第二章 第一节 水源(消防系统)中文翻译

1、2/1 水源第二章第一节 水源2/1/1 前言消防用水应满足水压和水量两大要素，这取决于供水体系的种类，水质和纯度也对消防水带和设备有很大影响。2/1/2 水源的种类2/1/2/1 公共水网2/1/2/2 水泵抽水2/1/2/3 高位水池2/1/2/4 压力水箱2/1/2/5 消防车2/1/2/6 海水2/1/2/7 其他水源2/1/3设计原则2/1/3/1 根据消防系统条件来确定水源种类及水量，与建筑物及地理位置条件相一致：1 橡胶辊水龙带系统（第三章-第二节）。2 消防排气（带孔）系统（第三章-第四节）。3 自动喷淋系统（第四章-第一节）。2/1/3/2 可在建筑物中提供全部或部分的灭火系

2、统，也可从中提供一种系统（基础与附加）。2/1/3/3 根据使用期限、质量和系统要求来确定必要的水源水量和水压，基于对其他基础要素的必要考虑和测量：1 建筑物体积、高度与危险系数。2 距离消防中心远近。3 高峰时段交通拥堵情况。4 其他水源援助的可能性。2/1/3/4 确定建筑相关度最高的水源或距离建筑物最近的水源。2/1/3/5 向专门机构提供图纸和必要信息来确定水源的质量、容量、水压、合适地点以及与要求水源的匹配度。2/1/4 公共水网2/1/4/1 1 公共水网是补给下列一些系统的合适水源之一，需满足以下条件:(1) 消防排气系统(2) 橡胶辊水龙带管道系统(3) 自动喷洒系统2 公共水

3、网的供水必须经过相关机构的同意，包括以下参考值：(1) 每日消费最高值时水量充足，能达到灭火目的。(2) 在该种用水下的最低水压值。(3) 连接该线的管道直径。3 如果收益方确定了补给系统主要水源必要的水量及水压，公共水网是主要的也是唯一的补给水源。4 补给系统的主要水源不足时，公共水源可作为附加补给水源来补给蓄水池或水泵。5 公共水网在向特殊灭国系统输送水源时应配备数个附加便利设施，如图（2/1-1-1）和图（2/1-1-2）所示。(1) 主管与支管通过T形连接件相连接，使用垫片、钉子、专门的橡胶圈，根据消防设备的不同规格有不同的种类（第一章-第一节）。(2) 不同种类的止回阀和控制阀。(3

4、) 不同种类的启动点，与阀门直接相连。(4) 水压标准和泄水阀。(5) 检测窗口，在图（21-1-1）与图（21-1-2）中表明。2/1/4/2 技术准备(1) 如果灭火系统较大，应从公共水网线中获取更多水源达到平衡。(2) 不应在公共水网连接口上安装排压阀，若必须安装，可安装在系统分口上。(3) 为方便维护，应在各阀门与公共水网接口处留出合适间隙。(4) 在将公共水网与图（21-2）中其他同一系统内的蓄水池或水泵等供水水源连接时应组装附加的防水型止回阀。(5) 应在混凝土立方体上固定显示公共水网接口地点的指示牌，根据起火点条件确定合适距离。(6) 不应直接在公共水网线上安装任何防火装置（消防

5、系统），而应在支线上安装控制阀。2/1/4/3 定期维修(1) 至少每三月清理一次检测窗口，启动阀门并涂抹润滑剂。(2) 清除累积的尘土，确定地点指示牌的完整，若有必要则重新上漆，至少每六个月确定检测窗口盖的完整、阀门正常运行程度，若有必要则重新测试。2/1/5 带水泵的抽水池2/1/5/1 水泵有合适的容积体积与质量，根据水泵的条件来使用一种或多种抽水系统。2/1/5/2 抽水池应是消防专用水池，需确定抽水池特定部分用于使用消防设备，根据其他高于专用灭火水线的系统来放置管道，根据批准持续注满水池。2/1/5/3 水池设计有多种几何形状，包括立方体、圆柱体和椭圆形，也有不同的材质，根据容积和位

6、置条件材质包括钢筋混凝土、钢板、钢化玻璃。2/1/5/4 水池位置高，位于建筑物顶层、塔顶、地表或地下，水泵位置低于水池以保证有效抽水；若难以保证，则安装备用小水池，高于水泵位置。2/1/5/5 水池应在建筑物的合适位置，方便到达，水池与水泵的距离不超过30米。2/1/5/6 水池成分与规格1 水池壁应由防火材料建成，坚固质优，以保证承受水压、潮湿及地面晃动，规定按照以下规格进行加工：(1) 表C(2/1-1)中所示钢筋混凝土规格。(2) 表C(2/1-2)中所示加工电焊钢板规格。(3) 表C(2/1-3)中所示加工螺丝钢板规格。(4) 加工玻璃钢规格。2 水池壁应漆过一层涂料和防潮防侵蚀的材

