实用石油工程俄语词汇对照

1、实用石油工程俄语词汇对照岩性 jutojo ruHeckaHxap akT e pucmuk1. 沉积岩ocagoHHaHnop2 石灰岩u3BecTHHK3. 砂岩 necHaHuK4. 塑性泥岩njacTuHHber5. 泥板岩apr ujuT6. 石膏岩aHr uTpug7.泥岩rjuHa8.砾岩rpaBuH9. 盐岩 cojb0. 碳酸岩Kap6oHaT1. 粉砂岩ajeBpojuT2. 泥灰岩MeP rejb3. 白云岩gojoMuT4. 夹层 npocjoH5. 断层 c6poc6. 圈闭 joBymKa7. 盖层 noKpbmKa8. 地层厚度MomHocTbnja9.储层粘土含

2、量rjuHucToc0. 产层 npogyKTuBHbHn1. 大陆架KoHTuHeHTajb2. 地层非均质性 HeogHopog3. 油气圈闭HeTera3oBa4. 地应力3eMHoeHanpH5.油壬EPC ( 6bic:T p op a3 匕6. 磨阻 Ko3uUueHTTp7. 海拔 ajbTuTyga二 . 钻头 g o jo T o刮刀钻头jonacTHoegoj镶齿牙轮钻头3y6HaToema金刚石钻头ajMa3Hoegoj钢齿牙轮钻头pe3epoBaH喷嘴 H acagKa牙轮 m apomKa钻头进尺npoxogKagojo钻头寿命cToHKocTbgoj钻头磨损cpa6

3、oTKagojo钻头牙齿3y6gojoTa钻头泥包ogaJ! uJaH blnjacTHbi H m ej bHocTbHj o Bym KeHuee M H oe c oeguHeHue )eHU刃oTopome H HoTHogoJ oc ajbHUKHagojoTgoJHa6OTKgojoTao6pa3 o B a H ue )( cajbHUK p acmu purnejb )腐蚀 6 eHue牢固性 CTOHb , KO p p O3 u H 磨损 u 3 H O c T b 剪切 cp e 3 a Hue冲刷 p B3 MbIOc三. 钻具本体 T eJ! O螺旋式 CnupJe平

4、滑式rjaguH四、设备1探伤设备磁粉探伤仪M aO - nOpO mkO BbiftgeeKTO c kOn超声波探伤仪y J3ByKOBOHgeeKTOCKon超声波测壁仪 y J3ByKOBOHTOJmUHOMe p五、钻进技术1) 正常钻进1. 钻进 6y2. 井史 CBeHuegk a 6 yp eH u h gejOCKBa 冰 uHbi日扌报CyTOHHg3. 钻井施工大表刃CBOPTK工程大表TH4. 井段 uHp Baj钻井参数 p e冰uM6y peHu e5. 泥浆指数paMTpbpaCBOp6.纯钻进耳TOeypeHue7. 钻压 O Ca HHpyKaa g OJOT

5、e 泵压 gaBj eHueHaHOCe8. 转盘转数JO6OppO J 测斜仪 uHKjuHOMeT pOTaOTO pa 泵排量 naga 耳 aHacOca10.方位角 a3uMyT11.井底 3 a6OHCKBa冰 Hb 钻具组合 KHEKkOMnOHOBka12.井身结构kohct py KUuHCkBauHbl13.起下钻cn 0 辅助工作 BCnBcnoMar amejbH op a6oTa14.上下活动钻具 p acxa冰 uBaHue15.倒划眼 O6p aTHaHn p op a6 OTka ( nog 匕 eMC Bbik pHueM)16.通井m a6jOHupOBka

6、cTBOja，npOpa6OTka17.随钻测量u 3 Me peHueBn po ec ce6y peHue18.接单跟 Hap arnuB aHu e og u hoh k u19.平衡钻井6ypeHuenpupaBHOB ecHOMgaBjeHuu20.探伤 geekTOCkonuH21.井眼轨迹Tp aekTO puHCTBOja ckb a 冰 HbiHyreuTHbH2定向井yquB9. 井斜角 322.侧钻 6y p eHueBTpOrOcTBOja23.狗腿严峻度 kO 3uU eHTkpuBu3Hb cTBOjack24.定向工具 H anpaBjH tornuHuHcTpy

7、MeHT25.增斜段 y h acTOkHa6OpayrjaHakjOHa26.降斜段 y h acTOkyMeHbmeHuHyrjaHakJOHaB a 冰 UHbl27. 弯接头 KpU BoHnepe B ogHUK28. 优化钻井 onmuMajbH oe6 yp eHue 定向井 HakjoHHo - haB 畀 eHHa 刃 CKBa 冰 UHa29.水平井 rop u3oHTajbHaHCKBa 冰UHa 垂直井 b ep TUKJ!Ha 刃 CKBa冰 UHa30. 大斜度定向井 c KB a冰UH aHakjoHHo - h anp aBj eHoroe H UH c 6oj

8、bmuM3eHUTHbiMyrj 31. 造斜点 TKaKpJeH3事故32. 喷射钻井pypeHBa33. 卡钻 np34. 粘卡 n p U XBa THCyMeTaau3 - 3anp ujeUHUHCTpyMeHTa KCTeH eCKBa冰u H b35. 键巢卡钻npUXBaTanpU o 6p a3o B36. 垮塌卡钻npUXBaTaU3 - 3a o6 Ba J37. 落物卡钻npUXBaTaU3 - 3a n a g e H UH38. 钻具遇阻noCagKaUHC TpyMeH Ta39. 解卡 oCBo6o冰geHUenpUXBaTa40.循环u upKyjHUUH41

