英语教学中双关修辞的处理和把握_第1页
英语教学中双关修辞的处理和把握_第2页
英语教学中双关修辞的处理和把握_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、英语教学中双关修辞的处理和把握英语教学中双关修辞的处理和把握英语教学中双关修辞的处理 和把握双关在英语中是一种修辞格，它是用一个词、一句话或一个 语言片断同时关顾两种事物，表达双重意思：一个是表面的，一个是 隐含的，并以隐含意思为主。在英语教学中，帮助学生深入地了解双 关，并巧妙地加以运用，不仅可以活跃课堂气氛，而且有助于加深学 生对基础知识的牢固把握，激发学生的想象力，提高他们对语言刺激 的反应灵敏度。从心理学的角度来看，联想 是由一事物想到另一事物的心理过程，在时空上相接近的事物引起相近的联想，彼此相似的事物构成类似联想，相互对立的事物形成对比联想，有因果关联的事物产生因 果联想。一语双关

2、借助于上述各种联想起到指物借意，言在此而意在 彼的效果。从教学角度来说，向学生讲述双关有利于向他们展示作者巧具 匠心语言运用的奥妙所在和提高对语言的审美能力，比如：not i, believe me. you have dancing shoes.with nimble soles, i have a soul of lead.so stakes me to the ground. i cannot move.（我实在不能跳。你们都有轻快的舞鞋。我只有一个铅一样重 的灵魂，把我的身体紧紧地钉在地上，使我的脚步不能移动。）诗中莎翁巧妙利用sole（鞋底）与soul （灵魂）同音异义，构成 谐音双

3、关，并由此可引出三种不同的对照和三种不同的理解：（1）舞 鞋与灵魂对照，如上译文所示。（2）鞋底与鞋底对照，意思是：你们 有轻快的舞鞋，我有铅一样重的舞鞋。（3）灵魂与灵魂对照，意思是： 你们都有舞鞋，心情又轻松，我虽有舞鞋，但心情沉重。戏剧听众凭 听觉判断，这三种理解都可能出现，而且无论哪种理解都不是错的， 因为它们都生动地反映了罗密欧当时的苦恼和无心跳舞的心境。可谓妙笔生花，令人赞叹。另外，在口语教程中，如果适当地运用双关，不仅可以活跃课 堂气氛，而且可使学生在轻松的心情下牢固地学到知识，真正做到寓 教于乐。比如：student: why are parliamentary reports

4、 called blue books ?teacher: because they are never red （read）.学生：为什么议会报告称为 蓝皮书？老师：因为它们永远不是红的。在课堂上学生第一印象往往是表面的，但转念一想就会琢磨出 老师的用意，原来老师以一种幽默的方式对英国议会文件如山的文牍 主义和根本没人去读那些议会文件的现象进行了挖苦、讽刺。从心理学的角度上看，这样的知识会在学生的学生头脑中留下极深的印象。总之，在英语教学中，一方面，正确处理和把握双关不仅可以 做到寓教于乐，而且可以促进学生的文学鉴赏能力， 提高他们的文学 素养；另一方面，要想使学生掌握和灵活运用这一重要修辞格，必须 从教学基础做起，从语音学、词汇学和句法学各个方面对此加

人人文库> 全部分类> 生活休闲 > 科普知识

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论