上海奥特斯配电系统设计方案中英文版

1、AT China Testing and Inspection Institute for Electrical Equipment - Shanghai (CTIEE). 所有开关柜都应通过全国认可测试机构的型式试验，例如中国上海电气设备测试检验 所(CTIEE)。 Fixed power factor correction equipment shall be employed at 0.4kV bus level to maintain overall plant power factor higher than 0.95. 固定式的功率因数补偿装置应安装于 0.4kV 母线以保证全厂的

2、功率因数大于 0.95。 Air circuit breakers shall be fully withdrawable with ac motor and manual spring charging. ACBs shall be capable of the making and breaking the symmetrical and asymmetrical faults 空气断路器应采用电机及手动储能的抽出式。空气断路器应能承受及切断对称及非对 称短路故障电流 The outgoing feeders shall be draw-out type except for MCCB 6

3、30A can be fixed pattern with plug-in breaker for demounting. 除对于 MCCB 大于 630A 的回路采用固定式配备插拔式开关外，其他馈出均采用抽屉 式。 5.7.4.2Switchboard Configuration 开关柜配置开关柜配置 IncomersTwo Air Circuit Breakers 进线两台空气断路器 Bus SectionOne Air Circuit Breakers 母联一台空气断路器 Outgoing FeedersMoulded Case Circuit Breaker 馈出框架式断路器 AT t

4、hese shall be installed in accordance with PRC and any regional regulations. AT&S Preliminary DesignOct.27, 2006 40cdefbd7a05a704da9b7f44fe2b5bc6.pdf Page 17 of 26 出口/疏散指示灯应设置于疏散出口及通道上。安装位置须依照中国规范及要求设计。 All lighting and receptacle installations (including basic electrical materials) shall be designe

5、d in accordance with PRC regional codes and International standards (IEC). The nominal rated voltage shall be 400/230V, 50 Hz. 所有照明灯具及插座的安装设计均须符合中国规范及 IEC 国际标准。供电等级为 400/230V，50Hz。 Only energy-efficient high performance lighting fixtures will be used. Fluorescent light fittings shall be equipped wit

6、h electronic control gear and solid state ballasts. 照明必须采用带电子镇流器的高效节能型灯具。 5.7.11General Lighting Installation 照明安装照明安装 Design lighting levels shall be in accordance with local PRC and regional codes. Colour rendering index will be 84. The average lighting lux levels for the plant will be as follows:

7、 照明系统的照度依照中国规范及要求设计。荧光灯光源色温参考代码为 840。各区域的 平均照度水平如下表： Location 区域 Average Lux Level 平均照度 Access Way 人员进出通道 150-200 Clean room 洁净室 500-600 Production area 生产区域 450-500 Computer Room 电脑机房 450-500 Conference/Meeting Room 会议室 450-500 Control/Monitoring Room 控制室 450-500 Corridor 走廊 200-300 Electrical swit

8、ch rooms 电气机房 200-300 External mechanical areas 室外动力设备区域 100-200 AT&S Preliminary DesignOct.27, 2006 40cdefbd7a05a704da9b7f44fe2b5bc6.pdf Page 18 of 26 External Roadways 厂区主干道路 25-50 External walkways 厂区人行通道 50-100 Laboratories 实验室 450-500 Loading areas (indoor) 室内物料装卸区 200-300 Loading (outdoor) 室外物

9、料装卸区 100-200 Mechanical Plant Room 动力设备机房 200-300 Office areas 办公区 450-500 Returned air shaft & plenum 回风夹道 250-350 Security rooms 安保控制室 450-500 Storage rooms 储藏室 200-300 Truss/Plenum 静压区 50-150 DI/Reclaim rooms 纯/废水机房 200-300 Workshops 工作间 450-500 Exterior lighting systems will comprise of the foll

10、owing components: Indoor Distribution panels C/W photocell control Planted Type External Lighting Poles IP54 Lighting fixtures Underground Cabling Underground Lead out pipes Road crossing underground pipes 室外照明由以下几部分组成： 户内安装照明配电箱（带光电控制） AT&S Preliminary DesignOct.27, 2006 40cdefbd7a05a704da9b7f44fe2

