World of Dance《舞动世界（2017）》第二季第五集完整中英文对照剧本

1、世界舞蹈大赛 第二季第五集 这里是this is. i世界舞蹈大赛"world of dance."这是全世界the biggest dance competition.最盛大的舞蹈比赛in the world.这才是真正的舞蹈that's what this is about上周世界最优秀的舞者last week, the world's best dancers为舞台注入了新的能量brought power to the stage. 舞者是运动员dancers are athletes.勒布朗.詹姆斯也做不到你们这样lebron james could

2、n't do what y'all do.bgm: champion by fall out boy 今晚资格赛继续进行tonht, the qualifiers continue.如果没有舞蹈我不会成为现在的自己i don't think i would be the same person at all without dance. 我现在就可以告诉你i'm gonna tell you right now,我十岁时远不如你们这么厉害when i was 10 years old, i was nowhere near that good. 今年好多都是关于

3、女性贝武权的this year is all about women empowerment； so 说得没错all about it好样的let's go!所以你们要好好利用那些瞬间you gotta take advantage of those moments 展示出更多惊艳的动作to give us something boom! 如果你想获得大家的认可the only way for people to call you 唯一的方法就是在这个比赛中取胜 is for you to win this competition. 准备好get ready.只有强者中的强者才能晋级o

4、nly the best of the best will make it through争夺一百万美金的奖励for a chance at the $1 million prize,让我们看看你是否晋级let's see if you made it through.开始了here we go.j i am the champion j有请主持人now please welcome your host,珍娜迪万jenna dewan.大家晚上好欢迎收看世界舞蹈大赛hello, everyone. welcome to "world of dance/1 欢迎评委入席let&

5、#39;s hear it for your judges.bgm: tip toe by jason derulo (feat. french montana) 德瑞克霍夫ne-yoderek hough, ne-yo, 以及詹妮弗洛佩兹 and jennifer lopez. 资格赛现在继续进行the qualifiers continue right now.我们与强者中的强者一起竞争we are here with the best of the best大家的才能天贝武都是一流的the caliber of talent is top-notch.目前我正在与cher 一起巡回演出i

6、'm currently touring with cher.我刚结束了与sia的巡回演出i actually just got off tour with sia.你们之前为谁工作过who have you worked for?目前我正在詹妮弗洛佩兹的演出秀里工作currently, i'm working with jennifer lopez in her residency show.哇等一下whoa, whoa, whoa, whoa, wait a minute.-詹妮弗你与她一起跳舞-是的-jennifer-you dance with her? -1 danc

7、e with jennifer, yeah.今晚要在她面前跳舞你有什么感受what is that like dancing for her tonight?太疯狂了it's gonna be nuts.我是rudy abreu我们是i'm rudy abreu and we are.embodimentembodimentbgm: my way by calvin harris成年团体组embodiment现代舞我们都是曾经为全球知名艺人伴舞的舞者we are all backup dancers for some of the biggest artists in the

8、world.我曾经为席琳迪翁工作与王子乐队合作i've danced for celine dion, fve done a show for prince.为詹妮弗洛佩兹工作感觉像梦想成真dancing for jennifer lopez is like a dream every day.我做伴舞的时间蛮久了i've been dancing backup for such a long time,但我一直梦想成为一名编舞but my passion has always been to choreograph.one, two, three.所以我召集了最优秀的男性舞者

9、and i have assembled the best male dancers.我们有十三位性感的男人we have 13 sexy guys.我的老天oh, my gosh!在詹妮弗面前展现这样的舞蹈presenting something like this in front of jennifer- 我非常紧张it's very nerve-racking to me,因为这是第一次because this is the first timei get to showcase my choreography.-今天我好紧张-是的-i'm nervous for to

10、day. - yeah.今天太疯狂了today is crazy,现在我们不再是在背景中了now we're not in the shadow,不再是谁的伴舞了dancing backup behind any artist今天我们在聚光灯之下我们是主角we're in the spotlight itrs about us now.请用热烈的掌声make some noise欢迎即将上台表演的and welcome to the stage.embodimentembodiment雄性激素大驾光临the testosterone has entered the buildi

11、ng,没错雄性激素扑面而来yes, yes, the testosterone is here.成年团队组embodiment加利福尼亚州洛杉矶bgm: believer by imagine dragonsj first things first jj fma say all the words inside my head jj i'm fired up and tired of jj the way that things have been jj oh-ooh ?j the way that things have been jj oh-ooh jj i was broken

