中英文科技论文写作PPT课件

1、中英文科技论文写作教程中英文科技论文写作教程 标标 点点 符符 号号 1 一一. .中文连接号中文连接号 二二. .句内括号与句外括号与引号末尾句内括号与句外括号与引号末尾 点号的位置点号的位置 三三. .点号的降格使用点号的降格使用 四四. .科技英语标点的一些特殊用法科技英语标点的一些特殊用法 五五. .中、英文标点标点符号用法的区中、英文标点标点符号用法的区 别别 2 一一. .中文连接号中文连接号 半字线半字线: : 一字线：一字线： 波浪线：波浪线： 二二字字线：线： 3 二二. .句内括号、句外括号、引号末尾点号句内括号、句外括号、引号末尾点号 句内括号句内括号：注释句中某些词语注

2、释句中某些词语 例：光学显微镜可以给出很有价值的结例：光学显微镜可以给出很有价值的结 构信息，比如结晶的高级结构（树枝状晶构信息，比如结晶的高级结构（树枝状晶 体、球晶、单晶）、试样取向等。体、球晶、单晶）、试样取向等。 4 句外括号：句外括号：注释整个句子注释整个句子 句末标点放在引号之内句末标点放在引号之内 例：例：A brief review is given about the friction and wear properties of high temperature alloys. ( ( 扼要评述高温合金的磨耗性质。扼要评述高温合金的磨耗性质。) ) 5 引号末尾点号的位置引

3、号末尾点号的位置 (1) (1)当引语为句中成分时，标点（如句号）当引语为句中成分时，标点（如句号） 则在引号外。则在引号外。 例：邓小平同志高度评价例：邓小平同志高度评价中共中央关于经济体中共中央关于经济体 制改革的决定制改革的决定是是“马克思主义基本原理和中国马克思主义基本原理和中国 社会主义实践相结合的政治经济学社会主义实践相结合的政治经济学”。 (2)(2)当引用他人原话，并为独立成分时，无当引用他人原话，并为独立成分时，无 论是在句尾，还是句中，句号在引号内论是在句尾，还是句中，句号在引号内。 例：中国人有一句老话：例：中国人有一句老话：“不入虎穴，焉得虎子。不入虎穴，焉得虎子。”

4、这句话对于人们的实践是真理，对于认识论也是真这句话对于人们的实践是真理，对于认识论也是真 理。理。 6 三三. .点号的降格使用点号的降格使用 格是指标点符号在句子上下层次中所处的地位，格是指标点符号在句子上下层次中所处的地位， 如应以如应以“、”“，”“；：；：”“。？。？”为为 序，在句子中按词类、语义发展的实际需要，依次序，在句子中按词类、语义发展的实际需要，依次 选用。选用。 降格使用的含义是对于结构较为复杂的句子，为降格使用的含义是对于结构较为复杂的句子，为 了使句子结构的层次更加清晰，如本应以顿号分隔了使句子结构的层次更加清晰，如本应以顿号分隔 的句子并列成分改用逗号，由于顿号已为

5、前一个并的句子并列成分改用逗号，由于顿号已为前一个并 列成分所占用。列成分所占用。 7 例：中科院某研究所的科研方例：中科院某研究所的科研方 向可概括为：高分子（包括高性向可概括为：高分子（包括高性 能树脂、定向聚合、功能高分子、能树脂、定向聚合、功能高分子、 工程塑料、高分子物理和高分子工程塑料、高分子物理和高分子 辐射化学），物理化学（电化学、辐射化学），物理化学（电化学、 有机催化、有机结构），无机化有机催化、有机结构），无机化 学和分析化学等领域。学和分析化学等领域。 8 四四. .科技英语标点科技英语标点 破折号破折号 em dash 在英文科技论著中，通常使用前后两个在英文科技论著

6、中，通常使用前后两个em dashes , , 对先行词加以注释和说明，使语意更加对先行词加以注释和说明，使语意更加 清晰，其功能相当于中文的句内括号。清晰，其功能相当于中文的句内括号。 例例：All three experimental parameterstemperature, time, and concentrationwere strictly followed. . 严格跟踪所有严格跟踪所有3 3个实验参数（温度、时间和浓度）。个实验参数（温度、时间和浓度）。 9 连接号连接号en dash en dash不是破折号，其基本功能是两个等价词不是破折号，其基本功能是两个等价词 的复