11、b5bc6.pdf Page 19 of 26 厂区用立杆式路灯 户外防水型灯具 埋地电缆 电缆引出预埋管 电缆过路预埋管 Generally, high-pressure sodium external lighting will be employed. At selected locations around the main structure, lighting poles will be provided. Distribution panels shall be located indoors, near to the cable lead out point. External

12、 lighting pole locations shall be carefully chosen to provide even light throw and prevent blinding the CCTV camera systems. 室外照明灯具以高压纳灯为主。沿厂区主干道设置立杆式路灯。照明配电箱安装于户 内， 靠近电缆引出位置。室外照明灯具的安装位置须与 CCTV 系统进行协调，以避免 遮挡住摄像头。 External fittings will be located at the following locations: Near entrances Parking lo

13、ts Pedestrian access areas Vehicle access areas Diesel tank area Roadways 室外照明灯具主要设置与下列区域： 厂区大门入口处 停车场 人行道 车辆通行区域 室外油罐箱区域 厂区主干道 Underground cabling will be direct buried. Lead out points from the buildings and all road crossing points will be via uPVC pipes encased in concrete where applicable. 埋地电缆

14、采用直埋方式。电缆由建筑物内引出及穿道路处穿预埋于混凝土内的 UPVC 管。 Exterior lighting will be automatically controlled by a photoelectric cell. An override switch shall be provided for maintenance purposes. AT&S Preliminary DesignOct.27, 2006 40cdefbd7a05a704da9b7f44fe2b5bc6.pdf Page 20 of 26 室外照明灯具由光电控制器直接控制。照明配电箱内应设置一套超驰开关以供灯

15、具检 修使用。 5.7.12Lighting System (Clean Areas) 洁净区域照明系统洁净区域照明系统 Clean area lighting systems shall use undiffused luminaries. The fitting selections are listed below: AT&S Preliminary DesignOct.27, 2006 40cdefbd7a05a704da9b7f44fe2b5bc6.pdf Page 21 of 26 洁净区域的灯具形式为不带漫射器的荧光灯。具体灯具形式如下表： Location 区域 Type of

16、 light fixtures 灯具形式 Clean room 洁净室 Single Batten luminaire open type 单管条形荧光灯 Clean support room 洁净室辅助区域 Single Batten luminaire open type 单管条形荧光灯 Returned air plenum 回风夹道 Single/Twin Batten luminaire Weather- proof of IP54 防水型 IP54 单管/双管型条形荧光灯 Truss/Plenum 静压区 Single/Twin Batten luminaire open type

17、 单管/双管型条形荧光灯 Clean area lighting fixtures will be mounted in rows using pre-wired trunking with feed- through wiring (5-wire system). Lighting fixtures shall be equipped with electronic ballast to save energy. The exit lights shall be supplied from the backup battery system and 10% from UPS within c

18、lean areas. 洁净区域的灯具安装形式为吊顶龙骨下以直线连接方式嵌装。 灯具配备高效节能的电 子镇流器。逃生/疏散指示灯由后备电池供电。其中洁净室区域内 10%的灯具将由 UPS 供电。 The system shall be switched at the local switch. 洁净室区域内的照明由就地照明开关控制。 Lighting lux levels for each of the clean areas are listed in section 5.7.12 具体照度设计数据参照 5.7.12 节的描述。 5.7.13Lighting System (Non Clea

19、n Areas) 非洁净区域照明系统非洁净区域照明系统 Non clean area light fittings shall use undiffused luminaries. The fitting selection is listed below: 非洁净区域的灯具形式为不带漫射器的荧光灯。具体灯具形式如下表： Location 区域 Type of light fixtures 灯具形式 Dry Plantroom 非潮湿区域机房 Twin light Batten luminaire 双管支架型荧光灯 AT&S Preliminary DesignOct.27, 2006 40c