12、from a young age jj taking my sulking to the masses jj writing my poems for the few ?j that looked at me, took to me, shook to me, feeling me jj singing from heartache from the pain jj taking my message from the veins jj speaking my lesson from the brain jj seeing the beauty through thejj pain jj yo

13、u made me a, you made me a believer jj believer jj pain jj you break me down, you build me up jj believer jj believer j非常有力量厉害厉害all right, all right.-赞-淡定淡定 all right. all right, all right. 我认识rudyi know rudy.rudy和我以前合作过rudy and i have worked together before.-是的女士 -你今天紧张吗-yes, ma'am. are you ner

14、vous being up there today?我以前都是i'm just so used to, like,在你身边跳舞今天dancing next to you, and now fm； like,在你面前跳舞还要被评分dancing in front of you and i gotta, like, get judged. 现在我可以说出我的真实想法了now i get to tell you what i really think. 没错exactly开始了here we go.好了我只是开玩笑okay, no. fm just kidding.听着这支舞蹈向我们展现了真

15、实的你们listen, that first performance shows us who you are,我从这支舞蹈中感受到and what i got from this is that你们是非常强壮的技术型舞者you're very strong technical dancers.ruby知道如何变换队形and rudy choreographing knows how to move you guys around, 形成强有力的阵型make strong formations,使得整个表演非常精彩and really make for a great performa

16、nce overall. 这是一个很棒的舞蹈表演it was a great dance piece.-谢谢-谢谢 thank you! - thank you, baby.对我来说当我跳舞时感到自己最男人for me, i feel my most masculine when i'm dancing.-感觉充满力量-很强大-that was like, power, man. powerful.非常有力量同时很优美it was so strong, but beautiful.合作的地方协助翻转那个人the partner work, the assisted flip over

17、the guy, 那一段太赞了i mean, that was awesome.有一个地方我想建议一下i would say- a critique that i would give-我个人认为在音乐性方面some of the musicality, for me, there was opportunity 可以有一些停顿以更好地配合音乐for some staccato to sort of match that但你们很有能力but you guys have the ingredients.你们有能力在这个比赛里走得很远you have what it takes to go far

18、 in this competition,-谢谢德瑞克-非常感谢 thank you, derek. - thank you so much.阳刚和优雅兼具是需要技术的it takes skill to be masculine and elegant at the same time, 这正是我在舞蹈中看到的and thatrs exactly what i saw.我有一个建议i have one critique.这首歌♥发挥空间不太大this song- there's not a lot to it,因为只有鼓点和节奏so it's just d

19、rums and drama,所以你们要好好利用那些瞬间迸发动力so you gotta take advantage of those moments to be dynamic, 展示出更多惊艳的动作to give us something boom!除此之外干得漂亮but other than that, great job.你对这个比赛的目标是什么what's your goal with this whole entire competition? 我想更进一步i would like to take the next step成为一个编舞者as a choreographe

20、r,这对我来说是个绝佳的机会and i thought this was the best opportunity for me 不一定能够走到最后not necessarily to take it to the end,但至少留下一个印记but to leave a mark.听我说rudylisten to me, rudy.如果你想获得大家的认可并说出the only way for people to call you and say,我想要 embodimentj"i want embodiment/1 唯一的方法就是赢得这场比赛is for you to win thi

21、s competition；所以你们最好把这点牢牢记住so you guys better get that in your head right now. -好的-好的女士-yes. - yes, ma'am.这才是赢家思维that's how winners think.并不是说你不能谦虚it's not that you can't be humble.并不是说你不能谦逊it's not that you can't have humility,-好的-与此同时你还能秒杀全场-yep. - but that doesn't mean

22、 you can't be a killer too. 好的女士yes, ma'am.你们必须要全力以赴并争取获胜好吗you gotta go out there and get yours, okay?-好的-我会的-yeah. -1 will.现在我们打分吧let's lock in your scores.bgm: one more light by linkin parkj pull the floor ?j from your feet ?你们需要80分及以上晋级下一轮okay, guys, you need an 80 to get to the next

23、round, 让我们看看你们的得分吧so let's see how you did, okay?j in a sky of a million stars jj it flickers, flickers ?j who cares when someone's time runs out jj if a moment is all we are jj we're quicker, quicker jj who cares if one more light goes out? j 太棒了yeah, baby!祝贺你们我们对决赛见congratulations. we&

