版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、the thunderstormchapter1(鲁贵站周平对面等繁漪下楼,周萍在一旁坐着)鲁贵 : oh ,lady, you are here !you have recovered! gui has been concerned about you for a long time!繁漪 : yeah, go away. (鲁贵下) where did he go ?周萍 :who?繁漪 :your father.周萍 : he was busy meeting guest, he ll be here soon, where s my brother?繁漪 :he is only abl
2、e to cry, he has gone away.周萍 :oh, i need to go ,i m going to pack my things up . (周萍转身上楼)(繁漪转身 )繁漪 :come back , please sit down for a moment . (周萍转身回来,和涟漪面对面)周萍 :what s up ?繁漪 :i ve something to say .i hope you can understand the situation just now.it s not a thing for one day .周萍 : father is alway
3、s like that, thing will be like what he said .繁漪 :but others say a word ,i have to follow .it isn t my style .周萍 : i know you ,you d better not hear his words.繁漪 :ping, i hope you could be an honest man as you were. you know i ve been ill without you.周萍 :so i need to go .we d better not meet each ot
4、her again so as to forgetthe thing we regret most.繁漪 : i m not regretful .i never regret for what i have done .周萍 : i know i feel ashamed to meet you, i haven t meet you these days ,i think you may know the reason well .繁漪 :yes i know it well.周萍 : well i m the most stupid guy. i feel regretful .i th
5、ink ive made a bigmistake in my life .i fell sorry to myself ,still to my father.繁漪 :but you forget the one you are most sorry to.周萍 :the one dose exist, but i don t need to tell you .繁漪 :it isn t her.it s me,your stepmother.周萍 :you re crazy !繁漪 :you own me,you should take responsibilities to me.you
6、 can t run away yourself after seeing a mew world .周萍 : i think it s terrifying for you to use these words.these can t be used in 、 、 、 、 、 、 in our gentle family .繁漪 :gentle ?the gentle ?i ve been in such a gentle family for 18 years.as for the things the zhou s has done,i ve heard, i ve met, i ve
7、done!but i don t belong to the zhous after all.ill take responsibilities of whati ve done. i m not like your grandpa ,uncle ,or your great father,who did so many terrifying things,and made others take the blame while pretending to be a gentlemen.周萍 :fan,there are always someone who behaves improperl
8、y in a big family ,but except me .繁漪 :you are the same !your father is a dishonest guy and he has tricked a girl before .周萍 :you couldn t have said so.繁漪 :your father is guilty to me .he trick me and took me to your family .icould not escape .more than ten years,as cruel as just now,and it made me i
9、nto a stone -like being dead gradually.y ou came here suddenly.it s you that led me to a way unlike a mother or lover.it s you!周萍 : could you please not use this word!you don t know what happened then.繁漪:you ve forgotten this house,at midnight ,what did you say?whilesighing ,you said you hate your f
10、ather ,you said that you wished him to die though he s your father .周萍 :do you forget ?i was too young at that time.its my passion that droveme to say such stupid words.繁漪 :do you forget that though i was only several years older than you at that time ,i was your mother at least.do you know you shou
11、ldnt havesuch words to me ?周萍 :why won t you forgive my mistakes for i was too young to be wise?繁漪 :this is not a problem about forgiving or not .i ve prepared a coffin, waiting to die ill silence.but a man saved my life,and let me alone ,left me thirsty to die .so ,tell me ,what should i do?周萍 :i,
12、i, i don t know !tell me !繁漪 :i hope you won t go!周萍 : what? you want me to stay with you in such family thinking about things we ve made everyday,and feel depressed till death?繁漪 :you know such a family could kill you,how could you get away with leaving me alone in this family ?周萍 :you don t have r
13、ight to say such words!you re brother chong s mother.繁漪 :i m not, i m not ! i care about nothing since i give you all my life and fame.i m not, i m not ! i m not his mother i m not zhou puyuan s wife ,either!周萍 : though you don t think you re my father s wife,i still admit i m my father s son.繁漪 :wh
