厄瓜多尔CCS水电站工程质量表格(中文-西班牙语对照)

1、CIMENTACb N DE LAS OBRAS PRINCIPALES主体工程基础验收证Fecha 日期：Certificado No 编号：Nombre de la Obra工程名称Abscisa桩号Localizaci Gn de la construcci cn 施工部位Cota 高程（m）Reporte de Verificaci n de Preparaci ones de Bas地 基准备检查记录1a rea de Excavaci n c开挖尺寸口 OK2Tratamie nto y Limpieza de la Superficie de Fun dacin地基表面处理和清理

2、C口 OK3Limpieza de Falla, Fisuras y Vac osi断层，裂隙,空隙清理口 OK4Tratamiento de Fallas, Fisuras y Vac osi断层，裂隙,空隙处理口 OK5口 Anclajes 锚杆 / 口 Inyecciones 灌浆 / 口 Tubos de Drenaje 排水管口 OKEsquema (si hay alguna) 草图(若有):Comentarios del Ingeniero de SHC:Aprobado , se puede ejecutar el pr ximo procedimiento de constr

3、ucci n.c验收合格，同意进入下道工序施工。Nombre y Firma名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asociaci n de fiscalizaci n CFE-PYPSA-ICA-CVANombre y Firma名字及签名：Proyecto Hidroel ctrico de Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程Autorizaci n：Hormig n lanzado喷混凝土许可证Fecha 日期：Autorizaci n No 编号:Nombre de la Obra工程名称Abscisa桩号Localizaci c

4、n de la construcci cn 施工部位Cota高程（m）Reporte de Verificaci n de la Preparacin del （Hormig n Lanzado 喷混凝土准备检查记录1Chequeo de Inspecci n 测量检查口 OK2口 Anclajes 锚杆 / 口 Malla electrosoldada 钢筋网口 OK3Tratamiento de Falla, Fisuras, Roturas, Vac os断层、裂隙、空隙处理i口 OK4Limpieza de la Superficie 表面清理口 OKResistencia del h

5、ormig no混凝土标号（mpa）Hormig cnLanzado喷混凝土 （ m2 Malla soldada2 钢筋网（m2）An clajes （piezas） 锚杆（根）Relle no deHormig cn 回填混凝土（ m3Relle no deIn yecci ones回填灌浆（m2Relle no de Roca回填块石（m2）Comentarios de Ingeniero de SHC:Se puede la lanza de hormig n.o同意喷射混凝土。Nombre y Firma名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asocia

6、ci n de fiscalizaci n CFE-PYPSA-ICA-CVANombre y Firma名字及签名：Proyecto hidroel ctrtco de Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程Tabla de Verifici n del Espesor del Hormign Lanzado喷混凝土厚度检测表Fecha 日期：Certificado No编号:Nombre de la Obra工程名称Abscisa桩号Localizaci cn de la construcci cn 施工部位Cota 高程(m)Reporte de Verificac

7、i n 检测记录Esquema:Pun to No点号Abscisa桩号Cota高程Medida de Espesor实测厚度(cm)Nota说明：Comentarios de Ingeniero de SHC :Pasar la revisi n, safisfacer los requerimientos de calidad.经检查，质量符合要求。Nombre y Firma名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asociaci no de fiscalizaci n CfE-PYPSA-ICA-CVANombre y Firma 名字及签名：Proyect

8、o hidroel ctrtco de Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程CERTIFICADO DE ACEPTACI o N DECIMENTACI6 NES DE LAS OBRAS SUBTERRi NEAS地下工程基础验收证Fecha 日期：Certificado N 编号:Nombre de la Obra工程名称Abscisa桩号Localizaci cn de la construcci cn 施工部位Cota咼程（m）Reporte de Verificaci n de Cimentaci n 基础检杳记录1a rea de Excavaci n o

