The Digital Reading Experience关于数字阅读设备上的用户体验课件

1、The Digital Reading Experience: Learningfrom Interaction Design and UX-Usability Experts Anne Kostick Published online: 9 March 2011 Springer Science+Business Media, LLC 2011 Abstract Now that e-books and digital devices are active in the marketplace, publishers need to incorporate usability and use

2、r experience research and practice in their development process. Interaction design and UX research is well established in technology-driven industries; publishers have much to learn from these experts, for the betterment of their digital product and eventually, broader adoption of e-books by their

3、customers. This article highlights the work and opinions of three UX, research and design practitioners as a first step in launching a tidal exchange of knowledge and ideas. 如今市场上电子书和电子阅读设备的活跃是的发行商们必须将可用性和用户体验调查融入他们研发产品的过程中去。交互设计和用户体验调查在科技为导向的行业之中深深扎根，发行商有很多东西应该向这些专家学习，为了他们的电子产品最终能够发展的更好，电子书能够更好的为他们

4、的消费者利用和熟悉。Keywords Bibliotype Book publishing Design Digital reading Digital books E-books Reader experience User experience User interface UX UI Usability Steve Portigal Whitney Quesenbery Craig Mod Foxpath IND A List Apart Rosenfeld Media Jeffrey Zeldman I remember the first time I picked up the n

5、ew, first-generation Kindle and tried it out. I found it so hard to hold; the buttons seemed to be in the wrong place and on the wrong sides. The labels were hard to see. The color and feel of the exterior was off-putting. The screen text was, well . unsatisfactory. I thought: Dont these device make

6、rs like to read? Dont they like books? I put it down and didnt touch another Kindle for quite a while. 如果我们现在回顾第一代kindle的话你回发现他非常难用。按钮似乎都放错了位置和方向，指示标签难以找到。外观的颜色和感觉都很奇怪，字体显示也很让人不适。After a whirlwind 2010, a variety of improved digital reading devices are now in the hands of customers, with various con

7、figurations, colors, screens, and displays. They all try to emulate the book reading experience, but they frequently fall short: A. Kostick (&)Foxpath IND, 30 Fuller Place, Brooklyn, NY 11215, USA e-mail: anne 123 136 Pub Res Q (2011) 27:135140 when they do, another book customer is confirmed in his

8、 or her decision to stick with print. 而在2010年之后 大量被改进的电子阅读产品已经被送到了消费者手中，外形，颜色和屏幕各不相同，他们都极力提升电子阅读的用户体验，但其中的大多数在昙花一现之后就很快被市场淘汰了，而当他们让一些新的尝试者失望之后，有一些本来转向电子阅读的人们决定还是忠于纸质阅读。We in the publishing industry need to stop and think about what makes print books almost always a happy and pleasant physical experi

9、ence. And not only a physical experience: theres a reason why our current book formats have endured all this time that goes beyond convenience, economics, and lack of other options. 身处出版业的我们需要停下来多去想想是什么让纸质大多数印刷品总是能创造出一种愉悦的阅读体验。不仅仅是生理上的愉悦，我们现存的书籍存在形式在经过长达几千年的发展和转变之后逐渐已经超越了物理上的方便经济。Books feel good. Th

10、ey operate well. It turns out that hundreds of years of publishing have field-tested for us the best ways to display text, to compose pages. Standard trim sizes are no accident, nor are the relative page counts of most books. It is not only economical; it works to hold books in these shapes, sizes,

11、and weights. More than that, we readers have developed important habits and cues that keep us turning pages, finding our places, scanning and skimmingeven inhalingthe text. Most readers want to transfer their established reading habits to the new technology; it is up to us to apply what we learn abo

12、ut the reading experience to the new technology of e-readers. 纸质书籍让我们愉悦，他们被用起来很方便并且舒服，因为数千年的发展、转变和出版售卖的经验已经为我们提供了很多经验，去用最好的方法装载书页，合适的页面大小和纸张材料而没有过多的错误产生。不仅仅是经济上的，我们了解了怎样的形状大小和重量最适合人类握在手上阅读和翻页，更重要的是在数千年书本的进化之中作为读者的我也发展处了重要的阅读习惯和直觉 翻页 做笔记 快速扫读或是精读。多数读者希望把他们已建立于纸质阅读上的习惯直接嫁接到电子阅读中去。而我们应该做的就是用我们的所学用新兴科技来