14、atever you say,you are your father s son.your father s son ?( ha ha ha、 、 、 ) you are both useless,coward men.i hate i didn t know that before.周萍 :so you know it now !i m sorry to you .i ve explained concretely to you .i hate that unnatural relationship .i tell you i hate it !ill take myresponsibili
15、ties .i admit my fault ,but you can t take off the blame.i think your cleverest, and i know you best .so i guess you will forgive me .you can blame me for everything .i do hope it s our last talk.繁漪 :stop! i hope you could understand what i ve said.i m not begging you.i hope you can understand what
16、i ve said in this house.many ,so many words .周萍 : i have thought about it thoroughly. im very sad these days ,i supposedyou know.now let mo go .( 周萍离开)鲁贵: just now the little servant came and said that the master was anxious for the raincoat .繁漪 :i will ask anti chen to send it.(鲁贵留下,打扫卫生,鲁侍萍和四凤进)四凤
17、 :where is madam?鲁贵 :she ll come immediately.四凤:mom,have a sit,are you tired?鲁侍萍: never mind.四凤 :mom 、 、 、 you don t know that dad always bullies me when youre nothere !鲁贵 :look at your poor manner!you always chat with each other but didntconcern about the luxurious house!feng ,let your mom see your
18、 recent clothes.四凤 : mom doesn t like this !鲁贵 :you have some jewelry ,too ,right?take it out and let your mother havea look.see, i was right .do you still think it is right to keep your daughter home ?鲁侍萍 :when i left i had told you ,i didn t want to send my daughter to a rich mansion,to let others
19、 order about.i ve written to remind you these two years ,but you 、 、 、 where is your brother?四凤 : isn t he waiting for us at the lodge?鲁贵 :no, he s waiting for the master. last year i asked someone to tell you that dahai has come the foreman of the mine.that s all my credit.四凤 :dad ,please go to see
20、 my brother.he s a little impulsive,i m afraid he will become anxious and in conflict with others.鲁贵 :god ,i ve almost forgot his bad temper.you can stay here and have a rest, madam will come immediately.鲁侍萍 :my dear, let me have a good look at you.四凤 :mom ,you won t blame me,right?for my violating
21、your words and working in the mansion.鲁侍萍 ;no ,don t mind.四凤 :mum,i was afraid you would get angry and sad,so i didn t dare to let you know.in fact,mum,we are not in rich;it doesn t matter for me to serve others.鲁侍萍 :no ,do you think i m afraid of being poor?or afraid of being laughed at by others?n
22、o ,my dear,i m resigned my fate .but ,you, my girl,i m afraid that you will get confused because you re too young.i ve suffered a lot ,i know all that.but you don t don t know that the world is too 、 、 、 people s hearts are too 、 、 、 fengit seems that i ve seen this room somewhere before.四凤 :mum ,wh
23、at s wrong with you?鲁侍萍 :nothing serious ,i ve just heard that there are two lards?四凤 :yes ,mum,they re both very kind.鲁侍萍 :no,my daughter can t stay here any more ,never!四凤 :mum ,what did you say? the people here are all very friendly tome .the master and madam never shout at us ,the two lords are
24、kind ,too.the zhou are all very kind, whether alive or dead.鲁侍萍 :zhou?四凤 :mum ,how could you forget how you get there ?i got it ,you must be tired.let me show the photo of the first madam.then i ll give you a cup of water.( 四凤那照片给鲁侍萍看)look , mum?how beautiful she is !the allsaid i was a bit like her
25、 .by ,she has died,what a pity!( 鲁侍萍看着照片里的自己,晕倒过去)mum,what s wrong with you?鲁侍萍 :no,no,i felt dizzy .i want to drink some water四凤 :mum ,have a rest .i ll fetch some water.( 四凤扶鲁侍萍坐下,转身去拿水过来)鲁侍萍 :oh,god !i m a dead guy.is this true ?the photo?the furniture?how could it be ?the world is so big ,but, w
26、hy my poor girl be taken to his house after so many years!oh it s so unfair!( 四凤拿一杯水上 )四凤 :mom, have s drink ,( 鲁侍萍接过水杯,喝水)feel better now?鲁侍萍 :yeah yeah .my dear ,go home with me right away.四凤 :mum,what s wrong with you?繁漪 (场外 ):sifeng!鲁侍萍:who s that?四凤 :madam繁漪(场外) :sifeng!四凤 :yes madam,mom ,i hav