7、合以及数值范围的起止，它并非行文中解释说的复合以及数值范围的起止，它并非行文中解释说 明的语句。这里的明的语句。这里的en dash相当于相当于“and”，“to” 或或“versus” (1)(1)采用采用en dash构成两个等价词（诸如两个名词、构成两个等价词（诸如两个名词、 同等重要的两个人名、混合溶剂的两成分等）同等重要的两个人名、混合溶剂的两成分等） 的复合词的复合词 例：例：Structureactivity relationships (2)(2)表示起止和一定的范围表示起止和一定的范围 例例： 12 20 months, Figures 14, 550kg 10 连字符连字符

8、 hyphen 由由 hyphen 构成的复合词与两个单独构成的复合词与两个单独 的词，词义有时截然不同。的词，词义有时截然不同。 例：例： lightyear 光年光年 light year 一年比一年不重要一年比一年不重要 11 逗号逗号Comma 在英语中，逗号的用法大致与汉在英语中，逗号的用法大致与汉 语中的用法相同，仅就英语中逗号语中的用法相同，仅就英语中逗号 的特殊用法作如下举例：的特殊用法作如下举例： 例：例：June 15, 1984 On August18,1984,an important event took place. The products, which were

9、 produced at high temperatures, were unstable 12 句号句号 (period) 句号是用于陈述句的末尾，但不与另外句号是用于陈述句的末尾，但不与另外 的标点重复使用。诸如：的标点重复使用。诸如： (1)(1) 引语引语 She asked, “May I go?” (2)如句子以含有实圆点的某一缩略结尾，如句子以含有实圆点的某一缩略结尾， 则不再另加句号。则不再另加句号。 The abbreviation of for example is e.g. 13 冒号冒号 ( (colon) ) (1)(1) 用于主副标题之间。用于主副标题之间。 Act

10、a Pharmacologica Sinica: Striding Forward Towards World (2)(2)将冒号置于动词及其补语或宾语之间是不正确的。将冒号置于动词及其补语或宾语之间是不正确的。 The four steps in the procedure are observation, analysis, documentation, and recommendation. (3)(3)引出一系列对等成分引出一系列对等成分 The study involves three food types: cereals, fruits and vegetables, and f

11、ats. (4)(4)冒号用于冒号用于“as follows”, “”, “the following” 和类似的和类似的 表达之后表达之后 The steps as follows: first, make grooves for the seeds; second, sprinkle the seeds; 14 分号分号 ( (semicolon) ) (1)(1) 分隔不是以连词连接的独立分句。分隔不是以连词连接的独立分句。 All solvents were distilled from an appropriate drying agent; tetrahydrofuran and

12、diethyl ether were also pretreated with activity I alumina. (2)(2)用于一系列单词、短语或数据组的各项之间用于一系列单词、短语或数据组的各项之间, , 如如 果一个或多个项已包含逗号。果一个或多个项已包含逗号。 ( 3 )( 3 ) 用 于 以 连 接 副 词 或 诸 如用 于 以 连 接 副 词 或 诸 如 “ t h a t i s ”t h a t i s ” ， “however”，“therefore”，“hence”，“indeed”， “accordingly”，“besides”，和，和“thus”等常用短语等常用

13、短语 连接的独立分句之间。连接的独立分句之间。 15 括号括号 ( (parentheses) (1) (1)句外括号，与中文相仿。句外括号，与中文相仿。 (2) (2)使用括号使用括号, ,列举序列各项。列举序列各项。 Three applications of this reaction are possible: (a) isomerization of sterically hindered aryl radical, (b) enolketo transformation, and (c) sigmatropic hydrogen shift. (3) (3)用于说明试剂和仪器的生产

14、厂家。用于说明试剂和仪器的生产厂家。 Cobalt chloride (Mallinckrodt) (4) (4)在叙述的正文援引文献号，则不使用括号。在叙述的正文援引文献号，则不使用括号。 这时文献号是句子的组成部分，不属附加信这时文献号是句子的组成部分，不属附加信 息，因此不加括号。息，因此不加括号。 in ref 12, not in ref (12), not in (12) (5)依次成对使用如下依次成对使用如下3 3种括号：种括号：( )( ) 16 斜线斜线 (slash) 使用冒号或斜线表示比，而不用使用冒号或斜线表示比，而不用en dash。 在混合物的组分间使用斜线或在混合

15、物的组分间使用斜线或en dash, 但不使用但不使用 冒号。冒号。 dissolved in 5:1 glycerin/water dissolved in 5:1 glycerinwater the metal/ligand (1:1) reaction mixture the metalligand (1:1) reaction mixture the metalligand (1/1) reaction mixture the methane/oxygen/argon (1/50/450) matrix the methane/oxygen/argon (1:50:450) matrix斜线斜线 17 五五. .要注意中、英文标点的差别要注意中、英文标点的差别 中文中文 英文英文 书名号书名号 “ ” 或用不同字体或用不同字体