《宋史_郑清传》原文及翻译.doc

1、宋史原文：郑清之字德源，初字文叔。少从楼昉学，能文，楼钥亟加称赏。嘉泰二年，入太学。十年，登进士第，调峡州教授。帅赵方严重靳许可清之往白事为置酒命其子范葵出拜方掖清之无答拜，且曰：“他日愿以二子相累。”湖北茶商群聚暴横， 清之白总领何炳曰：“此辈精悍，宜籍为兵，缓急可用。”炳亟下召募之令， 趋者云集，号曰“茶商军”，后多赖其用。理宗即帝位，授诸王宫大小学教授，迁宗学博士、宗正寺丞兼权工部郎、兼崇政殿说书。帝问外人因阁子库进丝履有谤议，清之言： “禁中服用颇事新洁者。”帝曰：“故事，月进鞋数两，朕非敝不易，何由致谤？”清之奏：“孝宗继高宗，故俭德易章，陛下继宁考，故俭德难著。宁考自奉如寒士，衣领

2、重浣，革舄屡补，今欲俭德著闻，须过于宁考方可。”帝嘉纳。诸路亏盐，执其事者破家以偿，清之核其犯科者追理，罣误者悉蠲之，全活甚众。沿江算舟之赋素重，清之次第停罢，如池之雁义有大法场之目，其钱分隶诸司，清之奏罢其并缘渔取者，盖数倍公家之入，合分隶者从朝廷偿之。报下，清之方与客饮，举杯曰：“今日饮此酒殊快!”十一月丁酉，退朝感寒疾，危甚，犹以未得雪为忧。俄大雪，起曰：“百官贺雪，上必甚喜。 ”命掬雪床前观之。累奏乞罢政，不允，奏不已，拜太傅、保宁军节度使充醴泉观使，进封齐国公致仕。 卒，遗表闻，帝震悼，辍朝三日，特赠尚书令，追封魏郡王，赐谥忠定。清之不好立异，汤巾尝论事侵清之，及清之再相，巾求去，清

3、之曰：“己欲作君子，使谁为小人。 ”力挽留之。徐清叟尝论列清之，乃引之共政。赵葵视师年余，乞罢，上未有以处之，清之曰： “非使作相不足以酬劳，陛下岂以臣故耶？臣必不因葵来遽引退， 臣愿为左，使葵居右。”上讫从之，然葵竟不果来。（选自宋史 ?列传第一百七十三 ，有删改）译文：郑清之，字德源，又字文叔。少年时跟从楼昉学习，能写文章，楼钥十分赞赏他。嘉泰二年，他进入太学。十年，考中进士，调任峡州教授。统帅赵方处事严肃稳重，不轻易赞许人，郑清之去他那里汇报事情，他给郑清之置办酒席，让他的儿子赵范、赵葵出来拜见，赵方扶着郑清之不让他回拜，并说：“他日希望能照顾我的两个儿子。 ”湖北茶商群集暴横，郑清之向

4、总领何炳建议说： “这些人很精悍，应该登记当兵，紧急时可使用。”何炳马上下达招募他们的命令，响应的人云集而来，号称“茶商军”，后来多次依赖这支军队起作用。理宗即位后，郑清之被授予诸王宫大小学教授，升为宗学博士、宗正寺丞兼权工部郎、 兼崇政殿说书。 皇上询问外人为什么对阁子库进丝鞋有谤议，郑清之说： “宫中穿的用的都十分讲究新的、干净的。 ”皇上说： “按旧例，每月进贡鞋子数双，朕不穿坏是不换的，为什么会招致谤议呢？ ”郑清之奏说：“孝宗继高宗之后，所以节俭的美德容易表现出来，陛下继宁宗之后，所以节俭的美德难显现出来。宁宗自己的日常供养就如同寒士，衣服多次洗涤，多次补衣服鞋子，现在想使节俭的美德

5、显著，必须超过宁宗才行。 ”理宗高兴地采纳了他的建议。各路盐额亏损，负责这件事的人都倾家荡产来偿还亏损的盐数，郑清之核实了那些违犯盐法的人加以追究处治， 受牵连的人都被免去了罪责，使很多人得以活命。 长江沿岸的船税一向很重， 郑清之一项一项地废去，如池州的雁义有大法场这样的税目，这部分钱分别归属各衙门，郑清之上奏请求废除它并追究那些从中渔利的人， 他们的收入是公家的好几倍，那些分别归属各衙门的钱由朝廷补偿。 （皇上同意了郑清之的请求， ）消息传下来，郑清之正与客人饮酒， 他举杯说“：今天饮这个酒特别痛快。 ” 十一月丁酉日，退朝后郑清之得了寒病，病势很重，他仍然因为天没下雪而担忧。不久天降大雪

6、，他起身说： “百官庆贺下雪，皇上一定十分高兴。”他命令人把雪捧到床前观看。郑清之多次上奏请求辞官，皇上不许，他不停地上奏，皇上授予他太傅、保宁军节度使充任醴泉观使，他被加封为齐国公后退休。 郑清之去世，遗表送到朝廷，皇上十分震惊，追悼他，停止朝政三天，特赠给他尚书令的官职，追封他为魏郡王，赐给他的谥号是“忠定” 。郑清之不喜欢立异，汤巾曾经因谈论政事冒犯郑清之，等到郑清之再次做宰相，汤巾请求离职，郑清之说： “自己想做君子，那么让谁当小人呢？”极力挽留汤巾。徐清叟曾经一一论述郑清之，于是郑清之举荐徐清叟和他共同处理政事。赵葵带领军队一年多，请求离职，皇上还没有合适的地方安置他， 郑清之说：“不让他做丞相不足以酬报他的功劳，难道陛下是因