请用双语对照格式翻译(译

1、POLYHOME博力恒智能家居POLYHOME SMART HOME拒绝华而不实 专注稳定卓越Refuse to be flashy, focus on stabilizing excellence畅享智能生活Enjoy intelligent life目录Contents 公司介绍 Company Profile产品优势 Product Advantages产品功能 Product Features产品介绍 Products解决方案 Solutions公司简介：Company Profile: 博力恒昌成产于2010年，坐落于中关村科技园区，是一家专注于智能家居产品研发、生产、销售于一体的高

2、新技术公司，研发生产了基于Zigbee无线通讯的智能家居系统，功能强大，拓展性强，实现了真正无需布线的智能家居；发明了“Zigbee”单火取电技术，实现了智能家居技术领域的一大突破，为智慧城市中智慧家庭的落地提供了有效的解决方案。 POLYHOME was established in 2010, located in the Zhongguancun National Innovation Demonstration Zone. POLYHOME is a high-tech integrated company focusing on smart home products develop

3、ment, production and sales, has researched and produced Zigbee-wireless-communication-based smart home systems, which have powerful functions, strong extensibilities, to achieve a real intelligent home without wiring; POLYHOME has invented the Zigbee single line power technology to achieve a major b

4、reakthrough in the field of smart home technology to provide an effective solution for smart home settling down in the smart city. 2015年博力恒昌成功获得国内知名投资机构的A轮投资，已启动上市程序。作为一家准上市公司，公司凭借先进的管理理念，优秀的科技人才及完善的售后服务，为用户提供优质稳定的产品。公司致力于为智慧社区的建设提供完善的应用系统和优秀的解决方案， 为客户创造低碳节能、绿色环保、智能化的家居生活，引领家居智能化的品质生活新方式。In 2015, PO

5、LYHOME successfully gained A round of investment of domestic well-known investment institutions, has started the listing process. As a quasi-public company, by virtue of advanced management concepts, excellent technical personnel and improved after-sales service, POLYHOME provides stable and quality

6、 products for users. The company is committed to provide complete application system and excellent solution for intelligent community instruction, for customers to create low-carbon energy-saving, environmental protection, intelligent home life, to lead a new way of intelligent quality of life.合作伙伴P

7、artners 北京华录天维 华录北方 长沙汉拓 成都金亚集团 云南俊发地产 中兴网信 海信集团 中国电信 Beijing Hualu Tianwei Hualu North Changsha Hantuo Chengdu Jinya Group Yunnan Junfa Estate ZTE Net Communication Hisense Group China Telecom 鹏博士电信传媒集团 长虹电子集团 北京正东电子动力集团 北京福星晓程 中信产业基金 中关村物联网联盟 国际ZIGBEE联盟 中国科技电子研究院 Dr. Peng Telecom Media Group Chang

8、hong Electronics Group Beijing Zhengdong Electronic Power Group Beijing Fu Xing Xiao Cheng CITIC Industrial Fund Zhongguancun Things Union International ZIGBEE Alliance China Electronics Technology Research Institute 成功案例：成都蔚蓝卡地亚 富成花园 西山一号院 香山清琴 财富公馆 格林小镇 中海尚湖 风格与林苑 珠江摩尔国际中心 山西天泰.玉澤园 京基鹭府 碧水庄园 Succe

9、ss Stories:Chengdu Blue Cartier Fu Cheng Garden Xishan No.1 Yard Xiangshan Qingqin Wealth Mansion Green TownZhonghai Shanghu Style and Wooden Park Pearl River Moore International Center Shanxi Tiantai. Yuze Park, Jingji Heron House Bishui Manor产品优势Product Advantages1、智能主机采用功能强大的安卓系统采用安卓系统的多功能智能主机，功能

10、强大，扩展性强，集智能家居控制、网络冲浪、音视频、游戏娱乐等应用于一体，1, the smart host using powerful Android systemMulti-functional smart host with Android system, has powerful functions, strong extensibilities, has an integrated application of intelligent home control, web surfing, audio and video, video games and so on.2、Zigbee无

11、线自动组网技术采用Zigbee国际协议标准，继承了Zigbee网络可靠性高、安全性强、响应快速、组网自动化、自动诊断和恢复系统故障等先天性的优势。2, Zigbee wireless automatically networking technology Using Zigbee international protocol standard, to inherit the inherent advantages of Zigbee network inherited high reliability, strong security, fast response, networking au

