宋史_真宗二(本纪)(3)原文-翻译

1、宋史真宗二(本纪)(3)原文|翻译冬十月初二，下诏修缮历代圣贤陵墓。初三，麟府路率部进入朔 州，攻破大狼水寨。初五，命令漕运所经州军长吏兼管辇运事。 初八, 在太庙附祭明德皇后。初十，命令张齐贤兼青、淄、潍安抚使，丁谓 兼郓、齐、濮安抚使。十三日，到已故郑国长公主府第。十五日，下 诏王超等率兵前往行在。十七日，下诏魏能、张凝、田敏驻屯定州。 二十三日，任命厮铎督为朔方军节度、灵州西面巡检、西凉府六谷大 首领。保州、莫州、威虏军、岢岚军、北平寨都击败契丹军。不久王 继忠上言契丹请求讲和，命令门合门祗侯曹利用前往回答。二十七日， 任命雍王赵元份为东京留守。二十九日，设置龙图阁待制。十一月初一，太白

2、星白天出现。初五，派遣使臣安抚河北。契 丹进攻瀛州，知州李延渥率兵打败契丹军，杀伤十余万人，契丹军退 走。官吏升官、赐物不等。初九，派遣使臣安抚河东诸州。契丹军进 逼冀州，被知州王屿打退。十四日，在近郊狩猎。十六日，派遣使臣 安抚河北流民。十八日，任命山南东道节度使、同平章事李继隆为驾 前东面排阵使，武宁军节度使、同平章事石保吉为驾前西面排阵使。 石州地震。二十日，真宗北巡。司天监说：太阳被光晕所环抱，黄气 充塞，应该不战而退。二十三日，真宗停留韦城县。二十四日，特别 寒冷，左右向真宗进献貂帽和毛皮大衣，真宗推辞说：臣下都很冷，朕怎么能用这个！ 王继忠多次来上奏请和，真宗对宰相说：王继忠说契丹

3、请求讲和，朕虽然答应了，但黄河已经结冰，而且契丹诈伪无 常，不可不为之防备。契丹军队到达瀆州北，直犯宋前军西阵，契丹大帅挞览率兵出阵，不久中矢而死。二十六日，真宗到达瀆州，渡 过黄河，至比寨，登上城北楼，召诸将抚恤慰问。郓州抓获契丹间谍, 斩杀。二十八日，曹利用出使契丹军回来。十二月初一，日食。契丹使臣韩杞来讲和。初二，派遣使臣安 抚河北、京东。初三，至賊南临河亭，赐给凿凌军棉衣。初四，到北 寨，又到李继隆营，命令从官将校宴饮，犒赐各军不等。诏谕两京将 领班师。初五，契丹使臣姚东之来献纳御衣食物。初六，到行营南楼 观赏黄河，于是宴饮从官和契丹使臣。初七，派遣使臣抚谕怀、孟、 泽、潞、郑、滑等州

4、，放回强壮归农。派遣监西京左藏库李继昌出使 契丹确定讲和，警告各将领不要出兵阻止契丹军归路。初八，派遣使 臣安抚河北流民，掩埋尸体。任命门合门祗侯曹利用为东上门合门使、 忠州刺史。初九，到北寨慰劳军队。召李继隆、石保吉在行宫西亭设 宴射箭。十三日，赦免河北各州死罪以下囚犯，被践踏的百姓免除二 年赋役，追录为国捐躯者的子孙。十四日，雍王赵元份患病，命令参 知政事王旦暂代东京留守。十五日，真宗从瀆州出发，特别寒冷，赐 给道路旁百姓衣裤。十六日，契丹使臣丁振带来讲和誓书。十八日， 契丹兵退回到塞外。十九日，真宗回到京城。二十日，至臃王赵元份 宫里探视病情。二十二日，转录契丹誓书颁降到河北、河东各州。

