宋史_神宗三(本纪)(5)原文-翻译

1、宋史神宗三(本纪)(5)原文|翻译七年春正月丙午，封洺州防御使世准为安定郡王。癸丑，夏人寇 兰州，李宪等击走之。甲寅，以贤妃朱氏为德妃。二月甲戌，太师文彦博入觐，置酒垂拱殿。癸未，进封濮阳郡 王宗晖为嗣濮王，封宗晟为高密郡王，宗绰为建安郡王，宗隐为安康 郡王，宗瑗为汉东郡王，宗愈为华原郡王。三月辛丑，赐文彦博宴于琼林苑，帝制以赐之。庚申，御崇政 殿大阅。壬戌，诏赐鬼章写经纸，还其所献马。癸亥，白虹贯日。夏四月辛未，大食国来贡。乙亥，辽遣萧浃等来贺同天节。丁 丑，赐饶州童子朱天锡五经出身。丙戌，景灵宫天元殿门生芝草六本. 壬辰，朝献景灵宫。癸巳，夏人寇延州安塞堡，将官吕真败之。五月壬子，虑囚，降

2、死罪一等，杖以下释之。辛酉，白虹贯日。 壬戌，以孟轲配食文宣王，封荀况、杨雄、韩愈为伯，并从祀。诏诸 路帅臣、监司等举大使臣为将领。六月丙子，夏人寇德顺军，巡检王友死之。辛卯，江夏郡王宗秋七月甲辰，伊、洛溢，河决元城。丙午，遣使振恤，赐溺死 者家钱。壬子，朝献景灵宫。甲寅，王安礼罢。八月庚午，诏王光祖遣人招谕乞弟，许出降免罪补官。是岁， 乞弟死。辛巳，遣陈睦等贺辽主生辰、正旦。i九月壬寅，西南龙蕃来贡。乙巳，三佛齐来贡。乙丑，夏人围 定西城，熙河将秦贵败之。冬十月乙亥，夏人寇熙河。庚辰，饶州童子朱天申对于睿思殿， 赐五经出身。辛巳，朝献景灵宫。戊子，诏分画交阯界，以六县二峒 赐之。乙未，夏人寇

3、静边砦，泾原将彭孙败之。十一月丁酉朔，寇清边砦，队将白玉、李贵死之。甲辰，夏国 主秉常遣使来贡。乙卯，太白昼见。十二月戊辰，端明殿学士司马光 上以光为资政殿学士，降诏奖谕。庚寅，诏门下、中书外省官 同举言事御史。辛卯，辽遣耶律襄等来贺正旦。是岁，河东饥。河北 水，坏洺州庐舍，蠲其税。八年春正月戊戌，帝不豫。甲辰，赦天下。乙巳，使辅臣代祷 景灵宫。乙卯，分遣群臣祷于天地、宗庙、社稷。二月辛巳，开宝寺贡院火。丁亥，命礼部锁试别所。癸巳，上 疾甚，迁御福宁殿，三省、枢密院入见，请立皇太子及请皇太后权同 听政，许之。三月甲午朔，立延安郡王佣为皇太子，赐名煦，皇太后权同处 分军国事。乙未，赦天下，遣官告

4、于天地、宗庙、社稷、诸陵。丁酉, 皇太后命吏部尚书曾孝宽为册立皇太子礼仪使。 戊戌，上崩于福宁殿, 年三十有八。皇太子即皇帝位，尊皇太后为太皇太后，皇后为皇太后, 德妃朱氏为皇太妃。太皇太后权同处分军国事。九月己亥，上大行皇帝谥曰英文烈武圣孝皇帝，庙号神宗。【译文】闰六月初一，夏主秉常请求恢复进贡，神宗允许。初四，下诏 陕西、河东不要轻率出兵。十二日，下诏朝廷内外文武百官各自推举 一人应试武举。汴水溢出河道。二十二日，太师、守司徒、韩国公富 弼逝世，谥号文忠。秋七月十二日，在太庙附祭孝惠、孝章、淑德、章怀皇后。十 三日，因四皇后附祭太庙，京畿囚犯减刑一等，流刑以下予以赦免。 孙固罢为河阳知府。