12、tomation, automatic diagnosis and failure recovery system.3、超稳定的单火取电的智能开关具有独创性的Zigbee智能单火开关，无需布设零线，使智能家居完全摆脱布线的困扰，是国内市场上最稳定、性能最好的单火智能开关，适用于各种灯具。3, ultra-stable single line intelligent switchingHaving original Zigbee smart single line switch, without laying the zero line, so the smart home escapes fr

13、om the wiring problems completely, is the most stable, best performing single line intelligent switch in the domestic market, applying for a variety of lamps.4、融合无线安防系统POLYHOME安防系统采用Zigbee技术和主机进行无线通讯，安装方便、灵活；施工周期短，普通户型半天时间就能安装调试完成。4, the integration of wireless security systemsPOLYHOME security syst

14、em using Zigbee technology and host for wireless communication, easy installation, flexible; short construction period, for the ordinary family the installation and trial run can be completed in half day.5、双向无线通讯，信号回执功能采用Zigbee双向无线通讯技术，保证控制的高度可靠；能自动感知家居设备状态，在设备出现故障时，主机可以发出报警信息，提醒用户进行相关的修复动作。5, two-w

15、ay wireless communication, signal receipt featureUsing Zigbee two-way wireless communications technology, to ensure highly reliable control; can automatically sense the state of the home devices, when the device fails, the host can send an alarm message to remind the user to perform the relevant rep

16、air actions.6、系统自动提取设备，调试超级简单一键操作，系统会自动识别设备的类型、设备编号等信息，并将这些设备自动添加到特有的Zigbee网络中，无须手动输入，无须对码。6, the system automatically extracting equipment, commissioning is super simpleOne-button operation, the system will automatically identify the type of device, the device number and other informations, and aut

17、omatically add these devices to specific Zigbee network without manual input and matching code.7、多主机形态，适用于酒店、会所等大型场所是国内唯一一家具有多种智能主机统一控制的智能家居，适用于酒店、会所、公寓等相关场所，解决了无线智能家居由于通讯距离的限制而不能用于大型场所的难题。7, multi-host type, suitable for hotels, clubs and other large establishmentsIt is the only one smart home with

18、 a variety of smart host unified control, suitable for hotels, clubs, apartments and other relevant places, solve the problem that wireless smart home cant be used for large sites due to the limitation of communication distance.8、适用于房地产项目，为智能社区的建设提供了优秀的解决方案POLYHOME智慧社区方案集智能家居、安防监控、楼宇对讲、户户视频通话、物业管理、精

19、准广告投放、小区在线门店等于一身，有机的将业主、物业、小区周边商户、政府联系在了一起。为方便业主之间的沟通、提升物业管理水平、发展社区周边电子微商圈、普及电子政务提供了成熟的解决方案。8, applies to real estate projects, to provide excellent solutions for the construction of intelligent communities POLYHOME intelligent community programs integrate intelligent home, security monitoring, spea

20、king of buildings, household video calls, property management, precision advertising, the online store etc., perfectly link the owners, the properties, the area surrounding businesses and government together. POLYHOME provides a proven solution for communication between the owners facilitating and p

21、roperty management enhancing, development of community surrounding electronic micro district, e-government popularizing.9、品质优秀用料精良对每一种物料的供应商都经过严格的筛选，用料精良并经过反复测试，出厂的产品也要经过科学严格的测试。力求保障产品最优良的品质。9, outstanding quality, sophisticated materialsEach supplier should undergo a rigorous screening of sophistic

22、ated materials and repeated testing, the factorys products must go through rigorous scientific testing. Strive to guarantee the best quality products.产品功能-智能灯光控制 只需轻轻一按，或温馨、或浪漫、或深沉、或明朗，灯光氛围，由你随心所欲打造。 可调光、可调色，灯光组合随意变幻。 可本地、可远程，手机平板随意调控。 Product Features - Intelligent Light ControlJust push the button

23、, or warm, or romantic, or deep, or clear, light atmosphere can be created as your wishes.Dimmable, color modulation, lighting combinations randomly change.It can be adjusted as your wishes locally, remotely, by mobile or tablet.产品功能-智能电器控制要整合空调、功放、电视、热水器、饮水机等家电，您只需一个红外转发器和智能插座，即可收起各种各样的遥控器，通过主控机、智能

