酒店管理会所__希尔顿酒店设计标准第7节公共洗手间

1、酒店管理手册第7 节 公共洗手间7-1.00 GENERAL7-1.00 总则7-1.01 Urinal screens are required in public restrooms. 所有公共洗手间应配置小便池隔板。7-1.02 Public Restrooms must comply with ADA requirements or Hilton minimum standards Appendix A公共洗手间必须符合美国残疾人法案的要求或者希尔顿酒店集团最低标准附录A。7-1.03 See Appendix A for disabled accessible stall confi

2、gurations and count. Provide at least one (1) handicap stall in each Public Restroom. Stalls must have a minimum inside finished dimensions 5-0 wide x 4-8 deep (1.5m x 1.4m) with wall mounted water closet and a minimum 2-8 (0.8m) unobstructed door opening, a wall-mounted grab bar, coat hook and door

3、s that open outward to accommodate disabled guests are required. Local codes and/or ADA guidelines may exceed these minimums, and would then be considered the minimum standard.有关无障碍隔间的配置与数量，请参见附录A。每一个公共洗手间应至少提供一 (1) 个无障碍隔间。竣工隔间内部规格为1.5 米宽x 1.4 米深，配置壁装式抽水马桶、尺寸最小为0.8 米的无障碍门洞、壁装式扶手杆、挂衣钩和向外开的门，以方便残疾客人使用

4、。如果当地规范和/或美国残疾人法案准则高于这些最低要求，则将当地规范和/或美国残疾人法案准则视为最低要求。7-1.04 Provide a sink for disabled guests in each public restroom. See Appendix A for clearance / height and concealing/wrapping plumbing lines so as not to cause injury to guests in wheelchairs.每个公共洗手间应配置适合残疾客人使用的水槽。有关避免伤害使用轮椅的客人的净空/高度及隐藏/包裹的管线要求

5、请参见附录A。7-1.05 A direct line of visual sight (or via mirror reflection) into restrooms is prohibited. Vestibules are required.不得直接（或通过镜子反射）看到洗手间内部。应设置前室。7-1.06 Piping under vanities must be concealed from public view. A deep skirt or removable panel may be required to hide piping.洗面台下方的管道应避开公众视线。可能需要

6、使用深裙座或者可拆卸板以遮盖管道。7-1.07 Toilet accessories are required as follows:所需的盥洗室配件如下：a. Double roll toilet tissue holder in each stall.每个隔间配置双滚筒卫生纸架。b. Recessed sanitary napkin/tampon dispensing machine in womens restroom.在女洗手间安装嵌入式卫生带/卫生棉配给机。c. Wall-mounted recessed waste receptacles or decorative wasteba

7、sket.壁装嵌入式垃圾箱或带装饰的废纸篓。d. Wall-mounted recessed paper towel dispenser. Electric hand dryers are prohibited.壁装嵌入式纸巾机。禁止使用自动干手机。e. Decorative facial tissue dispenser.带装饰的面巾分发器。f. Built-in automatic liquid soap dispenser (AutoSoap) at each vanity bowl with reservoir below vanity & spout that extends bey

8、ond the edge of the bowl.为每个洗面台面盆配备内置自动皂液器，在洗面台下方设有贮水池，管口延伸到面盆边缘以外。g. Coat hook, mounted at 60 (1.5m) above finished floor on the back of toilet partition doors. Provide a secondary coat hook in compliance with the ADA for accessible stalls.挂衣钩，安装在盥洗室隔门后面地板完成面标高1.5 米处。按照美国残疾人法案的要求为无障碍隔间额外提供一个挂衣钩。h.

9、Wall-mounted recessed toilet seat cover dispenser.壁装式马桶坐垫供纸器。7-1.08 Toilet partitions should be full height walls with louvered doors.盥洗室隔间应和墙壁同高，并带有百叶窗门。7-1.09 Urinal screens must be wall mounted with tamper proof fasteners.小便池隔板必须为壁装式，并配置防破坏紧固件。7-1.10 Incorporate a recessed baby changing station a

10、s millwork item in restrooms.在洗手间加装嵌入式婴儿尿布台。7-1.11 A janitors closet with storage shelf and service sink must be within or located adjacent to restrooms.清洁间应设有储物架和污水池，必须位于洗手间内部或附近。7-2.00 DOORS, WINDOWS and HARDWARE7-2.00 门、窗和五金件7-2.01 Restroom entrance doors must be a minimum of 3-0 wide (0.9m) with

11、 selfclosing hardware.洗手间手动门宽度至少为0.9 米，并安装自关闭装置。7-2.02 Restroom entrance doors must have push/pull plates and have kickplates on the push side of the door.洗手间手动门必须有推拉板，在推门侧应有门脚护板。7-2.03 Toilet partition doors should be louvered, full height doors.盥洗室隔板门应为百叶窗式全高门。7-2.04 Typical toilet partition doors

12、 must be a minimum of 2-6 wide (0.7m) and be self closing with spring hinges opening outwards. Accessible stalls must comply with the ADA.典型的盥洗室隔板门最小宽度应为0.7 米，安装自关闭弹簧合页向外打开。无障碍隔间必须符合美国残疾人法案要求。7-3.00 FINISHES7-3.00 饰面7-3.01 RESTROOM:洗手间：Floors - Non-slip Porcelain Tile or better (12x12 (0.3m x 0.3m)