7、料。3 如图（2/1-3），水池应配套以下附加便利设施。(1) 维修口及盖子，水池最高处安装有把手。(2) 在注入水泥或加工水池时，于水池壁上固定由直径适中的不锈铁棒制成的内梯，同时也要求安装直达水池最高处的外梯。(3) 注水接口，直径为50mm，齿状，镀锌板制，配有控制阀、止回阀及注水时水面上控制的救生阀。(4) 排水接口，直径不小于65mm，镀锌管道，连接水池最高点和最低排水口。(5) 负责部门要求的水池接地管线。(6) 水池内部的液位指示器为水银管，指示水池内水位最高最低值。在部分大项目中要求安装螺旋状线圈刻度，连接主要的警示牌，在低水位尤其在水池为其他系统注水时提供指示。(7) 通风口

8、，由直径为25mm的管道制成，配有球形网便于水池中任何沉积气体排放，安装于水池顶部和合适的高度。(8) 滤器，安装于出水管道最底部，以防异物进入水泵。(9) 出水套管，安装于水池壁上，由特殊防潮材料制成，在水池注混凝土或通过其他途径加工水池时安装。(10) OSS&Y类球阀，从外部安装于管道上。(11) 旋转止回阀，安装于控制阀之后。(12) 在一些特殊情况下，需要在出水处安装阀门，类似配备有滤器的止回阀，该种情况下不用安装其他止回阀。(13) 若水池垂直，直径小，高度高，直接抽水时需要安装防旋涡器。(14) 沉淀坑，它是位于水池底部的空间，用于积累沉淀物，配备有连接排水管道的排水口，

9、当水池的低水位与这个空间相同时，这个空间的水也可被利用起来。2/1/5/7 技术准备1 在注入混凝土或加工水池前通过必要测量计算确定出水套、注水口、排水处、指示器的位置。2 水池参照国际标准距离和容积，包括要求容量。3 做好满足水池基本工作的充足措施，根据地面摇晃影响、侧面力量、水的表面吸引力来选好核心点，设置力学安全系数，考虑选址因素。2/1/5/8 定期维修根据行业状况、国际规格，定期维修服务应不少于：(1) 每三月确定水位、阀门工作情况，核查漏水渗透状况，观察并修复裂纹破损。(2) 水池排水，清洁并确定维修开口、内梯和其他部分完整后再注清洁水。(3) 在该水池供水的消防系统维修过程中，确

10、定各部分与接口完整，后注水至要求水位。2/1/6 高位水池2/1/6/1 高位水池是给如喷水器、橡胶辊水龙带和不需要水压的中小型消防系统补水的合适途径，高位水池不需要其他水源或附加的补水系统。2/1/6/2抽水水池的组成和规格适用高位水池，但高位水池应安装在高处来提供所需喷射压力，高度介于水池最低水位和排水口最高点，与系统运行所要求的压力值相等。连接水池与其他系统的管道与接口摩擦会造成管道压力缺失。2/1/6/3 在安装和建筑材料上，不论是钢筋混凝土或是如图（2/1-4）的铁，蓄水塔形状与水池的质量和形状相适，安全系数参照负荷和其他自然力学影响如大风和地震。2/1/6/4 当给不止一栋低矮建筑

11、供水时，水池与建筑物分离，单独建造。2/1/6/5 水池和水塔配有安全媒介，如保护楼梯、人行道或维修通道修墙，由防火材料制成，或由防火材料覆盖。2/1/6/6 高位水池给水压不超过3.8Bar的消防系统供水，水池底和系统最高点（喷水头）差距不超过15米。2/1/6/7 在特殊情况下，高位水池可相当于公共水系的供水水源，这种情况下，水量应满足消耗，高度不低于80米，否则高位水池只能是第二供水水源。2/1/6/8 在其他情况下，可将高位水池和其他辅助水源如加压水泵或压力水箱当做供水水源使用，为多种消防系统提供水源，如使用水池来为喷洒系统供水，使用加压水泵为消防橡胶辊水龙带供水，如图（2/1-5），

12、或使用高位水池与压力水箱为系统提供充足水源，同样可将高位水池视为压力水箱的供给水源。2/1/6/9 水池高于10米时，供水管道外部接口应向水池延伸。2/1/6/10 水池控制阀应位于有内部房间或监测室的地方。2/1/6/11 定期维修(1) 至少每月应确认水池、水塔、梯子、延伸管道的完整。(2) 至少每月应确定水位和阀门工作情况。(3) 至少每六个月应排空水池、清理再注满。2/1/7 压力水箱2/1/7/1 当消防系统要求高压、高速、短距不超过15米喷射时可以使用压力水箱，如漫水系统。所需水泵较难用与一般和轻度危险的建筑，在自动喷水系统（第四章-第一节）中较简单。这种水箱适合机械电力的地区（如