24、手机或平板电脑实现家电的统一控制、定时控制、情景控制。 Product Features - Intelligent electrical controlTo integrate air conditioning, power amplifier, TV, water heaters, drinking fountains and other appliances, you only need a infrared transponders and smart socket, i.e. you can hide a variety of remote controls, through the

25、 host computer , smart phones or tablet to achieve unified control for appliances, timing control, scene control.产品功能-智能门窗控制 门、窗户、窗帘是家中的门面，即要利于通风换气又能防不速之客，还想躺在床上就能轻松的开关窗帘，有了智能门窗控制系统，一切都变得那么有趣、轻松！Product Features - Smart windows controlDoors, windows, curtains are facades of home that can facilitate

26、ventilation and prevent intruder, would you like to easily switch the curtains lying in bed, possessing windows and doors intelligent control system, everything becomes so fun, so easy!产品功能-智能安防系统 不速之客到访？有了智能安防系统，构筑720度立体防护网，确保安全无忧。Product Features - Intelligent Security SystemsUninvited visits? Wit

27、h intelligent security systems, to build three-dimensional 720safety net to ensure secure.产品功能-智能环境感应监测随着雾霾的骚扰，居家环境的空气质量让所有的人为之忧心，有了环境感应监测系统，可以让你的House永远清新适宜。 Product Features - Intelligent environmental sensors monitoringAs the haze of harassment, the air quality of the home environment makes all p

28、eople disturbed, with environmental sensors monitoring system you can make your house always fresh and appropriate.产品功能-智能影音音乐是人间的精灵，是心灵的港湾，你的家里当然少不了她！ 放松心情减缓压力，影音娱乐，一功尽在不言中！ Product Features - Intelligent videoMusic is the human spirit, the harbor of the soul, of course your home cant do without he

29、r!Relax and reduce stress, entertainment, everything is self-evident!产品介绍-智能主机 Products - smart host多功能智能主机 豪华型多功能智能主机BLHC-ZJ-A200 时尚美观、功能强大，是别墅及智能小区的必选精典；集智能家居控制、可视对讲、娱乐功能于一体,同时还能实现物业管理、广告信息、商圈在线购物、小区论坛等功能 。 Multi-functional smart hostLuxury multifunction smart host of BLHC-ZJ-A200Stylish, powerful

30、, is mandatory classical of villas and intelligent cell;Integrate intelligent home control, video intercom, entertainment functions, and also achieve property management, advertising, information, business district online shopping, the district forum and other functions.多功能智能主机BLHC-ZJ-A150 A100的华贵变身

31、，金属外壳，更时尚更有质感； Android 4.2智能系统，集智能家居控制、网络冲浪、音视频、游戏娱乐等应用于一体，可实现数十万种Android软件应用。Multifunction smart host BLHC-ZJ-A150A100 luxury incarnations, metal shell, more stylish and more texture;Android 4.2 intelligent system that combines intelligent home control, web surfing, audio and video, video games and

32、 other applications integration, to realize hundreds of thousands of Android software applications. 语音控制机器人智能家居控制的中枢 语音交互 语音识别 语音唤醒 人脸识别 视频会议 注重交互体验：可以识别和理解多个场景，并进行智能交互。Voice-controlled robotIntelligent home control centerVoice interactionSpeech RecognitionVoice wakeFace RecognitionVideo Conferencin

33、gPay attention to the interactive experience: You can identify and understand the multiple scenes, and perform intelligent interaction. 产品介绍-灯光控制单火智能开关 采用Zigbee单火取电技术，不需要布设零线，86盒设计直接替换原来的开关，开关状态可反馈，玻璃面板，电容触屏，背光指示，适合于任何灯具。Products - Lighting ControlSingle line intelligent switchUsing Zigbee single li

34、ne power technology does not require laying the zero line, 86 box designs directly replace the original switch, the switch state can be fed, with glass panels, capacitive touch screen, backlit indication, suitable for any lamps.零火智能开关 采用Zigbee零火取电技术，需要布设零线，86盒设计直接替换原来的开关，开关状态可反馈，玻璃面板，电容触屏，背光指示，适合于任何