24、#39;ll see you in the duels.rudy我相信这就是职业稳定感rudy, i believe this is whatts called "job security." 我认为你做得很棒i think you just did an amazing job.你保住了饭碗i think you still have your job.最难的部分就是第一次站在詹妮弗面前the hardest part was standing in front of jennifer 但如今我做到了for the first time, but now that i h

25、ave, 我有百分之一百五的把握150% i definitely think we have-我们能赢得这场比赛-没错-what it takes to win this competition. - yeah.当你说到我不确定是否能走到最后when you said, "i don't know about taking it all the way/' 然后我就想哇哦等一等and it's like, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 你还记得上一季的哪些选手who do you remember from last year?

26、the twins 和 eva igojb季冠亚军the twins. eva igo.没错exactly.下节精彩这是你们首次登台演出it's your first time on this stage, 非常激动人心and that is very exciting!来吧let's go!你们看上去像超级英雄you guys were like superheroes.感觉自己像在照镜子so, it's like looking in the mirror.有医生吗can we get a medic?我不想自己连累团队无法晋级i don't wanna b

27、e the reason that this doesn't work out for us. 我的天太可爱了oh.my.cuteness!-我是 daniel -我是 mishella i'm daniel and i'm mishella.我们是一对国标舞者and we are a ballroom dancing duo来自加州洛杉矶from los angeles, california.少年组 daniel & mishella 国标舞bgm: i'm ready by ajrj baby girl looking fine j我们赢过十个国内

28、冠军we've won ten national championships和四个国际冠军and four international championships.是的我们非常开心yeah, we're pretty happy about that.有没有人说过你长得像某个人does anyone ever tell you you look like somebody? 也许德瑞克霍夫maybe derek hough.我想是的i think so.如果你看德瑞克在我这个年龄时的照片if you look at pictures when derek was my age,

29、 会发现我们长得像双胞胎it's like we're identical twins.有一天我想成为世界舞蹈大赛的评委i even wanna be a judge on "world of dance" one day. 当他夸奖一些舞者很棒的时候when he says, like, to people that are, like, amazing, 他会说这句he goes like this.现在我们才是来认真的"and now we're cooking with hot sauce!" 这太搞笑了you know,

30、 thatfs just so funny. 现在我们才是来认真的now we're cooking with some hot sauce! 如果我长大以后能跟他长得一样帅if i grow up looking as handsome as him 并像他那么有才and as talented as him,那我就可以高枕无忧啦then things are going really good for me.j baby doll ooh-whee j不错啊oh, look at you.你真是迷你版德瑞克this is a mini derek if i've ever

31、seen one right here. 我们希望参加这个比赛we hope, going into this competition,可以成为冠军we will be the winners.我想向德瑞克展示我们的实力i wanna show derek what we can do, 下一个登台表演的是next to hit the stagedaniel 和 mishellait's daniel and mishella.那是德瑞克十岁时候的样子绝对的少年组 daniel & mishella加利福尼亚州洛杉矶bgm: runaway baby by bruno mar

32、sah, yes jj well looky here, looky here, ah, what do we have? jj another pretty thing ready for me to grab jj but little does she know jj that i'm a wolf in sheeprs clothing jj 'cause at the end of the night jj it is her fll be holding jj i love you so. hey! jj that's what you'll say

33、, yourll tell me baby jj baby please don't go away. (don't go away.) jj but when i play i never stay jj so every girl that i meet, yeah jj this is what i'll say jj run, run, run away, run away baby jj before i put my spell on you jj your poor little heart will end up alone jj 'cause

34、lord knows i'm a rolling stone jj so you better run, run, run away jj run away, baby j好样的all right!不错solid.不错solid.好了all right!我感觉自己像在照镜子so, it's like looking in the mirror, i feel like.那就是你十岁时候的样子that's you at ten, for sure.是的二十年前的样子yeah, 20 years ago.你们两个多大了how old are you guys, actual

35、ly?-我们十岁-你们两个只有十岁-we're ten years old. - you're ten years old?是的yeah.-我的天-我跟你们说-man. - fll tell you what-我可以告诉你们我十岁时i'm gonna tell you right now, when i was ten years old, 远不如你们这么厉害i was nowhere near that good, so你们绝对会越来越优秀的孩子们you are definitely on the right path here, my friends. 谢谢牛仔舞简

