联。范仲淹岳阳楼上天下为先，欧阳修醉翁亭里与民同乐。5、醉翁亭记和岳阳楼记都是抒悄散文。试比较它们所表达的思想感情有什么异 同？同的方面：岳阳楼记-u醉翁亭记两文都表现了作者“少民同乐”的政治理想。岳阳楼 记捉出“先天下z忧而忧，后天下z乐而乐”的政治理想，醉翁亭记抒发与民同乐的 思想。这两种思想境界都是积极向上的，很可

17、贵的。异的方面：岳阳楼记作者主张“不以物喜，不以己悲”，以此规劝滕子京，并勉励白己, 表现了崇高的精神境界。醉翁亭记多少含有寄情山水，排遣苦闷情怀。6、“微斯人，吾淮与归”是一个反问句，他表达了作者怎样的思想感情。表达了作者希望与古人同道的思想感情，强烈而乂含蓄地表达了作者的自勉之意和对朋 友的期望之情。7、小石潭记、岳阳楼记、桃花源记与醉翁亭记一样，都是借景言情，感世 抒怀之作。请根据提示，在空口处填上与文章主旨或景物特点相关的词语：岳阳楼记四荡着忧乐天下的恢宏z咅。醉翁亭记洋溢着打民同乐的和谐之声。小石潭记弥漫着悄怆幽邃的凄寒之气。桃花源记飘逸着宁静祥和的理想之风。8、欧阳修在此文中表达了

18、怎样的情感？表现作者奇情山水，与民同乐的旷达情怀。勾勒出了一幅太守与民同乐的图画，抒 发了作者的政治理想。表达了作者寄情山水以排逍抑郁的复杂感情。跟据你的理解填空：（2分）小石潭记侧重写寄悄山水。醉翁亭记侧重写作者少民同爪的帀悦。5、这二篇文言文的廿景和作者抒发的情感是什么？（3分）答:小石谭记是柳宗元咏州八记"屮的第四篇，全文寂寞清幽，郁郁落落，形似写 景，实则耳心。文章对潭中游鱼的刻画虽只冇寥寥儿句，却极艾准确地耳出潭水空明澄澈的 程度和游血的形神姿态。此外，文中写潭中游尙的笔法极妙，无笔涉及水，血则“若空游 无所依澄澈透明，牛:动传神，穷微尽妙，意境幽深。醉翁亭记是欧阳修被贬滁

19、州时的作品c作者因参与政治改节而被贬，但却表现出乐观旷达的情怀。他寄情山水，与民同乐阳又口得其乐；以口c的行动实践着儒家仁爱的社会 理想，把对山水对民众的爱融注到这篇酒后的记游文字屮，如诗如画。6、一切景语皆悄语。透过观鱼时和游览到最示所描写的景物可看出作者的心悄发生了变化，你认为作者的心情为什么会有这样的变化？（可结合作者当吋的处境理解分析）（3分）答：作者浏览小石潭之初的心情是欢快的，但小石潭的环境杲物的凄清环境，触发作者 的忧伤、恋凉。使作者想起了因拥护王叔文的改革，而被贬为永州司马的孤凄z悄。政治上 的失意，使他寄情丁山水，并通过对景物的具体描写，抒发自c的不幸遭遇，因此作者的心 情发

20、生上述变化。7、范仲淹在岳阳楼记一文中提到“古仁人z心”这一概念。“古仁人z心”内涵 丰富。岳阳楼记和醉翁亭记这两篇文堂可以说是从不同的角度对' “古仁人之心”做 了解释。请将岳阳楼记、醉翁亭记两篇课文屮体现出来的“古仁人之心”分别表示出 來。（3分）答：岳阳楼记中的書仁人z心：占代那些具冇高尚道德的人的心，b “随物肖因己悲”的心惜有所不同c他们的悲喜不受客观环境和景物的影响，也不因个人得失而变化。醉翁亭记屮，滁州百姓的安兀牛活，给了作者极大的抚慰，而眼前的山水，又把他 引入了 个恬静的境界，他陶醉了，但不是醉丁酒，而是醉丁优美的景色，安详的牛活。这 儿，禽鸟因山林而乐，人们因太导游而乐，而太守则是因白姓乐而乐，他处在优美的环境中， 身心愉快，舒适安闲，不