英语和汉语比较方式的异同

1、我比你萌！我比你萌！ 我比你 高！ 英 屈折变化 er est 迂回方法 more the most eg： harder the hardest more beautiful the most beautiful 汉 词汇手段 比/更 最 例： 更难 最难 英语中形容词、副词都有比较级、最高级， 而汉语中只有形容词有比较级、最高级。 注：汉语中的副词没有比较级最高级 比较级最高级 一、英汉比较级方式的特征一、英汉比较级方式的特征 二、表示两事物等同二、表示两事物等同 英 （1） A+to be+the same as B My computer is the same as his. （2）

2、 A+to be+as+形容词或副词(原级)+as B My computer is as cheap as his. as +adj+as 是（2）的两种表达方法 be of the same+n My computer and his are of the same price. 汉 “A跟(和)B一样”或“A跟(和)一样十形容词” 我的电脑和他的（电脑）一样。 我的电脑和他的（电脑）一样便宜。 三、表示两事物的差别三、表示两事物的差别 基本句式 than 比 英英 主语+谓语+形容词比较级+than+对比成分 is more exhausted than . 主 语+谓语十副词比较级+t

3、han+对比成分 study harder than . 汉汉 A“比”B比较的结果或差别 我比约翰学习刻苦。 如果英语句子中的宾语或谓语+宾语结构相一致,汉语句子中的中心语或谓 语+宾语结构一致，比如： I have more booksbooks than you have. 我的书比你的书多。 As to books ,I have more than you. 书，我的比你的多。 四、比较级的程度表示方法四、比较级的程度表示方法 表示不确切程度 表示确切程度 汉 英 英 汉 a little, a lot, much, far, still, even等状 语来修饰形容词和副词的比较级

4、,比如： Our paper is much more difficult than the other one. 在“比”字句,有时在形容词、动词、主谓 短语等结构之后,可以加上表示程度或数量 的补语或宾语,如“一些、多、得多”等， 来表示差别的程度。 我们的论文比其他的难得多。 用“名词(数词)词组+形容词(副词)的比较级” 来表示 Today we got up one hour earlier than before. 可以在“比”字句中加上数量补语 我们今天比往常早起一个小时。 五、英语可以在比较结构中的动词后加“a little”、“ a lot ”、“much”,汉语在“比”字句

5、中,如果谓语是动词,动 词后面可以加“一些、一点儿、得多” 。例如: He plays much more than I. 他比我玩儿得多。(但是不能说“他比我玩儿一点儿”) 我也想去玩儿，可 是姜老师的作业还 没做完！ 六、如果要表示B已有了一定的程度,而A在程度上又比B 深了一层时,英语可以用even , still等状语来修饰形容词 和副词的比较级,汉语在“比”字句中,在作为比较方面 的谓语之前,可以“更”,“还”,“都”或“再”副词来 表示。 Strange weather were having today. Its even colder at noon than it was i

6、n the morning. 今天天气真怪,中午比早晨还冷。 七、同一事物在不同时间或不同处所,情况也有所不同时，英 语和汉语的表示方法不同。 英 汉 主语+谓语+形容词比较级+(名词)+(状语)+than+对 比状语 He has made greater progress this term than (he did) last term. 主语+A比B(状语)+谓语 他这学期比上学期进步多了。 在英语里,“day by day”或“day after day”,“year by year”或“year after year”;在汉语里,“一天比一天”,“一年比一年”也都用这类结构,在句子

7、中作 状语,表示同一事物随着时间的推移,差别的程度也有所增加。例如: He is getting better day after day. 他的病一天比一天好了。 一事物的程度随 另一事物的情况 而变化 英 汉 一事物本身的程度 有了改变,并不与其 他事物相比 英 汉 the+比较级,the+比较级 （the为程度副词） The harder you study ,the more knowledge you will get. 越就越 你学习越努力,得到的知识就越多。 你吃得越多，你就越胖。 比较级+and+比较级 Summer is coming, it is getting hotte

8、r and hotter 越来越 夏天来了,天气越来越热了。 八、 九、表示两事物的不同九、表示两事物的不同 表示两事物不一样 英 汉 表示两事物不相等 英 汉 not the same as This overcoat is not the same as that one. 跟不一样 这件大衣跟那件大衣不一样。 not the sameas The number of seats of this hall is not the same as that of that hall. to be not asas This mooncake is not as delicious as tha

9、t one. be not morethan Cloth shoes are not more expensive than leather shoes. 跟不一样+形容词 A没有B 或 A不如B A不比 B 注意注意：在汉语中 作为比较方面的谓 语前常常可以加上 “这么（这样）/ 那么（那样）”。 十十、比较比较句的成分省略句的成分省略 英语和汉语在比较结构中,某些成分都可以省略,但是,省略的方法有同也有异。 （一）英语里凡是比较分句的一部分重复主句的某个内容时,这一部分就可以省略, 可以通过逐步省略重复的内容而约简为一个单独成分。例如： 原句：Jack enjoys the music m

10、ore than Henry enjoys the music. 省略句：Jack enjoys the music more than Henry. 杰克比亨利会欣赏音乐。 约简的方法不但可以用省略,而且可以用替代(使用代词和述谓部分代用式do)。 原句：Jack enjoys the music more than Henry enjoys the music. A句中用does代替了enjoy it ，B句中用it代替music。句中只留下主语,其他 成分均省略了。汉语里的“比”字句却没有这种省略法。 B: Jack enjoys the music more than Henry en

11、joys it. A:Jack enjoys the music more than Henry does. 汉 （二） 英语在比较分句中,为了不使名词谓语重复主句中的名词,常常用不同的 代词(that ,those ,one)代替。 原句： This dictionary is thicker than that dictionary. 代替： This dictionary is thicker than that one. （1）汉语句中的中心语相同,多数情况下可以把“比”字后面成分 中的中心语省略掉,只保留定语部分。 我们可以概括为下列的格式: N1的+N2+比+N2的+(N2)+VP

12、 原句： 这本字典比那本字典厚。 省略： 这本字典比那本厚。 注意： 英语的比较分句中的定语不能省略。 His novels are better written than his poems. （2）汉语的“比”字句,如果“比”前后的名词短语中,其中的定 语相同, 中心语不同,“比”字后面成分的定语可以省略。例如： 原句：他的小说比他的诗歌写得好。 省略：他的小说比诗歌写得好。 十一、最高级十一、最高级 英 汉 表示三个或三个以上的人和事物的比较时,英语用最高级,基本公式 是: the+最高级形容词+名词+of(in)”,或“of(in)+名词+the+最高 级形容词 Shanghai is the big