36、直太棒了-thank you. - the jive was fantastic, 踢腿和挥动the kicks and flicks 你们的步法很棒mishellayour footwork was fantastic, mishella. -谢谢-很优美-thank you. beautiful.我也能理解能体会到你的感受小伙子i also understand- and i feel you, man. 感同身受i feel you,因为在你们这个年龄because when you're at that age, 女生会高一些the girls get taller. 是的是的

37、yes, yes.我的舞伴老是会比我高30厘米my partners were always a foot taller than me.-真的吗-是的 is that true? - oh, yes.一直都是仰视着跳舞i was like this the whole time, like, "yeah.”但我保证你会长高的but i promise you, it's gonna happen.会长高的it's gonna happen.我想给点你们建议好吗i just wanna give you some- a little bit of guidance,

38、okay?如果你们晋级到对决赛if you make it through for the duel round,当你们和别人同台竞技的时候when you're up against somebody head-to-head,把你们的舞蹈编排得更难点make it a little bit more difficult-更加复杂点a little bit more intricate, i should say.好的-逼自己一把-yes. - just push yourselves. 你们是还小但你们能做到的you know, you're young, but you

39、can do it-好吗-谢谢你-all right? - thank you.你知道吗我真的很喜欢舞厅you know, i do love ballroom,而且你们只有十岁and you guys, to be ten years old- 说真的就像是在看成年人在跳舞it's like watching two grown-ups up there, honestly. 而且我觉得你们的表现很有特点and what i call your performance personality-当我们表演的日&候fcause we all have, like, a diffe

40、rent personality 我们都有点不同的特点你们知道吧when we perform, a little bit, you know? 你们很成熟很欢快yours is so grown-up and so joyous.太可爱了all of it was so adorable.你们真的是非常优秀you guys are really, really outstanding.-谢谢-非常感谢你-thank you. - thank you, thank you so much. 我想说小伙子你身高的不足i gotta say, little man, what you lack i

41、n height, 用身上的时尚元素弥补了you make up for in fashion sense.-亮晶晶的鞋子-谢谢-them shoes. - thank you, thank you.-你用鞋子弥补了 -还有上衣-you did it with them shoes. - that shirt, that shirt. 上衣鞋子整体的协调the shirt, the shoes, the whole coordination. 我有一点建议i have one critique.你们所跳的舞种里面in the realm of what you're doing, 你们

42、的每一个动作都要干净利落every move needs to be stuck and tight and solid. 你们之前有几个地方there were a couple places in there 你们移♥动♥得太快了 where you guys are moving so fast 以至于一个动作和另一个动作混在一起了 that one move kinda just melded into the other, 你们知道我说的什么吧举个例子来说 you know what i mean? there was one instan

43、ce 你弯腰她绕过你的头踢腿的时候where you ducked and she kicked over your head, 如果你离她再近一点and if you were a little closer to her,那样会更好些that wouldrve read a little better.除此之外很棒了other than that, great job, guys.谢谢thank you!我们来给你们打分吧 let's lock in your scores.bgm: i want candy by aaron carterj hey! candy on the b

44、each j 你们需要80分及以上才能晋级you need 80 or above to make it through. 祝你们好运good luck.j i like candy when it's wrapped in a sweater jj someday soon, i'll make you mine jj then i'll have candy all the time, yeah jj i want candy jj i want candy ? 恭喜你们两个小家伙congratulations, you two,对决赛见and we'll

45、see you in the duels.j i want candy j 快看她走路的姿势 看那趾高气扬的气势look at the strut, look at the strut.恭喜你们oh, congrats, guys!简直太可爱了我的天太可爱了-they're so adorable. oh, my god. -boys. 我太喜欢少年组了i love the juniors.我十岁的时候还觉得女生很惹人烦呢girls mightve still had cooties to me at ten. 有意思that's funny.我是 marissai'm

46、 marissa.我们是 heartbreakers 舞and wetre the heartbreakers. 我们来自加利福尼亚州的洛杉矶we're from los angeles, california. 成年团队组 marissa & the heartbreakers 高跟舞我们的舞种是高跟舞our style of dance is heels.这种舞不仅很性感and it's not just about being sexy. 更重要是队形表演形式以及态度 it's about lines, performance, attitude. 我们和