5、任命同知枢密院韩缜知枢密院，户部尚书安焘同 知枢密院。十五日，祭祀景灵宫。八月初三，在尚书省赐给升繊陪祠官员酒席。初六，太白星白 天出现。十二日，派遣蔡京等人祝贺辽主生辰、正旦。十八日，蒲宗 孟罢官，王安礼为尚书左丞，吏部尚书李清臣担任尚书右丞。九月一日，日食。冬十月初一，秉常派遣使臣上表，请求恢复进贡的职责，并表 示要归还旧有的疆土。十六日，封孟轲为邹国公。二十一日，会稽郡 王世清逝世。二十八日，尚书省修成。二十九日，圭寸马援为忠显王。十一月初二，增加奉上仁宗谥号为体天法道极功全德神文圣武 睿哲明孝皇帝，英宗谥号为体乾应历隆功盛德宪文肃武睿神宣孝皇 帝。初三，朝奉景灵宫。初四，朝拜祭享太庙。

6、初五，在圆形高坛祭 祀昊天上帝，赦免全国。十三日，文彦博以太师头衔退休。十四日， 任命观文殿大学士韩绛为建雄军节度使。十九日，到尚书省，执政官 员五服之内的亲属没有做官的给予一人出仕做官，尚书以下官员分别 升官一级元丰七年正月初六，封氵名州防御使世准为安定郡王。 十三日, 夏军攻打兰州，李宪等人率兵打退夏军。十四日，以贤妃朱氏为德妃。二月初五，太师文彦博到朝廷朝见神宗，神宗在垂拱殿设酒席 招待。十四日，进封濮阳郡王宗晖为嗣濮王，封宗晟为高密郡王，宗 绰为建安郡王，宗隐为安康郡王，宗瑗为汉东郡王，宗愈为华原郡王。三月初二，在琼林苑赐宴文彦博，神宗作诗赐给文彦博。二十 一日，到崇政殿举行大规模阅兵

7、仪式。二十三日，下诏赐给鬼章写经 纸，还给他献给朝廷的马匹。二十四日，一道白色虹横贯天空。夏四月初二，大食国来进贡。初六，辽朝派遣萧浃等人来祝贺 同天节。初八，赐给饶州童子朱天锡五经出身。十七日，景灵宫天元 殿门生出六株芝草。二十三日，祭祀景灵宫。二十四日，夏军攻打延 州安塞堡，将官吕真打败夏军。五月十四日，讯察全国囚犯罪状，死刑罪犯减刑一等，杖刑以 下全部释放。二十三日，一道白色虹横贯天空。二十四日，以孟轲配 享文宣王，封荀况、扬雄、韩愈为伯爵，一起从祀孔庙。下诏各路帅 臣、监司等官员推举大使臣为将领。六月初八，夏军攻打德顺军，巡检王友战死。二十三日，江夏 郡王宗惠逝世。秋七月初七，伊水、洛

8、水溢出河道，黄河在元城决口。初九， 派遣使臣赈济抚恤，赐给淹死的人家庭钱。十五日，祭祀景灵宫。十 七日，王安礼罢职。八月初三，下诏王光祖派遣人招谕乞弟，允许他投降，投降后免罪补官，这一年乞弟去世。十四日，派遣陈睦等人祝贺辽主生辰、 正旦。九月初五，西南龙蕃来进贡。初八，三佛齐来进贡。二十八日， 夏军围攻定西城，熙河将领秦贵打败夏军。冬十月初九，夏军攻打熙河。十四日，饶州童子朱天申在睿思 殿接受召对，赐给他五经出身。十五日，祭祀景灵宫。二十二日，下 诏划分与交趾的疆界，赐给交趾六县二峒。二十九日，夏军攻打静边 寨，泾原将领彭孙打败夏军。十一月初一，夏军攻打清边寨，队将白玉、李贵战死。初八， 夏国主秉常派遣使臣来进贡。十九日，太白星白天出现。十二月初三，端明殿学士司马光进呈资治通鉴，任命司马光 为资政殿学士，下诏予以奖赏。二十五日，下诏门下、中书