13、nominal minimum)地面 - 防滑瓷砖或质量更好的材料（最小标称值为0.3 米 x 0.3 米）Base - Match floor material or Wood if approved by local code and is appropriate to interior design墙踢脚 - 与地面匹配的材料，或符合当地规范和符合室内设计的木材Walls - Porcelain Tile / Vinyl Wall Covering墙面 - 瓷砖 / 乙烯墙面涂料(Full or wainscot height tile is required on all fixtur

14、e walls.)（所有装有灯具的墙面应全部装饰瓷砖或达到护墙板高度的瓷砖）Ceiling - Moisture resistant gyp board painted / Acoustical tile ceiling天花板 - 防潮涂漆石膏板 / 隔音砖天花板7-3.02 Vanity top, including back splash and side splashes, must be granite. Vanity skirt must be plastic laminate or better and be a minimum of 10 minimum deep (25cm)

15、to conceal piping. A millwork skirt or removable panel to hide piping may be required.洗面台台面（包括后挡水板和侧挡水板）必须为花岗石材质。洗面台裙座必须采用塑料层压板或者更佳材料，并且深度至少为25 厘米，以遮蔽管道。可能需要使用木制裙座或者可拆卸板以遮盖管道。7-4.00 FF&E7-4.00 家具、固定装置和设备7-4.01 Mirrors over the vanities are required. Decorative framed mirrors or a fulllength vanity m

16、irror may be used. Full-length mirror must extend the full length of the vanity. The top of the mirrors must be a minimum of 7-0 (2m) above the finished floor.洗面台上方应配置镜子。可使用带装饰边框的镜子或全身带框面盆镜。镜子宽度必须尽可能达到洗面台的全宽。镜子顶端的地板完成面标高至少为2 米。7-4.02 Provide a decorative full height mirror and trash/Rubbish bin near

17、 the entrance of the womens restrooms.在每个女洗手间入口附近提供一面经过装饰的全身镜和废物/垃圾箱。7-4.03 Provide framed artwork and towel hampers in restrooms.在洗手间应设置带框艺术品和毛巾盒。7-5.00 SPECIAL CONSTRUCTION (Graphics and Signs)7-5.00 特殊结构（图形和标志）7-5.01 Mens and womens rooms must be clearly identified. Recommend use of international

18、 symbols. See Appendix A for disabled signage required.必须清楚地标识男卫生间和女卫生间。建议使用国际通用符号。有关残疾人标志的要求请参见附录A。7-6.00 MECHANICAL / PLUMBING7-6.00 机械/管道7-6.01 Thermostatically controlled heating and refrigerated air conditioning must be provided.必须安装恒温开关控制的冷暖空调系统。7-6.02 All restrooms must have a continuously op

19、erated ducted exhaust system sized according to ASHRAE standards. Provide electrical interlock with air handling system that provide the makeup air for public restrooms so that the makeup air is provided whenever toilet exhaust is provided.所有洗手间必须安装持续运转的管道排气系统，其规格应符合美国采暖、制冷与空调工程师协会标准。提供电气互锁空气处理系统为公共

20、洗手间补风，以确保无论盥洗室是否提供排气装置均可提供补风。7-6.03 The mechanical system in the public restrooms area must be designed to maintain a negative pressure with respect to adjacent areas to prevent odor migration. Provide adequate pathways for transfer air from adjacent area.必须在公共洗手间安装机械系统保持相对临近区域的负压，以防止异味流出。应提供足够的通道以便

21、从邻近区域转移空气。7-6.04 Provide a floor drain and hose faucet in the restrooms. The drain cover is to be chrome plated brass.在洗手间提供一个地漏和软管龙头。地漏盖应采用镀铬黄铜。7-6.05 Lavatories (sinks) must be vitreous china under-mount bowls with an overflow design.洗面盆（水槽）应使用下装式玻化瓷器水盆，并采用溢流设计。7-6.06 Lavatory (sink) faucets must

22、have touchless electronic faucets operation.洗面盆（水槽）必须采用自动感应水龙头。7-6.07 Water closets must be vitreous china, wall mounted, low flow, elongated bowls with touchless electronic automatic flush valve operation.抽水马桶必须为玻化瓷器材质，壁装式、低水流量，带坐便器和自动感应式冲水阀门控制。7-6.08 Urinals must have touchless electronic automati

23、c flush valve operation or shall be of the waterless type.小便池必须采用自动感应式冲水阀门控制，或者为无水型。7-6.09 Water closet seats must be white, solid plastic, open front and self-sustaining with metal hinges without covers.抽水马桶座板必须采用白色的坚固塑料，为前开无盖式，并采用自支持金属铰接。7-6.10 All fixtures must be white.所有洁具必须为白色。7-6.11 Exposed p

24、lumbing must be chrome-plated.暴露的管道必须镀铬。7-6.12 An electric water cooler must be provided near restrooms.须在洗手间旁边提供电冷水器。7-7.00 ELECTRICAL7-7.00 电气7-7.01 Lighting at lavatory (sink) top must provide a minimum of thirty (30) footcandles (322 lux). Lighting at other areas in the room must provide a minimum of twenty (20) foot-candles (215 lux). Lighting at womens lavatory (sink) top