20、defbd7a05a704da9b7f44fe2b5bc6.pdf Page 22 of 26 Common Corridor 公共走廊 Single/twin batten luminaire 单管/双管荧光灯 Staircase 楼梯间 Single/twin batten luminaire with prismatic cover 带折射器的单管/双管荧光灯 Wet Plantroom 潮湿区域机房 Single/Twin batten luminaire Weather-proof of IP54 防水型 IP54 双管支架型荧光灯 Office/lobby 办公区/接待区 Rece

21、ssed light c/w mirror louver 格栅型嵌入式荧光灯 Light fixtures will be mounted below a distributed galvanized cable trunking or on threaded rod/conduit where required to meet the average design lux level. 照明灯具的安装方式为固定于镀锌电缆线槽下或用吊杆吊装以满足所需的照度要求。 5.7.14Emergency Lighting 应急照明系统应急照明系统 Emergency lighting for the b

22、uildings will be installed in accordance with PRC regional codes and regulations. 厂房内应急照明的设置依照中国规范和要求设计。 Emergency lighting shall be provided in the following locations: Offices Electric switchrooms Fire fighting control rooms Clean and support rooms Escape path Point of EXIT Corridors and stairwell

23、s Workshops larger than 50 m2 应急照明主要设置于下列区域： 办公区 电气机房 消防控制室 洁净室及辅助区域 人员疏散及逃生通道 走廊及楼梯间 面积大于 50mm2 的工作区域 AT&S Preliminary DesignOct.27, 2006 40cdefbd7a05a704da9b7f44fe2b5bc6.pdf Page 23 of 26 In workshop areas with a perceived higher risk to personnel, safety lamps with batteries will be considered. 在

24、某些一旦发生断电情况会对人员造成相对危险的区域，应考虑设置带后备电池的安 全照明。 In accordance with PRC regional codes and regulations, certain emergency, safety and escape route lighting shall be provided with battery back up with at least hour duration. 依照中国规范，为维持继续工作设置的特定区域的应急照明、安全照明及火灾疏散照 明应配备维持时间不小于 30 分钟的后备电池。 In the event of mains

25、 power failure, the illuminance level for escape purposes will be approximately 5 lux with a back-up time of (1/2) hour for fittings with in-built battery. 在市电电源中断的情况下，疏散照明的照度要求不低于 5lux 并配备维持时间不小于 30 分钟的后备电池。 5.7.15Receptacles 插座插座 Standard 10A, 220V, 1-Phase receptacles will be installed in all wor

26、kstations and office areas. Waterproof 10A outlets will be installed in wet plant room areas. The number and location of receptacles for large open areas will be determined during detailed design. 厂房及办公区域配备标准的 10A 220V 单相插座。潮湿场所配备防水型插座。具体插座 数量及安装位置将在扩初设计阶段确定。 For each utility plantroom, support room

27、 and corridor, a minimum one number of receptacle will be provided. Final numbers will be determined during detailed design. 所有动力设备机房、洁净室辅助区域及走廊须至少配备一个以上插座，具体插座数量 及安装位置将在扩初设计阶段确定。 400 Volt, 3-phase, 50 Hertz AC 16-ampere power receptacles will be provided for plantrooms to facilitate future service

28、and maintenance work. 洁净室区域将配备 400V 50HZ 16A 三相插座，作为工艺设备调试及检修使用。 There is no emergency power provision for receptacles. 所有插座由市电电源供电。 5.7.16Lightning Protection 防雷系统防雷系统 The lightning protection system shall be installed in accordance with PRC regional codes and requirements: Air terminations AT&S Pr

29、eliminary DesignOct.27, 2006 40cdefbd7a05a704da9b7f44fe2b5bc6.pdf Page 24 of 26 Lightning Steel Tape Lightning Down Conductor Test Link Box Electrodes 防雷系统根据规范设计由下列部分组成： 接闪器 避雷带 防雷引下线 防雷测试盒 防雷接地极 A lightning protection grid with either 20m X 20m or 24m x 16m configuration shall be installed at each