27、e to go .wait a minute,i ll come back soon. (四凤下)chapter2周朴园:are these the raincoats themistressfound?鲁侍萍:yes ,i think so.周朴园:no,no.these are allnew ones.iwantmy old coat.please tell her.鲁侍萍:yes,sir.周朴园 :don t you know that servants are not allowed in this room unless they are sent for?鲁侍萍 :sorry,i
28、don t know that,master.周朴园 :are you a new servant here?鲁侍萍:no,i ve come to see my daughter.周朴园:your daughter?鲁侍萍:sifeng is my daughter.周朴园:then you ve come intothe wrong room.鲁侍萍 :oh.will that be all,master( 鲁侍萍转身欲离开)周朴园 :wait .who open that window?( 鲁侍萍关好窗户,拉上窗帘 )tellsifeng to bring my old raincoat
29、 .it s in the wooden case.by the way, bring some old shirts.鲁侍萍:old shirts?周朴园 :yes ,it s in the oldest case,the woven one ,without collar.鲁侍萍:those five shirts?whichone?周朴园:which one?鲁侍萍:it s there one withasmall burnt cave in the right sleeve,andthen was spun into a plum blossom ?周朴园 :plum blossom
30、 ?鲁侍萍 :and another ,there s a plum blossom on the left sleeve ,too,and near the plum blossom is a “ping ”,and another 、 、 、周朴园 :oh ,you ,you ,you are 、 、 、 、鲁侍萍:i used to be your servant.周朴园:oh,shipping! you ?鲁侍萍 :you can t imagine that,right?one day ping would get so old that even you cannot recogn
31、ize her!周朴园:you、 ping ?鲁侍萍 :are you looking for skipping ?!she s here !周朴园:what s your purpose?鲁侍萍:it;s not my idea!周朴园who ask you to come ?鲁侍萍 :my life !the unfair life found me to be here .周朴园 :30 years passed by .you eventually come .鲁侍萍 :i;m not looking for you!i thought you had been dead for ye
32、ars!ididn t realize that i would meet you again when i am here,today!周朴园 :calm down!both of us have children now.though you feel wronged,so can we not be sobbing( 哭哭啼啼 ).鲁侍萍 :sob?heng,my tears has already run out.it s hate and regret thati have now.it s bitterness i have gone through in the past 30
33、years.you might have forgotten what you have done !30years ago .on the mew year s eve,i had given birth to your second son for only 3 days ,you forced us to leave your home in order that you can marry the rich woman.you drove us out of your house when was,it was snowing heavily outside.周朴园 :everythi
34、ng has changed .nothing is worth mentioning.鲁侍萍 :that was everything about you going smoothly,and now you arealso the social good character.but since i have been out of your house,i didn t die.my mother died soon.unexpectedly ,your family members forced me to leave my two children here .周朴园 :haven t
35、 you taken our second son with you ?鲁侍萍 :your grandma thought the one was dying,so she asked me to take him away.oh ,god!i feel i m dreaming.周朴园:i think the things has passed,needn t to be reminded of .鲁侍萍:i wish to mention ,i ve made it secret for 30 years.you hadmarried and moved.and i thought i w
36、ould never meet you again.but my children went to your house one by one doing what i used to do .it seems as if it was designed by god.周朴园:no wander sifeng looks so like you.鲁侍萍:i waited on you and my children ,wait on your young master.itis my retribution ,my retribution .周朴园 :b o conscious!do you
37、think my heart is as hard as stone?do you think i will forget what i m reluctant to do?look at the furniture,it s all you like ,i have kept them for 30 years to remember for you.i always remember you birthday april 18th .i treat you as if you had married me.for example ,i know you got sick after giv
38、ing birth to ping.i knowthe window should be closed,i ve kept the habit for 30 years to remember you.鲁侍萍 :now ,we are old ,don t say such silly words again .周朴园:it is better now,so we can talk with you calmly.鲁侍萍:but i think there s no need for you to talk with me.周朴园 :there are many words.i think y
39、our personality is still whatused to be.but lu gui looks like a unreliable person.鲁侍萍:you can t understand it .he will never know that.周朴园:it s good for us.and i want to know where is my second son youtook with?鲁侍萍 :he works with your mine.周朴园 :i say where he is now.鲁侍萍 :he is waiting for you in you