13、匹配这些传统阅读习惯。There is plenty of expertise out there that we can draw on, mostly coming from the technology-driven industries that power the digital book revolution. Product and software interface designers in the computer and Internet industries have long relied on experts in usability and user experi

14、ence to guide their decisions. They know that the easier and more satisfying it is for customers to handle the equipment or interact with Web pages, the more likely they are to buy the device, order the product online, or view ads over many screens. We in digital books need to learn this and then ga

15、in influence in the decisions being made, both about how digital devices will be designed in future, and more immediately about how digital text is displayed. I sought out usability and design experts to see what they can offer that will help us move toward a better user experience for readers. Thre

16、e of them appear in this article. 我们可以借鉴很多的专业技能，其中的大多数来自促使电子书革命的科技导向行业。实体产品和软件见面设计师们已经有很长根据用户体验和可用性原则来指导他们决定的历史。他们知道只有用户越容易使用产品，产品满意度越高，他们才越有可能继续用买产品或浏览网页上的广告。Analyzing Reader Experience Steve Portigal, of consumer research firm Portigal Consulting1 in Pacifica, California conducted a research proje

17、ct in the summer of 2009 called Reading Ahead,2 on individual reading habits. Portigals project presented some compelling arguments for serious and expert research into user habits and preferences. As the summary states: P做了一个关于读者个人阅读习惯和偏好的调查 Books are more than just pages with words and pictures; t

18、hey are imbued with personal history, future aspirations, and signifiers of identity. 传统书籍并不试试上面有字和图画的书页而已。他们还承载了阅读这本书时候的个人历史，未来的期许以及个人身份认同等等。 The unabridged reading experience includes crucial events that take place before and after the elemental moments of eyes-looking-at-words. 一个完整的阅读体验同时包括了你在浏览

19、这些书籍前后以及同时发生的事情和记忆 Digital reading privileges access to content while neglecting other essential aspects of this complete reading experience. 1 .2 from=ss_embed. 电子阅读在方便用户更好的获取北荣的同时忽视里其他几个极为重要的阅读体验。123 Pub Res Q (2011) 27:135140 137 There are opportunities to enhance digital reading by replicating,

20、referencing, and replacing social (and other) aspects of traditional book reading. 而我们可以通过复制，引用和提及一些其他方面的内容来提升数字阅读的传统心理效用。Still, the primary goal of digital-book development should be creating good user experiences: creating things people can use that dont disappoint on some social, physical, or con

21、ceptual level that the designers and manufacturers hadnt known about or taken into account. There exist, of course, basic principles, but were at that inflection point where we bring our analog expectations to digital. Its hard to adopt new technology if its not done really well, and we dont have a

22、model for a digital reading experience. Show Readers What They Could Gain The iPad is a big cultural story, said Portigal, because it changes our reading behavior. It is innovative and digital, but it isnt a book. New behaviors are emerging as a result of digital experience, he explained. We can han

23、dle operations that changefor example, that have preference settingsand there are actions that are moot now (for example, removing the jacket from a hardcover book before reading). But theres so much potential for new functions and innovations; are readers ready for that? They lose something from no

24、t having the physical book, but dont yet know how much they may have to gain. E-book designers and developers have to show it to them. Editors should look for plus-ones. What are some ways to do a value-add for the existing experience? Something provocative, but something that can be turned off! Por

25、tigal suggests we tease and challenge the reader to learn more about what a digital reading experience can offer, and then let us know how they like or dislike a feature. Maybe readers will be able to navigate content based on reading expectations: What kinds of books do people read in bed? Before s

26、leeping? In transit? Readers may want to choose their content based on feeling, word length, density of prose, device and platform, for different situations and activities. After the study was published, Portigal and the design magazine Core 77 co- sponsored a one-hour design challenge that drew pro