47、其他人一样跳舞we dance like everybody else does, 只不过穿了很细的高跟鞋but on a tiny, little heel.bgm: love myself by hailee steinfeld j i love me jj gonna love myself, no, i don't need anybody else 你们有很多头部的动作you do a lot of head movements.我来教教你我最喜欢的一个动作i'm gonna teach you my favorite one.-好啊-转一圈 okay, we'

48、;re gonna go around. 然后弯下腰抓住你的脚踝then we're gonna drop down and grab our ankle.然后手顺着腿上来and then, we're gonna come up the leg with open palms.-好棒-这一点都不简单 yes! - that is not easy.我们深受穿着高跟鞋跳舞的舞者所鼓舞we're all inspired by dancers in heels像詹妮弗洛佩兹like jlo,珍妮杰克逊 布兰妮斯皮尔斯janet jackson, britney spear

49、s,所以我想让一群最漂亮的女生在一起so i wanted to put together the most beautiful group of women 我们互相支持也相信自己who are supportive and believe in themselves 无论发生什么都互相支持and who like to lift each other up no matter whatj i'm gonna put my body first j 现在女性是话题的中心right now, women are in the conversation.我们都支持赋权女性we are a

50、ll for women empowerment 我们提倡爱惜自己的身体werre all about loving our bodies,爱我们自己的体型loving the shapes of our bodies. 我们想去鼓舞♥女♥性we just wanna inspire women 让她们爱自己并充满自信 to love themselves and be confident, 不要让别人告诉她们该去做什么 and donft let anyone tell them what to do.-对-是的 yeah. - yes.j i l

51、ove me! jgonna love myself, no, i don't need anybody else 欢迎即将上台表演的welcome to the stagemarissa and the heartbreakers 舞团marissa and the heartbreakers.j no, i don't need anybody else jj anytime that i like j 好样的yes.j i love me j打扮得好看outfits.成年团队组 marissa & the heartbreakers 加利福尼亚州洛杉矶bgm: l

52、ove so soft by kelly clarksonj yeah jj every kiss is a door jj can i knock on yours? jj can we knock a little more? jj if your touch is a key jj keep on twisting, keep on locking jj keep on turning me jj let me in jj i wanna be closer to you, let you under my skin jj if i let you in jj you gotta be

53、careful with itj let me tell you again, hey jj love so soft, you ain't had nothing softer jj break it then you buy it, and it sure gonna cost ya jj love so soft that you can't rub off jj you gon1 love it if you try it jj got you hooked, now you're caught up jj love so soft, so soft jj lo

54、ve so soft, so soft jj love so soft, love so soft jj if you want it, baby jj so soft j 赞yes!去年没有像你们这样的舞团来比赛we didnft have a group like you guys last year. 去年没有这样一群美丽we didn't have, like, a beautiful, 性感跳高跟舞的女团 sexy, heels-dancing girls group. 这真的是一项很特殊的技能and that's a really, really special s

55、kill. 大家不能理解people don!t understand this- 穿着高跟鞋跳舞有多难how hard it is to dance in high heels. 简直太难了oh, no, it's so hard.你参加了我在拉斯维加斯驻唱的试镜吗did you audition for my vegas show?-我参加了 -你参加了-1 did, i did. - you did?你太厉害了不过她当时很小you were amazing, but she was just little.我当时是个小不点i was so little.你表演那天我刚满18岁i

56、turned 18 the day of your show.我的天呐oh, my gosh.听我说listen.编舞真的很不错it was a really； really good routine, 但我觉得你们能做得更好but i think that youfre capable of a lot more than that. -谢谢-今年好多都是关于-thank you. - and this year is all about-赋权女性-都是关于这个的-women empowerment, so. - all about it-女孩力量宝贝-谢谢谢谢-girl power, ba

57、by. thank you, thank you.你们刚登台时那个定点站姿when you guys first walked out, when you hit that stance, 那种沉着就是赋权女性的最佳定义just the stillness was the definition那种沉着就是赋权女性的最佳定义of that women empowerment, i felt like.你们就像超级英雄一样you guys were like superheroes.你们就像you were like舞蹈干净利索also, it was so clean.动作整齐一致而且队形特漂亮you guys were so uniformed in the most beautiful way. 当你把臀部抬到头上方去的时候when you put your butt on your head.我