![Chapter4MotivationforWords_第1页](http://file2.renrendoc.com/fileroot_temp3/2021-11/1/3ed518f9-5556-433d-a2cc-2b35a8da6956/3ed518f9-5556-433d-a2cc-2b35a8da69561.gif)
![Chapter4MotivationforWords_第2页](http://file2.renrendoc.com/fileroot_temp3/2021-11/1/3ed518f9-5556-433d-a2cc-2b35a8da6956/3ed518f9-5556-433d-a2cc-2b35a8da69562.gif)
![Chapter4MotivationforWords_第3页](http://file2.renrendoc.com/fileroot_temp3/2021-11/1/3ed518f9-5556-433d-a2cc-2b35a8da6956/3ed518f9-5556-433d-a2cc-2b35a8da69563.gif)
![Chapter4MotivationforWords_第4页](http://file2.renrendoc.com/fileroot_temp3/2021-11/1/3ed518f9-5556-433d-a2cc-2b35a8da6956/3ed518f9-5556-433d-a2cc-2b35a8da69564.gif)
![Chapter4MotivationforWords_第5页](http://file2.renrendoc.com/fileroot_temp3/2021-11/1/3ed518f9-5556-433d-a2cc-2b35a8da6956/3ed518f9-5556-433d-a2cc-2b35a8da69565.gif)
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、 Chapter 4 Motivation for Words4.1 Introduction老 板 工 头雷达 激光甭 卷心菜 water workermountain workshop Chapter 4 Motivation for Words4.2 Motivation and Non-motivation of words 1)The principle of modern linguistics: non-motivation / tri: / 共时性共时性 历时性历时性 泛时性泛时性 树树 / arbr / (arbre) 2)Form-meaning connection St
2、ephen Ullmann: opaque word transparent wordChapter 4 Motivation for Words 4.3 Types of motivation Stephen Ullmann: 1) phonological 相同或相似相同或相似 英语英语 汉语汉语 猫叫声 miao /mew 喵 撞击声 bang 砰 纸、干叶声 rustle 沙沙 不同不同 英语英语 汉语汉语 水滴声 drip-drop 滴滴答答 水流声 murmur /bubble 涓涓,潺潺 青蛙叫声 croak 呱呱 马嘶声 neigh 潇潇 Chapter 4 Motivatio
3、n for Words2) morphological 德语德语 英语英语 法语法语 汉语汉语Schillschuh(雪橇-鞋) skate patin 冰鞋Schnittlaunch(劈开的-葱) chive cive 细香葱 Fingerhut(手指-帽) thimble de 顶针Handschuh(手-鞋) glove gant 手套Erdteil(土地-部分) continent continent 大陆Scheidung(“离别“的分词) divorce divorce 离婚Ehelosigheit婚姻+否定后缀+名词后缀 celibacy celibacy 独身Ursache(起
4、源的) cause cause 原因anfangen(着手于) begin commencer 开始 one free morpheme - one word one free morpheme + affix - derivation two free morphemes - compoundChapter 4 Motivation for Words 3)semantic a gleam of hope - 一线希望 storm of grief the notes of a distant song 鹅卵石 冰糖 木耳 蜂拥 毛毛雨 月牙 (metaphorical) 千里眼 千层饼 (
5、hypoberbole) 4.4 Difference in motivation of Chinese & English words neoclassical compounds 德语德语 英语英语 法语法语 汉语汉语 sprachwissenschaft (语言+科学) linguistics linguistique 语言学 lautlehre (声音+知识) phonetics phonetique 语音学 formenlehre(形式+知识) morphology morphologie 形态学 bedeutungslehre(意义+知识) semantics semant
6、ique 语义学Chapter 4 Motivation for Words王力:王力:“汉字是属于表意体系的文字,字型和意义有密切的关系,分汉字是属于表意体系的文字,字型和意义有密切的关系,分析字型有助于对本义的了解。析字型有助于对本义的了解。”财财 货货 贿贿 资资 赠赠 赏赏 赐赐 贷贷 债债 赊赊 贪贪 贵贵 贱贱语语 谈谈 请请 许许 诺诺 讽讽 谋访谋访 读读 训训 诲诲 论论 议议 诽诽 谤谤 谏谏 诬诬 谗谗谨谨 谦谦 诚诚 谅谅1) English : core extension Chinese : plane extension 2) attitude towards f
7、oreign words schlock chutzpah 苦迭打苦迭打 德律风德律风 狄克推多狄克推多 德谟克拉西德谟克拉西 伯理玺天德伯理玺天德 普罗列塔利亚普罗列塔利亚政变政变 电话电话 专政专政 民主民主 总统总统 无产阶级无产阶级Chapter 4 Motivation for Words 4.5 Types of differences in motivation 1) Naming Some white meat, please. And just a sliver of dark. 2) Word image 4.6 Cause of motivation difference
8、 1) Natural environment 2) Economic factorChinese Domestic: 鸡、鸭、马、牛、猪、驴 wild: 野鸡、野鸭、野马、野牛、野猪、野驴 EnglishDomestic: dog horse cat ox duck Wild: wild dog wild horse wild cat wild duck野马 wild horse, mustang, 野牛 wild ox, bison / buffalo野鸭 wild duck, mallard, 野兽 wild beast, brute Chapter 4 Motivation for W
9、ords 4.7 Language and reality (王寅 p327) arbitrary, conventional - nominalism (唯名论) motivted - naturalism (唯实论)1)phonological level gr- -ish sl- rising tone and falling tone p3362) lexical level T-shirt V-belt Hedge3) structural level distance iconicityChapter 4 Motivation for Words If the meaning of
10、 form A affects the meaning of form B, then, the CLOSER form A is to form B, the STRONGER will be the effect of the meaning of A on the menaing of B. Only I want to two apples. I only want two apples. I want only two apples. He is not right. I think he is not right. I dont think he is right. He is n
11、ot pleased. He is displeased.Chapter 4 Motivation for Words hear sb. / sth. hear of sb. / sth. know sb. / sth/ know of sb. / sth. I poured him a drink. I poured a drink to him. I geve him a book. I gave a book to him. She talked to Tom, then to John, then to Geoge. She talked to Tom, John and Geoge. I found that the chair was comfortable. I found the chair comfortable. They saw the cottage which iwas under the trees. They saw the cottage,
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024-2030年中国泪点塞装置行业市场发展趋势与前景展望战略分析报告
- 2024-2030年中国法兰轮行业现状态势与前景趋势预测报告
- 2024-2030年中国油罐防腐行业市场运营模式及未来发展动向预测研究报告
- 2024-2030年中国油气3D打印行业市场发展趋势与前景展望战略分析报告
- 2024-2030年中国沥青专用醚化剂行业需求趋势及发展潜力研究研究报告
- 2024-2030年中国汽轮机油行业市场发展趋势与前景展望战略分析报告
- 2024-2030年中国汽车胶粘剂市场运行态势与发展战略建议研究报告
- 智能音响设备开发合同
- 核果类果树种植园政策效益研究考核试卷
- 2024-2030年中国汽车内饰用抗划伤聚丙烯化合物行业市场发展趋势与前景展望战略分析报告
- 施工现场环境保护检查表
- 班级安全公约 (2)
- 高中学生奖惩量化积分考核细则
- 格力中央空调市场营销计划书
- 试验设计与数据处理ppt课件
- 站立式起跑教案
- 中式面点制作(课堂PPT)
- 威尼斯商人中英文对照
- GB∕T 16754-2021 机械安全 急停功能 设计原则
- 小学科学名师工作室学员成长手册
- 弱电工程师真题库
评论
0/150
提交评论