40、 door room .周朴园 :what ?he?my son ?鲁侍萍:his tore are broken nowbecause of you carelessness周朴园:my own son led the strike against me on mymine!鲁侍萍 :he is totally different from you.周朴园:but he is still my son .鲁侍萍:do you think he willacknowledge youas hisfather?that simpossible!周朴园 :ok. let s be outspoke
41、n.how much money do you want?鲁侍萍 :what?周朴园 :to support you later life.鲁侍萍:do you think i come here to bleed your money ?周朴园:well,skip the topic and let me tell you what i think.lu guishould be fired and so will si feng,but 、 、 、鲁侍萍 :are you afraid i will bleed you through the relation?take your hear
42、t,i won t.i will take sifeng back to our home the day after tomorrow.oh! i must be a dream .i will never live here again.周朴园 :ok , so i will pay all your cost.鲁侍萍:what?周朴园 :i m just doing what can set my mind at ease.鲁侍萍:you ?will i care about the money?周朴园:so what do you want now?鲁侍萍:i 、 、 、 i do w
43、ant something.周朴园:what ?tell me .鲁侍萍:i 、 、 、 i just want to see my ping周朴园:you want to see him?鲁侍萍:yes.周朴园:ok , everything has settled ill call him go downstairs.you canhave a look at him.you and your family member will not allowed to come my house again.(大厅响起了鲁大海的叫喊声 )鲁大海 :let me in !let me in !仆人
44、:you can t .our overlord is sleeping!周朴园 :servant!who is shouting?仆人 :is the worker lu.he is so rude and insists on meeting you.周 朴 园 :oh,let him in.ask young master to go downstairs.i have something to talk to him.仆人 :yes,master.鲁大海:mom,you are still here?周朴园:what s your name?鲁大海:don t put on airs
45、to me ,chairman,don t you know who i am?周朴园:i only know that you are the most vicious strike workers representative.鲁大海 :you re all right,so i come here to visit you.周朴园 :why do you come here?鲁大海 :you must know why i come here .周朴园 :i don t know.鲁大海 :we come all the way up from the mine ,and i have
46、been waitingat the door room of your home six o clock in the morning till now.i just want to ask whether you agree on the conditions we propose or not.周朴园 :well,then,where are the other three representatives?鲁大海 :to tell you the truth,they are now contacting other worker unions周朴园 :oh,didn t they te
47、ll you other things?鲁大海:it s none of your business.i just want to know what youmean.sometimes soft ,sometimes hard,what s the matter? (周萍下楼,看见周朴园与鲁大海谈话,欲走)周朴园 :don t go ,ping周萍 :yes,dad周朴园:stand here.you can t negotiate with emotional things鲁大海:well.i understand all your tricks.you just wan to delay
48、 time tobuy a few shameless scrums and hold us temporarily周朴园 :your insight is reliable.鲁大海 :but you are completely wrong.we are united and organized inthis strike.we representatives don t aim to beg you this time .listen carefully ,we won t beg you.no matter you allow r not ,we will have been on st
49、rike in the end.we know that your mine will be closed in less than 2 months.周朴园:do you think those delegates, those leaders are reliable ?鲁大海:at least must reliable than the combination that is combined through money.周朴园:ok, i 'll give you something to see.摩出一张电报,递给鲁大海 )this is a telegram from t
50、he mine yesterday (鲁大海拿过电报看完)鲁大海 :what ?they have started work!no-no !周 朴 园 :the workers resumed yesterday morning,but you ,as a representative, shouldn t have known that.鲁 大 海 :then won t the police that shot 30 workers to death be sentenced?well ,this is fake.you made a telegram to strange us.周萍 :who are you ?周朴园 :you shouldn t interrupt.do you really believe in
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024届山东省望留镇庄头中学中考一模英语试题含答案
- 模拟电子技术基础 课件 (张菁)第5、6章 电子电路中的负反馈、信号运算与处理电路
- 2024年热熔胶粘剂相关行业营销方案
- 国电系统-北京市-2023年《通信安规》科目 单选题+多选题+判断题+简答题真题冲刺卷3月份B卷
- 2024年改装汽车相关行业营销方案
- 观察 南水北调是刚刚展开的历史考卷
- 高中生物选修1专题一-三测试题3月月考卷
- 2024年医疗康复器材相关公司行业营销方案
- 五年级数学(小数四则混合运算)计算题专项练习及答案汇编
- 四年级数学(四则混合运算)计算题专项练习与答案汇编
- 初中音乐八年级《欢乐歌》教学设计
- 护理文书书写存在的问题原因分析及整改措施讲
- 千年舟板材检测报告
- 陕09J02 屋面建筑图集
- 系统故障的应急预案
- 读《干好工作18法》心得体会范文
- 《统计分析与SPSS的应用(第7版)》课件 第1-6章 SPSS统计分析软件概述 -SPSS的方差分析
- 2020年重庆市高职分类招生考试(普高类)信息及通用技术真题及答案
- 上气道咳嗽综合征介绍演示培训课件
- 部编版《场景歌》课件(精美版)
- 网络基础 网络体系结构 共40道题
评论
0/150
提交评论