27、vocative and boundary-hopping entries3 that may, more than a year later, still inspire professionals to think outside the rectangle. Open Standards Encourage Innovation Open standards offer the greatest opportunities, in Portigals (and others) opinion. Allowing developers to innovate with widgets an

28、d plug-ins has sparked great feature delivery for mobile and web consumerswhy not in e-books? 3 123 138 Pub Res Q (2011) 27:135140 For his own reading (he is a Stephen King fan), Portigal still favors print. He was recently introduced to the iPad and liked it: The most virtual-reality device I have

29、tried: quite exciting and seductive. He would like a lower-than-hardcover price for a digital experience (audiobook versions just wont do; it must be through the eyes), but more convenience still isnt enough to convert him to digital. And he likes the shareability of print books, a feature already b

30、eing tested by Amazon and Barnes and Noblebut with consequences that publishers will wrestle for some time to come. Thinking on Both Sides of the Screen When user-experience professionals turn their attention to digital reading and e-books, they tend to see both forest and trees. Whitney Quesenbery,

31、 principal at the research and consulting firm WQusability4 and a devoted e-book consumer as well as usability expert, talked about how reading books could be transformed by going digital. Quesenbery got right to one of the main points in the e-book discussionthe subject of multi-format accessibilit

32、y. I want to buy the book once and go back and forth between modes of reading. Id even want to sync my audiobook version with my text version. Like most good interactive design practitioners, she prefers to streamline the users path to the contentfewer clicks, subscriptions, and versions. The New Yo

33、rk Times should be able to customize my subscriptions and digital delivery. I dont want to have to subscribe to five different versions of the Times, and I dont want to have to reduce my options. Quesenberys recent book, Storytelling for User Experience,5 from the innova- tive publisher Rosenfeld Me

34、dia,6 is a model of her multi-format philosophy (the book can be purchased in two different multi-format packages that include print or printable, MOBI, ePub, and Adobe). Her book carries the subtitle Crafting Stories for Better Design. For the purposes of digital reading, she may as well reverse th

35、at line to Crafting Design for Better Stories: The books story (the experience) is inextricable from how the book is experienced; the books design. Kindle Gets It Almost Right When it comes to digital platforms, Quesenbery is a Kindle fan. It was love at first sight, she said. Reading is an immersiv

36、e activity, so Kindle is good: when reading a book, I am not multitasking. When I read on an iPad, there are all sorts of distractions. 4 5 6 . 123 Pub Res Q (2011) 27:135140 139 Other design choices seem particularly user-friendly and accessible, which are qualities of high importance: It feels rig

37、ht in the hand, and not too heavy. The screen, with its soft gray instead of bright white background, is not as hard on the eyes; I can read the Kindle forever. And the power cord is industry-standard. Quesenbery stores 60-70 books on her device, sends documents for screen reading, and uses it as a

38、clippings file. But her ideal reading device is still over the horizon. Although she says, I have the timing down so I can push the forward button before I finish the last sentence of the page, shed really like something better optimized for nonfiction: scaling graphics for diagrams and tables; trav

39、el-book features that combine GPS with dynamically served text; and (most important for frequent users of the Kindles text- to-speech feature) a dead-mans switch to turn off the book when I fall asleep. A Designer Deploys His Left Brain One gift of the Web era is the flowering of interaction design

40、as a professional discipline. Its practitioners have modeled mind-opening approaches to books and reading. For more than a decade Web designers have found a practical, code-savvy, design-centered voice at A List Apart, founded in 1997 by Jeffrey Zeldman of the Web design firm Happy Cog. ALA (now a m

41、ulti-platform publisher) showcases some brilliant thinking in a number of areas.7 One recent feature earlier this year offered a compelling demonstration of Web design practice applied to iPad reading when Craig Mod,8 a talented writer, designer and developer, published the article A Simpler Page, o

42、utlining how the concept of the book page can burst open when reconstructed on an iPad screen.9 A New Design Model and a Tool to Make It Happen Mod shows how print design assumptions based, for example, on the kinetic properties of the book spine can hinder optimal text display on an iPad or tablet. He calls for a rethinking of the properties of the screen bey