英译汉：词义的引申

1、 n众所周知,翻译是一种信息传递 的方式,即把一个原来用甲语言 表达的信息改用乙语言表达,使 不懂甲语言的人也获得同样的信 息。因此,翻译对接受者(听众或 读者)的效果,应该与原文对原文 接受者的效果基本相同。这就是 翻译的等效原则。 n在英译汉时,我们有时会遇到某些词, 在词典上找不到表达恰当的词义,如 果按照词典上的解释生搬硬套,逐字 直译,就会使人感到译文生硬晦涩, 不能确切表达原文含义。如果出现 这种情况,我们就要根据等效原则运 用引申法,根据上下文的语境及逻辑 关系,从该词语的基本意思出发,将 词义进行引申,从而选择出恰当的汉 语词汇来表达。 n概念 n分类 n层次 n方法 何谓引申

2、 n定义：引申法，就是根据上下文的定义：引申法，就是根据上下文的 内在联系，通过句中词或词组乃至内在联系，通过句中词或词组乃至 整句的字面意义由表及里，运用一整句的字面意义由表及里，运用一 些符合汉语习惯的表达法，选用确些符合汉语习惯的表达法，选用确 切的汉语词句，将原文内容的实质切的汉语词句，将原文内容的实质 准确地表达出来。准确地表达出来。 逻辑引申逻辑引申 语用引申语用引申 修辞引申修辞引申 文化引申文化引申 逻辑引申 n是指在翻译的过程中，由于直译某是指在翻译的过程中，由于直译某 个词、短语乃至整个句子会使译文个词、短语乃至整个句子会使译文 不通顺以及不符合目的语的表达习不通顺以及不符

3、合目的语的表达习 惯，因而就要根据上下文的逻辑关惯，因而就要根据上下文的逻辑关 系，对该词、短语或整个句子从其系，对该词、短语或整个句子从其 本义出发，由表及里，运用符合目本义出发，由表及里，运用符合目 的语习惯的表现法，选用确切的词的语习惯的表现法，选用确切的词 句，将原文内容的实质准确地表达句，将原文内容的实质准确地表达 出来。出来。 nFor many families, especially in Tokyo,two incomes are a necessary. n译文译文:对许多家庭来说对许多家庭来说,夫妻俩都去上班赚夫妻俩都去上班赚 钱是迫不得已的事钱是迫不得已的事,在东京尤其

4、如此。在东京尤其如此。 n分析分析:“two incomes”按字面上的意思为按字面上的意思为 “两份工资两份工资,两份收入两份收入”,其实西方国家通常其实西方国家通常 指指“夫妻双方都工作而获得的两份工资夫妻双方都工作而获得的两份工资”。 因此因此,在把该例句译成汉语时就要将这个在把该例句译成汉语时就要将这个 特殊的意思在逻辑上进行引申特殊的意思在逻辑上进行引申,否则否则,中国中国 读者很难理解全句的完整意思。读者很难理解全句的完整意思。 nOur unique concept was a response to buyer needs, bringing greater reliabili

5、ty, higher- quality output, exceptional user-friendliness and operational ease. n我们唯一的信念就是要我们唯一的信念就是要适应适应购买者的需要，生购买者的需要，生 产更可靠的、质量更高的产品，让使用者感到产更可靠的、质量更高的产品，让使用者感到 格外好用和操作方便。格外好用和操作方便。 nYou remind me very much of Lenin, whom I met in this building fifty-two years ago. （视角（视角 转换）转换） n我觉得你我觉得你很像很像列宁，列宁

6、，52年前，我就是在这座大年前，我就是在这座大 厦里同他见面的。厦里同他见面的。 语用引申语用引申 n定义：把原文里的弦外之音定义：把原文里的弦外之音 （implicationimplication）补译出来，就属于语用）补译出来，就属于语用 学引申的手法。学引申的手法。 n语用学是非语义学的语义研究。这种非语用学是非语义学的语义研究。这种非 语义学的语用意义，一般都不通过词汇、语义学的语用意义，一般都不通过词汇、 语法手段表示，它是非规约性的、潜在语法手段表示，它是非规约性的、潜在 的；受话人凭借交际能力来理解这种语的；受话人凭借交际能力来理解这种语 用意义，换句话说，它是结合交际对方、用意