35、灯具Zero line intelligent switchUsing Zigbee zero line power technology, requires laying the zero line, 86 box designs directly replace the original switch, the switch state can be fed, with glass panels, capacitive touch screen, backlit indication, suitable for any lamps智能调光开关 采用Zigbee国际标准协议，轻触型机械按扭，

36、上下按扭控制灯光的明暗，中间按扭控制灯光的开关。 可以通过任何移动智能终端，远程无线遥控灯光亮度，使用十分方便。Smart dimmer switchUsing Zigbee international standard protocol, touch-type mechanical buttons, up and down buttons control the brightness of the lights, the middle button controls light switch.Through any mobile intelligent terminal, remotely

37、and wirelessly control light levels, be used very easily.智能计量开关 采用Zigbee国际标准协议，玻璃面板，轻触型机械按扭，可计量灯具的用电量，除对灯光进行本地或远程的智能控制外，还可以通过主控机或是移动智能终端显示用电量，为节能环保提供可靠的数据支持。 Smart metering switchUsing Zigbee international standard protocol, having glass panels, touch-type mechanical buttons, can measure lamps elect

38、ricity consumptions, in addition to the locally or remotely intelligent light controlling, but also can show electricity consumptions by master or mobile intelligent terminal, provide reliable data to support energy saving.轻触型智能开关 采用Zigbee单火取电技术，无需布设零线， 86盒设计直接替换原来的开关，玻璃面板，轻触型金属机械按扭，触控更有手感。Touch-typ

39、e smart switchUsing Zigbee single line power technology, without laying the zero line, 86 box designs directly replace the original switch, with glass panel, touch-type metal-mechanical buttons, touched more feelingly.智能调色灯 采用Zigbee国际标准协议，具1600万色RGB颜色的变换，该产品不但节能省电，可以通过任何移动智能终端，远程无线遥控变幻灯光色彩 。 Intelli

40、gent color modulating lightsUsing Zigbee international standard protocol, with 16 million color RGB color conversion, the product not only saves energy, but also through any mobile intelligent terminal, remotely and wirelessly controls lights color changing.产品介绍-电器控制红外转发器 实现Zigbee控制信号和红外控制信号的转换；每个红外

41、转发器可以控制7个电器设备，5VUSB接口；安装简单方便。Products - Electrical controlIR repeaterTo achieve the conversion of Zigbee control signal and convert infrared control signal; each IR repeater can control seven electrical equipments, 5VUSB interfaces; easy to install.吸顶式红外转发器 实现Zigbee控制信号和红外控制信号的转换；每个红外转发器可以控制7个电器设备，吸

42、顶式安装，360度红外发射角度。Ceiling IR repeaterTo achieve the conversion of Zigbee control signal and convert infrared control signal; each IR repeater can control seven electrical equipments, ceiling-mounted, 360-degree infrared emission angle.智能插座 采用Zigbee国际标准协议，标准的86盒设计，可以与普通插座互换；具有无线中继的功能，可以延长信号的传输距离，插座状态反馈

43、功能，实现本地手动、遥控和远程控制。Smart socketUsing Zigbee international standard protocol, standard 86 box designs, interchangeable with ordinary socket;Having a radio relay function, it can extend the signal transmission distance, with outlet status feedback function, to achieve local manual, remote control and l

44、ong-range control.智能计量插座 采用Zigbee国际标准协议，标准的86盒设计，玻璃面板，美观时尚，可以与普通插座互换； 可以计量所连接电器的用电量，并在主控机或是智能移动终端显示；具有无线中继的功能，可以延长信号的传输距离，实现本地手动、遥控和远程控制。Smart metering socketUsing Zigbee international standard protocol, standard 86 box design, glass panels, beautiful and stylish, interchangeable with ordinary socke

45、t;You can measure the electrical power consumption of the connected appliances and displayed in the host computer or smart mobile terminal;Having a radio relay function, it can extend the signal transmission distance to achieve local manual, remote control and long-range control.移动智能插座 采用Zigbee国际标准协

46、议，外观小巧，使用方便，可任意插在普通插座上使用，具有无线中继的功能，可以延长信号的传输距离；插座状态反馈功能；实现本地手动、遥控和远程控制 Mobile smart socketUsing Zigbee international standard protocol, the appearance of small, easy to use, can be arbitrarily inserted in the common socket for use, having a radio relay function, it can extend the signal transmission