30、building roof slab. The lightning grid shall made up of galvanised steel tape with minimum thickness of 4mm and minimum cross sectional area of 48mm2. The grid shall be welded at intersections. 防雷系统屋顶避雷网尺寸为 20mx20m 或 24mx16m。避雷网由厚度不小于 4mm、截面 积不小于 48mm2 的镀锌扁钢在各个网格相交点焊接形成。 The lightning grid will be c

31、onnected to a series of earthing electrodes at ground level via building down conductors. Down conductors shall be utilize the structural column rebar. Down conductors shall be spaced approximately 25m apart. 屋顶避雷网通过防雷引下线与防雷接地极相连接。防雷引下线可利用建筑物外側结构 柱内的主钢筋。引下线设置间隔为 25m。 At the building first floor leve

32、l, test points shall be inserted into the down conductor at a height of 300mm above finished floor level. Lightning earth pits containing grounding electrodes shall be installed at ground level. Connections shall be accessible by means of a cover plate. 在距一层地坪面 300mm 处须设置防雷系统测试点。在地面应设置带接地极的接地测试 井并附有

33、盖板。 The resistance of each electrode shall not more than 10 ohm. 防雷接地极的电阻值不大于 10 欧姆。 For non-metallic rooftop structures, one number 300mm finial shall be provided at the highest point and bonded securely to the roof lightning grid via a down conductor secured to the structure frame. 对于屋面的非金属构筑物，应在其

34、顶部安装 300mm 的避雷针并通过引下线可靠连接至 屋顶避雷带。 AT&S Preliminary DesignOct.27, 2006 40cdefbd7a05a704da9b7f44fe2b5bc6.pdf Page 25 of 26 All metallic rooftop structures will be bonded to roof lightning grid by welding or bolting at the stack base. 安装于屋面的金属构筑物则通过焊接或螺栓将构筑物底座与屋顶避雷带相连接。 The installed lightning system s

35、hall be connected to electric earth, electrical safety earth and structural rebar systems. 防雷系统将通过建筑物主体结构内的主钢筋与电气工作及保护接地构成联合接地系统。 5.7.17Earthing System 接地系统接地系统 An earthing grid can utilize the structural reinforcing steel bar in the substructure. The earthing grid is in 7500mm X 7500mm formation. E

36、ach grid cross point shall be welded. 本项目工程采用联合接地系统，并利用建筑物主体结构内的主钢筋焊接形成接地电气 通路。接地网格尺寸为 7500mmx7500mm。 This common earth grid shall provide protection of personnel, equipment and circuits by eliminating the possibility of dangerous excessive voltages and to dissipate unwanted R.F. disturbances. The r

37、esistance to general body of the earth and between any two points on the system shall not exceed 1.0 Ohm. 该联合接地系统将做为高低压电气设备的工作接地、用电设备的防触电保护接地、防 雷接地及消除会产生影响的高频干扰。接地系统对地电阻值及系统中任意两点间的电 阻值不超过 1 欧姆。 From this common earth grid, several lead up earthing points are derived and connected to earth bars locat

38、ed inside switchrooms, transformer rooms, generator room, UPS rooms, electrical risers, data riser, production area, clean support areas, MDF Room, external guard house and other areas designated by owner via embedded uPVC pipe in slab and column. At each lead up point, a separate bare copper cables

39、 shall be leaded up and welded to common earthing grid. 联合接地系统的公共接地极由接地引入线连接至系统的主接地端子排。主接地端子排 将安装于各高低压电气室、柴油发电机室、UPS 机房、电气/通信竖井、生产厂房、洁 净室辅助区域、IT 交换机房、门卫室及业主制定的其他区域。接地引入线和主接地端 子排之间通过电缆穿预埋 UPVC 管进行连接。 All transformer and generator star points will be solidly grounded via these earthing lead up points. All electrical equipment metal enclosures and cable armouring will be connected to these earth