9、开挖尺寸口 OK2Limpieza de Falla, Fisuras y Vac osi断层，裂隙,空隙清理口 OK3Limpieza de la Superficie 表面清理口 OKComentario de Ingeniero de SHC:Aprobado , se puede ejecutar el pr ximo procedimiento de construcci n.o验收合格，同意进入下道工序施工。Nombre y Firma名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asociaci n de fiscalizaci n CFE-PYPSA-IC

10、A-CVA :Nombre y Firma名字及签名：Proyecto hidroel ctrtco de Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程Autorizaci n：Rellenos de Tierra-Roca土石填筑许可证Fecha 日期：Autorizaci n N 编号:Nombre de la Obra工程名称Abscisa桩号Localizaci cn de la construcci cn 施工部位Cota咼程（m）Reporte de Verificaci n para Preparaci n deoRellenos de Tierra-Roca土石

11、填筑准备检杳记录1Chequeo de Leva ntamie nto 测量检杳口 OK2Tratamie nto para Fun daci n o Relle no de la Capa anterior基础或前层填筑口 OK3Limpieza de la Superficie表面清理口 OK4Relle no de Caminos填筑道路口 OK5Equipos para Relle nos填筑设备口 OKVolume n del Trabajo de Relle nos填筑工程量Volume n de Tierra Roca 土石方（m）Comentario de Ingeniero

12、de SHC:Aprobado , se puede ejecutar el pr ximo procedimiento de construcci n.o验收合格，同意进入下道工序施工。Nombre y Firma名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asociaci n de fiscaligaci n CFE-PYPSA-ICA-CVA :Nombre y Firma名字及签名：Proyecto hidroel ctrtco de Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程Autorizaci n：Vaciado de Hormig n o

13、混凝土浇筑许可证Fecha日期:Autorizaci n N 编号:Nombre de la Obra工程名称Abscisa桩号Localizaci cn de la construcci n 施工部位Cota 高程（m）Reporte de Verificaci n sobre Preparaci n para Colocaci n de Hormig n o 混凝土浇筑准备检查记录1Verificaci n Topogr fico 测量检杳口 OK2Fundaci n o Junta de Construcci no基础或施工缝口 OK3Instalci n de Varillas 钢筋安

14、装口 OK4Colocaci ndde Encofrados模板安装口 OK5Juntas de Expansi n y Partes Embebidas : por ejemplo: Retenci n deAgua etc.止水等埋件和伸缩缝0口 OK6Preparaci n de Mezcla, Transporte, Colocaci n y Preparaci n de Superficies, etc.拌和、运输、入仓、仓面等准备口 OKResistencia del hormig no混凝土标号(mpa)Comentario de Ingeniero de SHC:Disposi

15、ci n de las con dici ones de la colocaci n y los recursos suficie ntes 仓面具备浇筑条件，资源配置到位Resp on sable Reside nte Nombre y Firma(现场负责人名字及签名)：Se puede fun dir hormig n. o 同意浇筑混凝土。QA/QC Nombre y Firma 名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asociaci n de fiscalizaci n CFE-PYPSA-ICA-CVANombre y Firma名字及签名：Proye

16、cto hidroel ctrtco de Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程Certificado de Aceptaci n deola Armadura de Tubos de Acero管棚支护验收证Fecha 日期：Certificado No 编号:Nombre de la Obra工程名称Abscisa桩号Localizaci m de la construcci On 施工部位Cota咼程（m）Reportes de Verificaci n 检查记录1Especificaci n yoMedidas de Materiales de Tubosde

17、Acero管棚材料规格及尺寸口 OK2Conexi Oy Fijaci n do Armadura de Tubos deAcero管棚连接及固定口 OK3Material y Presi n para Inyecci n de Mortero 注浆材料及压力口 OKCantidad de Armadura de Tubos de Acero ( piezas)管棚数量(根)Comentario de Ingeniero de SHC:Pasar la revisi n, safisfacer los requerimientos de calidad. 经检查，质量符合要求。Nombre y

