契税英译模板

1、中华人民共和国契税完税证deed tax payment voucher of the peoples republic of chinano. xxxdate: dd/mm/yy hnszcode of taxpayername of taxpayeraddressproperty locationtax periodcontract datetax itemproperty area (m2)taxable amounttax rate%amount paid￥ of the overdue tax is charged per day.total (in words):￥levy aut

2、hority(seal)entrusted withholder(seal)remarks: undertaker: deed tax payment voucher of the peoples republic of china(agricultural tax voucher supervision seal of the state administration of taxation)date: dd/mm/yy (xxxx) (m) nsz no. xxxtaxpayeraddressproperty locationdate of contract formationtax it

3、emproperty area (m2)taxable amounttax rate%amount paid0.5 of the overdue tax is charged per day.total (in words): levy authority:undertaker: remarks:契税完税证deed tax payment voucher(deed tax receipt supervision seal of shanghai municipal finance bureau) h.q.w. xxx xxxxxxxdate: dd/mm/yy operation no.: x

4、xxxxxxxxx taxpayer(s)address of taxpayer(s)tax periodtax declaration no.:tax itemtaxable amounttax rateamount to be leviedamount exemptedlocal subsidyoverdue fine & penaltyamount paidtotal (in words):undertaker: levy authority:remarks:area bought: m2area sold: m2xxxxxxxxxx中华人民共和国税收通用缴款书location of t

5、he taxable house: the peoples republic of china xxxxx general tax payment voucher (20124) hsjd no. xxxxx (tax voucher supervision seal of the state administration of taxation) relationship of administrative subordination: others registration type: others date: dd/mm/yy collectors: payer(s)codebudget

6、 accountcodefull namenamedeed taxopening banklevelmunicipality: % district /county: %a/c no.treasurytax belongs topayment deadlineitemassessable volumetaxable amount or sales revenuetax rate or unit taxamount paid or deductedpaid-in amountdeed taxtotal(in words) 0.05% of the overdue tax is levied pe

7、r day as the surcharge for_ day (s).total(in words)_ tax payment voucher(s)/invoice (s) no.payer(s)undertaker(seal)tax authorities filled by: the above amount has been paid into the payees account.remarks:中华人民共和国税收通用完税证the peoples republic of chinageneral tax payment voucher(tax voucher supervision

8、seal of the state administration of taxation)(xxxxx) mdgqwd no. xxxxxxxxdate: dd/mm/yy tax authority: taxpayers codelocationtaxpayers full namewang yicharging periodtax categoryitemquantitytaxable amount or sales revenuetax rate or unit tax amounttax paid or exemptedpaid-in amountdeed taxtotal amoun

9、t(in words) ￥tax authority: withholding agent(seal)filled by: (seal)remarks(seal)上海市财政局契税缴款书shanghai municipal finance bureau deed tax payment voucher (substitution for tax payment certificate) (voucher supervision seal of shanghai municipal finance bureau) (06) hqsz no. xxxxxdate: dd/mm/yy operatio

10、n no. xxxxxxxxxxxxxtaxpayer(s)property locationtaxpayer codetaxpayer addressa/c no.tax return no.opening banktreasuriesmunicipal: district/county: tax periodpayment deadlinetax itemtaxable amounttax ratetax to be paidtax exemptedamount paid-in￥ total (in words): ￥ 0.05% of the overdue tax is levied

11、per day as the surcharge for_ day (s). total (in words)collected byif the institutional taxpayer uses the voucher as a bookkeeping note, the entries are as follows:receiving bank undertaker:remarks: house area: m2 上海市契税收据shanghai deed tax receipt receipt no. xxxxxxtaxpayer (s)addresscontract signing datetax payment datecontract typecontract amounttax rateitemamounttax amount5 of the tax amou