47、 distance; outlet status feedback function; to achieve local manual, remote control and long-range control移动智能插座 采用Zigbee国际标准协议， 插座外观小巧，使用方便，外形更流畅时尚，可任意插在普通插座上使用，具有无线中继的功能态反馈功能，可以延长信号的传输距离，实现本地手动、遥控和远程控制 Mobile smart socketUsing Zigbee international standard protocol, socket appearance of small, eas

48、y to use, stylish and smoother appearance, can be arbitrarily inserted in the common socket for use, having a radio relay function and state feedback function, it can extend the signal transmission distance to achieve local manual, remote control and long-range control.产品介绍-门窗控制智能门锁 指纹识别功能；假锁警示功能；低电

49、提醒功能；远程开锁功能：与警号、电话拨号报警器联动，可发出警笛声或拨出报警电话；无线遥控功能，通过智能手机可在任何地方遥控开锁。Products - Doors and windows controlSmart locksFingerprint recognition; false lock warning function; low power waking up function; remote unlocking function: interacting with alarm, telephone dial-up siren, may issue a siren or dial-out

50、 alarm call; wireless remote control, via smart phones to achieve remote unlocking anywhere.智能门锁控制器 智能门锁的必要配件，和智能门锁配对后，可远程控制智能门锁；通过Zigbee协议和主机通讯；具有信号中继的作用，可以延长信号传播范围。 Smart locks ControllerIt is the necessary accessories of intelligent lock, after pairing with intelligent lock, can remotely control

51、smart locks;Communicating with host by Zigbee protocol;Having a signal repeater function, can extend the signal transmission range.窗帘控制器 采用“干接点”技术，适合直流窗帘电机；具有无线中继的功能，可以延长信号的传输距离；可实现本地遥控、远程控制Curtain controllerA dry contact technology, suitable for DC curtain motors;Having a radio relay function, you

52、can extend the signal transmission distance; to achieve local remote control, long-range control窗帘电机 大扭矩，窗帘水平拉力达20KG，负重能力可达40KG；电子行程定位，调试简单，非碰撞停机；具备停电手拉功能 Curtain motorHigh torque, the curtains horizontal force is up to 20KG, load capacity of up to 40KG; electronic travel positioning, debugging simp

53、le, non-collision stop; with power failure hand pulling function强电电机控制器 玻璃面板，电容触屏，采用86盒设计，可输出220伏电压来控制窗帘、投影幕布、开窗器等强电电机的正传、反转或停止；具有信号中继的功能，可以延长信号的传播范围；可实现本地和远程控制Strong electric motor controllerGlass panels, capacitive touch screen, using 86 box design, can output 220 volts to control the motors forwa

54、rd, backward rotation or stop of curtains, projection screen, window, etc; with signal relay function, the signal transmission range can be extended; to achieve local and remote control推窗器 和强电电机控制器连接，用于打开或关闭窗户；永磁直流电机驱动；最大推拉力：600KG600KG；Window pushing apparatusConnected with a strong electric motor c

55、ontroller, used for opening or closing windows; permanent magnet DC motor driving;Maximum push / pull force: 600KG / 600KG;产品介绍-安防监控人体探测器 Zigbee自动组网技术，感应灵敏，抗干扰强；安全实用：产品内部无触点，不产生火花；人体探测器触发后，可联动报警，同时也可和任何一个情景进行联动Products - Security MonitoringBody detectorZigbee automatically networking technology, sen

56、sitive sensor, strong anti-interference; safe and practical: non-contact in products, no spark; when the human body detector is triggered, the alarm can be linked, but also can be linked with any one scenario.门窗磁 Zigbee自动组网技术，超省电设计；产品小巧玲珑，安装简便；门磁触发后，可联动报警，同时也可和任何一个情景进行联动。Door and window magnetismZig

57、bee automatically networking technology, super-power-saving design;Products are small size, easy to install;After the door sensor is triggered, the alarm can be linked, but also can be linked with any one scenario.电话拨号报警器 Zigbee自动组网技术，可与其它设备联动，安防设备触发时自动拔出预设的电话；自带紧急报警按钮，自带拾音器，电话拨通后可以监听到家里的动静；具有无线中继的功能，可以延长信号的传播距离。 Telephone dial-up sirenZigbee automatically networking technology, can be linked with other equip