18、 Firma名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asociaci n de fisOalizaci n CFE-PYPSA-ICA-CVA :Nombre y Firma名字及签名：Proyecto hidroel ctrtco de Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程Certificado de Aceptaci n debSoportes de Acero钢支撑验收证Fecha 日期：Certificado N 0 编号:Nombre de la Obra工程名称Abscisa桩号Localizaci m de la constru

19、cci cn 施工部位Cota咼程（m）Reporte de Verificaci n c 检杳记录1Especificaci n yMedidas de Soportes de Acero 钢支撑材料规格及尺寸口 OK2An clajes锚杆口 OK3Amarre y Fijaci n dbSoporte de Acero钢支撑连接及固定口 OK4Malla de Varilla钢筋网口 OKCan tidad de Soportes de Acero 钢支撑工程量Comentario de Ingeniero de SHC:Aprobado , se puede ejecutar el p

20、r ximo proceCimiento de construcci n.c验收合格，同意进入下道工序施工。Nombre y Firma名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asociaci n de fiscalizaci n CFE-PYPSA-ICA-CVANombre y Firma名字及签名：Permiso de inyectaci n ydcolocaci n de anclaje锚杆注装许可证Fecha 日期：Autorizaci n No 编号:Nombre de la Obra工程名称Abscisa桩号Localizaci n de la con

21、strucci n o 施工部位Cota 高程（m）Revisi n5de inyectaci n y colocaci n de anclaje 锚杆注装检查1Revisi node la profundidad de anclaje锚杆孔深检查口 OK2Revisi node la especificaci n de anclaje锚杆规格检查口 OK3Preparaci n de agua,Arena ,Cemento y M quina ,etc 水、沙子、水泥、设备等准备口 OKResiste ncia de mortero 砂浆强度（mpa）Den sidad稠度（cm）An cl

22、ajes（ piezas） 锚杆（根）Comentarios de Ingeniero de SHC:Se puede inyectaci n y colocaci n de anclaje 同意注装锚杆Nombre y Firma名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asociaci n de fiscalizaci n CFE-PYPSA-ICA-CVANombre y Firma名字及签名：LABORATORIO DE SUELOS Y MATERIALESCONSTRUCTORA VILLACRECES ANDRADELABORATORIO DE SUEL

23、OSDENSIDAD DE CAMPOODO NUCLEAR路基压实度实验Fecha 日期：Certificado N 编号:Nombre de la Obra工程名称Abscisa桩号Localizaci m de la construcci m施工部位Cota 高程（m）Abscisa 桩号Situaci n 位置Espesor de la capa 地层厚度Densidad seca 干密度DDDensidad h meda 湿密度WDHumedad 湿度MPorce ntaje de humedad 湿度百分比M%Densidad m xima AASHTO M e todoT-180

24、D 最大密度Compactaci n( %)压实度Comentarios de Ingeniero de SHC:Pasar la revisi n, safisfacer los requerimientos de calidad. 经检查，质量满足要求。Nombre y Firma名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asociaci n de fiscalizaci n CFE-PYPSA-ICA-CVA :Nombre y Firma名字及签名：Proyecto Hidroel ctrico Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程Fo

25、rmato de la inspeccin y aceptaci n de la instalaci n deSnstrumentaciones安全监测仪器设备安装埋设验收表Fecha 日期：Certificado No：Nombre de la Obra工程名称Locaizaci n (de la construcci n o 施工部位Abscisa de instalaci n安装桩号*0Cota de instalaci n o安装高程Contenido de la construcci n施工内容6Numero de dise?o仪器设计编号n tmero de serie出厂编号pi

26、anos de dise?o设计图纸No.序号Contenidos de Inspecci n o检查项目Observaciones de la inspecci n de calidad 质量检查意见1documentos completos仪器相关资料齐全口 OK2Localizaci n y la instalaci n de iOstrumentaciones 仪器定位、安装埋设口 OK4Conexi n cable电缆连接口 OK5Planos de la instalaci n de instrumentaciones仪器埋设图纸口 OK6a ngulo de perforaci