5、二 十四日，派遣使臣抚问河北东西路官吏将卒， 访问考察他们的治绩和 功劳情况。二十五日，改威虏各军名。二十九日，下诏抚恤河北伤残这一年，交州、西凉府、西州、高州、丰州、甘州、沙州、占 城、大食、蒲端、龟兹来进贡。江南东西路饥荒，陕州、滨州、棣州 蝗虫损害庄稼，命令使臣赈济。【原文】二年春正月庚戌朔，以契丹讲和，大赦天下，非故斗杀、放火、 强盗、伪造符印、犯赃官典、十恶至死者悉除之。壬子，放河北诸州 强壮归农，令有司市耕牛给之。癸丑，罢诸路行营，合镇、定两路都 部署为一。乙卯，罢北面部署、钤辖、都监、使臣二百九十余员。振 河北饥。遣监察御史朱抟赴德清军收瘗战没遗骸，致祭。罢江、淮、 荆、浙增榷酤

6、钱。丙辰，幸雍王元份宫视疾。甲子，诏淮南以上供军 储振饥民。戊辰，以天平军节度使王超为崇信军节度。省河北戍兵十 之五，缘边三之一。所在量军储馈给，勿调民飞輓。癸酉，幸李继隆 第视疾。京西民转送军储者赐租十二。丁丑，诏河北转运使察官属不 任职者以名闻。戊寅，取淮、楚间踏犁式颁之河朔。二月，嘉、邛州铸大铁钱。置霸州、安肃军榷场。癸未，李继 隆卒。甲申，定入粟实边授官等级。乙酉，遣使安抚交州。甲午，诏 缘边得契丹马牛，悉纵还之，没蕃汉口归业者，给资粮。弛边民铁禁。 环州言戎人入寇，击走之，俘其军主。癸卯，遣太子中允孙仅等使契 丹。丁未，吕蒙正对便殿。三月甲寅，御试礼部贡举人。戊午，郑州防御使魏能坐归

7、师不 整，责授右羽林将军。庚申，禁边民入外境掠夺。夏四月，赐进士李迪等琼林宴。丁酉，枢密直学士刘师道责授 忠武军行军司马，右正言、知制诰陈尧咨单州团练使，俱坐考试不公。 己亥，葺河北城池。癸卯，置资政殿学士，以王钦若为之。冯拯为参 知政事。甲辰，以宁国军留后、驸马都尉吴元扆为武胜军节度。戎人 寇环州，击败之，执其酋庆，请戮之，诏释其罪，配淮南。五月戊申，幸国子监。丁巳，司天少监史序上乾元宝典。己 未，幸元份宫视疾。庚申，御试河北举人。丁卯，宴近臣于资政殿。 饯种放游嵩山。癸酉，诏天下榷利勿增羡为额。六月丁丑，诏劝学。幸诸王宫。己卯，命法直官用士人。己丑， 曹州民赵谏、赵谔以恐喝赃钜万伏诛。辛卯

8、，以赵德明归款，谕河西 诸蕃各守疆界。高琼求板本经史，诏给之。秋七月庚戌，刘质进兵要论，召试中书。甲子，诏复贤良方 正能直言极谏等六科。八月戊寅，雍王元份薨。丙戊，有司上新定权衡法。遣内臣奉 安太祖圣容于扬州建隆寺。丁亥，翰林学士晁迥先为郓王元份留守官 属，坐辅导无状，责授右司郎中。辛丑，幸南宫及恭孝太子宫。有星 孛于紫微。九月丁未，以向敏中为鄜延路都部署。庚戌，淮南旱，诏转运 使疏理系囚。癸亥，三司上新编敕。群臣三表上尊号，不允。庚 午，幸兴国寺传法院观新译经。辛未，命近臣虑开封府系囚。壬申， 诏荆湖溪峒民为蛮人所掠而归者，勿限年月，给还旧产。冬十月庚辰，丁谓上景德农田编敕。乙酉，毕士安薨。丙戌,遣职方郎中韩国华等使契丹。十一月戊申，诏翰林侍讲学士邢昺等举堪为学官者十人。 丙辰, 享太庙。丁巳，祀天地于圜丘，大赦。庚申，大宴含光殿。癸亥，寇 准加中书侍郎兼工部尚书，楚王元佐为右卫上将军，彭城郡王元偓进 封宁王，安定郡王元称进封舒王，曹国公元俨进封广陵郡王，安定郡 公惟吉加同平章事。癸酉，契丹使来贺承天节。十二月辛巳，置资政 殿大学士，以王钦若为之。癸未，以高琼为忠武军