7、义，换句话说，它是结合交际对方、 交际目的和交际情景，从说话人词语中交际目的和交际情景，从说话人词语中 引申出来的意义。引申出来的意义。 n“You chicken! ”he cried, looking at Tom with contempt. n译文译文:“:“你这个胆小鬼你这个胆小鬼! ”! ”他轻蔑地他轻蔑地 看着汤姆大叫道。看着汤姆大叫道。 n分析分析: :操英语的本族人将操英语的本族人将chickenchicken比比 作作“懦夫懦夫, ,胆小鬼胆小鬼”,”,但因汉语中是但因汉语中是 没有这种比喻没有这种比喻, ,学英语的中国学生怎学英语的中国学生怎 么也不会想到英语里的胆小鬼竟

8、然么也不会想到英语里的胆小鬼竟然 是是“小鸡小鸡”,”,所以在翻译时要进行语所以在翻译时要进行语 用引申以符合汉语的表达习惯。用引申以符合汉语的表达习惯。 nWords once reserved for restroom walls are now common stuff in films, plays, books and even on television. n曾经是不登大雅之堂的言语曾经是不登大雅之堂的言语，如今充斥于电影、，如今充斥于电影、 戏剧、书籍之中，甚至充斥在电视上。戏剧、书籍之中，甚至充斥在电视上。 nHe had lived all his life in deser

9、t where every cupful of water might be a matter of life and death. n他一直在沙漠上生活，这地方他一直在沙漠上生活，这地方每一杯水都得精每一杯水都得精 打细算地用；一杯水可能是生死攸关的事。打细算地用；一杯水可能是生死攸关的事。 修辞引申修辞引申 n在英译汉时在英译汉时, ,有时为了使译文增色有时为了使译文增色, , 除了真实地再现原文中包含的内容除了真实地再现原文中包含的内容 外外, ,还要运用修辞手段还要运用修辞手段, ,使译文达到使译文达到 “雅雅”的标准从而实现等效原则。的标准从而实现等效原则。 这种在翻译时因修辞需要而

10、增添的这种在翻译时因修辞需要而增添的 一些引申意义就叫修辞引申。一些引申意义就叫修辞引申。 nI have read Shakespeare, Mark Twain,and Tolstoy. n译文译文:我读了莎士比亚、马克我读了莎士比亚、马克吐温和吐温和 托尔斯泰的作品。托尔斯泰的作品。 n分析分析:这是典型的转喻这是典型的转喻(metonymy) , 以人名代表作品。以人名代表作品。 nAdvice and correction roll off him like water off a ducks back. n劝导对他好象水过鸭背似的劝导对他好象水过鸭背似的(不起作用不起作用)。 nH

11、e said: “ If one has anything to say, it drops from him simply and directly as a stone falls to the ground.” n他说：他说：“如果一个人要说什么，就应如果一个人要说什么，就应像像 竹筒倒豆子竹筒倒豆子那样直截了当地说出来。那样直截了当地说出来。” 文化引申文化引申 n语言不是真空的语言不是真空的, ,它深深地扎根于人们的它深深地扎根于人们的 文化意识之中文化意识之中, ,并且反映该文化社团的全并且反映该文化社团的全 部信仰和情感。语言与文化是共生的部信仰和情感。语言与文化是共生的, ,互

12、互 依的依的, ,两者息息相关。英语中有许多承载两者息息相关。英语中有许多承载 着丰富文化内涵的成语、谚语、习语和着丰富文化内涵的成语、谚语、习语和 典故等文化词语。在译成汉语时要根据典故等文化词语。在译成汉语时要根据 具体情况将它们从文化上进行引进具体情况将它们从文化上进行引进, ,用通用通 俗易懂的汉语表达出来俗易懂的汉语表达出来, ,使人产生丰富的使人产生丰富的 联想。这个过程叫做文化引申。联想。这个过程叫做文化引申。 nIn 1995, he was moved to the National Sports Commission, and began his sports career

13、, which he described as“a happy accident”. n译文译文: 1995: 1995年年, ,他被调到国家体育委员会他被调到国家体育委员会, ,从此从此 开始了他的体育生涯开始了他的体育生涯, ,他将此喻为他将此喻为“幸福的阴幸福的阴 错阳差错阳差”。 n分析分析:“A happy accident”means“a lucky:“A happy accident”means“a lucky or pleasant event or situation which or pleasant event or situation which happenshapp

14、ens without anyone planning it (without anyone planning it (好运好运 气气, ,侥幸侥幸) ”) ”。如果将该短语译为。如果将该短语译为“好运气好运气” 也未尝不可也未尝不可, ,但是缺少文化韵味但是缺少文化韵味, ,根据中国文化根据中国文化 的特点译为的特点译为“幸福的阴错阳差幸福的阴错阳差”,”,很符合汉语很符合汉语 的表达习惯的表达习惯, ,也非常传神。也非常传神。 词义引申的层次词义引申的层次 n根据词义变化和调整的程度不同，也就根据词义变化和调整的程度不同，也就 是根据引申义和本义的差异之大小，词是根据引申义和本义的差异之大