27、n o钻孔角度口 OK7El di raetro y la Profundidad de Perforaci n,o钻孔孔径、孔深口 OK8Inyecci nocon lechada回填灌浆口 OK9Di Onetro y el material de piez metro abierto(inclinado)测(斜)压管管径、 材质口 OK10Instalaci n del punto superficial外观标点安装口 OKComentarios de Ingeniero de SHC：Pasar la revisi n, safisfacer los requerimientos de

28、 calidad. 经检查，质量符合要求。Nombre y Firma名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asociaci n de fisoalizaci n o CFE-PYPSA-ICA-CVA :Nombre y Firma名字及签名：Diagrma de la instalaci n dednstrumentaciones安全监测仪器埋设示意图Fecha日期：血：Nombre de la Obra工程名称Locaizaci n o delaconstrucci n o施工部位Abscisa de instalaci n(安装桩号)Cota de ins

29、talaci no安装高程Contenidodelaconstrucci n o施工内容Diagrama de instalaci n de instrumentaciones: 监测仪器安装示意图：Comentarios de Ingeniero de SHC:Pasar la revisi n, safisfacer los requerimientos de calidad. 经检查，质量满足要求。Nombre y Firma名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asociaci n de fiscalizaci n o CFE-PYPSA-ICA-CVAN

30、ombre y Firma名字及签名：Proyecto Hidroel ctrico Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程Formato del registro de la observacin con exctensnmetro多点位移计观测记录表Locaizaci no de la instalaci n仪器安装部位Abscisa de instalaci n安装桩号oCota de instalaci n o安装高程Modelo de instrumentoaci n o仪器型号Numero de dise?o设计编号Profundidad de instala

31、ci n 仪器安装深度()m()m()m()mTemperatur a温度C)Notas备注Serie de instrumento仪器岀厂编号Ffecha de la bservaci n o观测日期lectura 读数(azul 蓝)Lectura 读数 (negro 黑)Lectura 读数(rojo 红)Lectura 读数 (amarillo 黄)observaci n(观测：registro 记录：comprobar 校核：Formato del registro de la observaci n de instrumentsci n o监测仪器观测记录表Locaizaci no

32、delaconstrucci n仪器安装部位Abscisa de instalaci n(安装桩号Abscisa de instalaci n安装桩号6Codigo de dise?)设计编号Serie de in strume nto仪器岀厂编号Fecha de la observaci n 观测日期Datos observacionales 观测值Notas备注a?o年Mes月Dia日hora 时Frecuencia 频率Temperatura 温度observaci n 观测：registro 记录：comprobar校核：Proyecto Hidroel ctrico de Coca

33、Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程Certificado de calidad sobre la fundici n de los pilotela fabricaci n de varilla桩基钢筋加工验收表Fecha 日期：Autorizaci n(No编号：Nombre de laObra工程名称Abscisa桩号Localizaci n de la construcci n o施工部位Cota高程（m）Reporte de Verificaci n de da Varillas 钢筋检查记录1Especificaci n yMedidas de varillas 钢筋

34、材料规格及尺寸口 OK2Distancia entre las varillas, larga traslape etc. 钢筋间距、搭接长度等口 OK3Limpieza de la Varillas 钢筋清理口 OK4La longitud de armadura 钢筋笼长度口 OKComentarios de Ingeniero de SHC:Aprobado , se puede ejecutar el pr ximo procedimiento de construcci n.p验收合格，同意进入下道工序施工。Nombre y Firma名字及签名：Comentario del Ing