13、军事站点）和不确定其他水源的地区现存的消防系统。2/1/7/2 压力水箱可与其他水源如高位水池、高危水泵，在高危情况和需要大量高速喷射水时作为附加水源或者第二水源。高压水箱为消防系统供水直到消防水泵达到系统有效使用水平。2/1/7/3 压力水箱最好有4000升测量容量，有12000升可满足小型系统供水，36000升可满足高危系统供水。2/1/7/4 在高压水箱和高位水池在提供消防灭火用水的情况下，高位水池会出现被称为“空气围场”的现象。这是因为没有开启止回阀，高位水池的压力小于排空的压力水箱，且压力水箱水排空，剩下的空压在1Bar的范围内，止回阀一直处于关闭状态。为了解决这一问题，应该增加压力

14、水箱的水量达到水箱的三分之一，将高位水池的止回阀放到线路最底端，打开阀门，增加高位水池的压力。2/1/7/5 水箱内的空气压力应与以下数值相匹配：(1) 喷洒装置所需压力不低于1Bar。(2) 用于管道内部摩擦的压力在最高值。(3) 必需水压从基础水平到喷洒水平的最高值（稳定水压）。可以通过以下公式进行计算：公式（2/1_1）:公式（2/1_2）:其中：P1=排水前气压（起始气压）6.0-8.5BarP2=排水后气压（结束气压），不少于1Bar+摩擦损失的压力+静止压P3=气压2/1/7/6 水箱注水(1) 水箱注水通过水泵连接蓄水池来完成，水箱水位的容积不小于要求的压力水箱的容积（或连接城市

15、主要水路），或者通过高位水池进行注水，注水时间不超过四小时。自动水泵在水位降低时工作或重新注水，当水位达标时自动暂停。(2) 水箱注水通过两个压缩机高频压缩空气，包括两个接口单元、控制设备、特殊压力开关。连接电源或着力点，压缩机在气压低时自动工作，在气压达标时通过控制机器暂停工作，水箱压缩时段不超过两小时。2/1/7/7 圆柱形水箱盖、底及附件见于（2/1-6）(1) 水箱厚度适中，高质量，如图（C2/1-4）中所示规格。(2) 连接件要为铜制连接件，与之前的规格相比反渗透反压力。(3) 根据灭火设备材料规格要求（第一章-第一节）注水管由直径不少于100mm的镀锌钢管制成，将管线与50mm处的

16、罐底和滤网相连，从管线外安装OSS&Y控制阀门阀，并在系统的专门地方安装止回阀灭火。(4) 根据灭火设备材料规格要求（第一章-第一节），注气管道由锌和铜制成，直径不低于25mm，防渗水，配有门阀或可改变青铜球形阀门和止回阀。(5) 注水管直径为50mm，齿轮状，配有球形控制阀和旋转止回阀。(6) 维修口和盖子，圆形，有铜制垫片，套扣形成合适的厚度，与螺丝和橡胶圈集成，最好位于水箱的低处。(7) 排水线是排水的管道，控制阀门直径至少为15mm，连接地面最近的排水口。(8) 水面指示器由直径为20mm的玻璃管制成，固定在铜柱上以便保护，从低到高连接铜制球阀，每个部分独立。横向储罐管道长30

17、0mm，纵向储罐管线长450mm。指示器通过两个阀门连接水箱，水位要求在红色线处，指示器最低处有小开口和盖子，用以清洁和维修，只有测量时才能打开两个阀门。(9) 多出的减压阀由铜制成，类型经过认证，直径为20mm，排出超过110%的运行压力，安装在止回阀和供气管之间，也安装在水泵上。(10) 压力计呈圆形，指针工作正常，类型经过认证，根据灭火设备材料规格要求（第一章-第一节）分类，分别安装在注水和注气管上，以及注水线和水箱。(11) 压力罐控制面板，指明水位、压力、排水、设备故障或低水位或气压，运行时与警报控制面板连接。2/1/7/8 技术准备(1) 将压力水箱、水泵、压缩机和控制设备放置在单

18、独的防火防空气干扰房间，适当通风，让房间显得宽阔且适合维修，房间最好在水平线上。(2) 水箱应集中并固定在钢筋混凝土的地基上，配有防晃接口。(3) 水箱从内到外应由防侵蚀防室外因素的材料制成。(4) 安装显示制造日期、水箱容量、运行压力和测试的报表牌。2/1/7/9 测试(1) 提供合格证书、水箱说明书、测试压力至少为运行压力150%的测试结果和上漆前探伤。(2) 在组装水箱及注水注气、关闭阀门后检测水箱，检测的运行压力持续不少于48小时。(3) 在不同情况下进行连接件、阀门、一起的选择。2/1/7/10 定期维修(1) 每日检查水位和气压。(2) 每月检查检测阀门和水箱其他阀门。(3) 至少每年给水箱排气，再注满，确定组装地点及不存在任何错误，电焊无影响，接口、排气口无异常。(4) 至少每三年从内部清洁水箱，再刷漆。2/1/8 推进点2/1/8/1 所有使用水的消防系统（橡胶水龙带除外）其推进点应保持充足，连接件不小于100mm，不多于150mm，自带两个或四个喷嘴，内部有消防插座。2/1/8/2 每个系统应安装推进连接件单元，在该系统专有水源之后，位于主要供水线之上(与系统共用的供水线没有)，如带喷嘴的喷