15、小，词 义引申可简单分为三个层次：近似、深义引申可简单分为三个层次：近似、深 化、升华。化、升华。 n近似引申：指接近本义，但又不为本义近似引申：指接近本义，但又不为本义 所限的引申；所限的引申； n深化引申：指赋予新义，但与本义在字深化引申：指赋予新义，但与本义在字 面上尚有蛛丝马迹的联系；面上尚有蛛丝马迹的联系； n升华引申：出自本义但在字面上远离本升华引申：出自本义但在字面上远离本 义。义。 nAnd now for the good news: Stockholm residents enjoy sunbathing in November. Antarctic tourism is

16、booming. Siberia has become the worlds breakfast. n这是令人庆幸的消息：斯德哥尔摩居民在这是令人庆幸的消息：斯德哥尔摩居民在 十一月尚能享受日光浴，南极的旅游业日十一月尚能享受日光浴，南极的旅游业日 趋兴旺，西伯利亚成了趋兴旺，西伯利亚成了世界粮仓世界粮仓。（近似）。（近似） nA scientist constantly tried to defeat his hypotheses, his theories, and his conclusion. n科学家经常设法科学家经常设法否定否定自己的假设，自己的假设， 推翻推翻自己的理论，并自己的

17、理论，并放弃放弃自己的结自己的结 论。（深化论。（深化） nIn older canes that have already paired off, dancing reinforces the union its a sort of annual renewal of “vows”. n对已有配偶的成年鹤来说，舞蹈会对已有配偶的成年鹤来说，舞蹈会 加强相互之间的结合加强相互之间的结合 这成了每这成了每 年都要举行的一种年都要举行的一种重温重温 “山盟海誓山盟海誓” 的仪式的仪式。（升华）。（升华） Translation methods:方法方法 1)From specific to gen

18、eral/abstract(generalization)抽 象化 2)From general to specific (specification)具体化 1)Generalizaion/abstracting: From specific to general/abstract 将词义作抽象化引申将词义作抽象化引申 1.将表示具体形象的词译成该形象所代表 的属性的词 Do you think this dictionary of English is the supreme court in all matters concerning English words? 你认为这本英语词典是

19、英语词汇的权威权威 词典吗？ 这里把这里把supreme courtsupreme court 最高法院最高法院这个具这个具 体形象引申为它所代表的属性：权威。体形象引申为它所代表的属性：权威。 nPlease dont wake a sleeping dog. n请不要请不要惹是生非惹是生非。 nHe thinks by all his fast talking and flattery he can pull the wool over her eyes, but she isnt deceived. n他以为像这样花言巧语加上奉承就可以他以为像这样花言巧语加上奉承就可以蒙蒙 蔽蔽她，但她

20、没有受骗。她，但她没有受骗。 n2.将带有特征性形象的词译成该形 象所代表的概念的词 nSee-sawing between partly good and faintly ominous,the news for the next four weeks was never distinct. n在那以后的四个星期内，消息时而部分有所好 转，时而又有点不妙，两种情况不断的交替出两种情况不断的交替出 现现，一直没有明朗化。 nSee-sawing是由See-saw（跷跷板）转化而来的 动词，本义为“玩跷跷板”，这里引申为“两 种情况不断的交替出现”。 nEvery life has its ow

21、n roses and thorns. n每个人的生活都有每个人的生活都有甜甜和和苦苦。 nBrain drain has been Egypts No.1 concern; as a matter of fact, it has been an epidemic in that area. n人才人才外流一直是埃及的头号外流一直是埃及的头号问题问题，实际，实际 上，它已经成为那一地区上，它已经成为那一地区带普遍性的严带普遍性的严 峻问题峻问题。 nThere is a mixture of the tiger and the ape in the character of the imper

22、ialists. n老虎和猿猴 n帝国主义者的性格既残暴，又狡猾既残暴，又狡猾。 2)Specification: From general to specific Examples:将词义作具体化引申将词义作具体化引申 n1.有些词在特定的上下文中，含义是清 楚的，但在译成汉语时还需作具体化引 申，否则就不够清楚。 nThe car in front of me stopped and I missed the green. n我前头的那辆车停住了，我错过了 绿灯绿灯。 n2.用代表抽象概念或属性的词来表示一种 具体事物，译成汉语时一般可作具体化 引申。 nHe is the admiration of the whole school。 n他是全校他是全校所敬佩的人所敬佩的人。 nThat girl is a very