35、eniero de Asociaci n de fiscalizaci n p CFE-PYPSA-ICA-CVANombre y Firma名字及签名：Proyecto hidroel ctrtco de Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程Autorizaci n：Vaciado de Hormig n （para Pantalla Impermeable防渗混凝土浇筑许可证Fecha 日期：Autorizaci n N 编号:Nombre de la obra工程名称Numero de la colu mna桩号Parte de la construcci n o

36、 施工部位Elevaci n6高程Reporte de Verificaci n sobre Preparaci n para Colocaci n deHormig n o 混凝土浇筑准备检查记录1Verificaci n （de la calidad de la limpieza y la construcci n del agujero造孔清孔质量检查口 OK2Bajar el tubo de conexi no接头管下设口 OK3Bajar el tubo de inyecci no预埋灌浆管下设口 OK4Bajar el tubo de vaciado 浇筑导管下设口 OK5Plan

37、odeconstrucci n o Preparaci n o demezclado ,transporte ,vertido del hormig n, 拌和、运输、入仓、仓面等准备口 OKResistencia del hormig n 混凝土标号（mpa）Comentario de Ingeniero de SHC:Disposici n de las con dici ones de la colocaci n y los recursos suficie ntes 仓面具备浇筑条件，资源配置到位Resp on sable Reside nte Nombre y Firma（现场负责人

38、名字及签名）：Se puede fun dir hormig n. o 同意浇筑混凝土。QA/QC Nombre y Firma 名字及签名：Comentario del Ingeniero de Asociaci n de fiscalizaci noCFE-PYPSA-ICA-CVA :Nombre y Firma 签名：Proyecto hidroel ctrtco de Coca Codo Sinclair科卡科多辛克雷水电站工程Tabla de la verififaci n del proceso de vaciado del hormig n paraoPantalla Impe

39、rmeable混凝土浇筑过程检查表Fecha 日期：Autorizaci n N 编号：Parte de la obra工程部位Numero de la colu mna桩号施工部位 Parte de laconstrucci n o3）El volumen del dise? o （m 计划方量Tiempo real de vaciado comienzo 实 际开浇时间Tiempo del vaciado final 最终浇筑时间Tiempo usado de vaciado（h）浇筑历时（h）Ritmo promedio de subir（m/h） 平均上升速度（m/h）Reporte

40、de Verificaci n sobre Preparaci n para Colocaci n deHormig n o 混凝土浇筑过程检查记录1Examinar el ndice de Asentamiento, Difisibilidad 测试混凝土塌落度、扩散度指标Numero de Asentamiento 塌落度值：cmNumero de difusibilidad 扩散度值：cm2El metodo de presi node pelota cumple con los requisitos压球法开浇过程是否满足要求口 YES口 NO3Profun didad del tubo

41、 para lodo dura nte el proceso de vaciado浇筑过程导管埋深Profundidad maximo 最大埋深值：mProfundidad minimo 最小埋深值：m4Medir una vez la superficie del hormig n cada 30 minuto每30分钟测量1次混凝土面口 YES口 NO5Sumini stro del hormig n es con ti nuo 混凝土供应是否连续进行口 YES口 NOElevaci nfinal del dise? o设计终浇高程（m）Elevaci nofinal real实际终浇高程

42、（m）3Volumen de vaciado teorico（m ）理论浇筑方量（m3）Volume n de vaciado real （m3） 实际浇筑方量（m3）Come ntario de Ingeniero de SHC:El proceso de vaciado de hormig n cumple con los requisitos de la calidad 混凝土浇筑过程满足技术质量要求。Nombre y Firma 签名：Comentario del Ingeniero de Asociaci n de fiscalizaci noCFE-PYPSA-ICA-CVA :Nombre y Firma 签名：Tabla de la aceptaci n debPilotes Grava振冲碎石桩验收证Fecha 日期：Autorizaci n No编号:Nombre de la Obra工程名称Abscisa桩号Locaizaci cn de la construcci cn 施工部位Cota 高程（m）Longitud de la columna del dise? o 设计桩长（m）m1D iametro de la c