9、.加深y rJy6J eHUe42. 时效 6aJaHC pa6o耳oroB peMeHU43. 环空 K oJbueBoenpoCTpaHC TBo3a Tpy6HoenpoCTpaCTBo44. 开泵 nyCKHaC oCa侧钻 3 a pe3Ky6oKoBorocTBoja憋钻 n o gKJUHKa,KoHTpUTb套铣 o 6 ypUBaHUe套上 o g eBaTbHaroJoB Ky四. 完井工程1) 完井 3 a Kaa HHUBaHuecKBa 冰 UHb1. 洗井 np oM:blTb C KBa冰UHyBnp egMem aaHHHxejo6 aC TeHo K2.完井电

10、测BMP3.上覆地层压力ga BjeH u e Bbimej e 冰4.静液压力 rug paBju 耳 ecKoegaB5.地层压力 n j a C T o Bo e g aB j eH U e6.地层破裂压力 g a B j eH U e pa 3 pb B a7.异常高压A Bn几8.异常低压AHn几9.de 指数 dc9K c no H e HT10.压力梯度 rp agueHTgaBjeHUH11.自喷井 OHTaHHaHC KBa 冰 UHbl12.压井 rjymeHuecKB a 冰UHbi13.关井 oCTaHOBKaCKBa 冰 UHbl14.水泥浆 UeMeHTHblH p

11、 aCT B o pa rnuJeHnJ aUeTa15. 水泥塞neMHbIHMOCT16. 冲洗液M blq Ha17. 隔离液epgK02）固井1, 胶塞 p a2. 套管鞋 6geJI uJb6Ka mM3. 通井规 ma 6 J0H4. 水泥返高bC0T0geMaMeHTHoro pacTBO pa5. 稠化时刻6. 配浆时刻TBeH7. 自由水 C0g8. 缓凝剂 3gHeJ10. 水泥窜槽KaHaJ 0 06pa3OBaHue11. 导管 H anpaB J e Hue12.候凝0 3u13. 套管 06CagHaH Tpy6a14. 套管程序K0Mn0H0BKaO6CagHb

12、XKO J OH15. 表层套管K0HgyK T0p16. 技术套管Te XHuq eC KaHKOJOHHa17. 油层套管3KCnjy arnauuOHHaHKOJOHHa18. 活动套管paCca 冰 uBaHueTpy619. 声幅测井AK U20. 胶结质量Ka qeCTBOCUenJeHuH21. 油气侵 npuTOKHernuura3aKCKBa 冰 uHe22. 压井管汇6J0KrjymeHuH23. 节流管汇6J0Kgp0CCeJupOBaHuH24. 井口装置yCTbeBOeO6OpygOBaHue25. 取芯 0 T60pKepHa26. 射孔完井3aKaHquBaHue

13、 nepop a uu27. 油气水显示H rB n28. 酸化 K uCJ0TOHaHO6pa 6OTKa29. 溢流 n epeJuB30. 地层测试uCnbTaHuenJaCTanJeHueKBa冰uHb油管HrT31.哈立波特固井：9. 固井 K pe开孔压力开窗压力gaB Je Hue0TKp b TuH0KHa销钉破裂压力座封压力gaB J eHuena Kep0B Ku五. 钻井液与完井液1. 钻井液 6 y p 0 B2. 完井液冰ugKOpa C TB 0p座封 n a Ke p 0 BK a 充满 H a C b T u T bugjH3aKaHquBaHuHCKBa冰 u

14、Hb3. 密度 nJ 0 T H 04. 粘度 BK OC5. 失水 BOT6. 静切力7. 泥饼厚8.固相含量CTTOjirnuKOpKU9. 水基钻井液 6 y p10. 油基钻井液 6 yp O B O H p a CT B O11. 配方 p e e n t12. 试齐y x uMa reHT13配制剂 n p e na p a TOHp aCTB O pHaBOgHOHOCHOBepHHe刃 HOHOCHOBe12.胶液 KJHCT6.均匀 pO 稀释 pa 稀释剂 p 暂堵剂 B17.降失水剂18.19.抑制剂 p触变性 T20.两性离子21.重晶石622.造壁

15、 KO23.除硫剂24.硫化氢25.26.絮凝 K 淀粉 K27.p分子量 M28.拔活塞 C u5.HOC6aB胶凝强度 n p 润滑性 C M a久饱和 H造浆能力增粘剂 y 聚合物 n表面活性剂操纵固相水溶性 B油溶性 M屏蔽暂堵黏土稳定剂地层损害 H携砂 B b H 表皮效应 C泥浆漏失 n爱护油层 OHuHupeuuTOOpOOBMaeKOHuoHHbl HHTOgbBTeuHOpHpgOgaHCTBOpmHTueMOpC eHMaeBeJOgOga6pHuHOHaOC OJuTuMenABH

16、TOpJOeMTac birneHOHOJbHuTuJbpgOHTBuMOCTbpymemJ apuMOCTO - 3Kp aHu py rorneegeftcTBueJuHuMaJuHbrjOrneHuyaTauuOHHbixnjacrnap aHaKOJjeKT Op CKOrOCBOHCTBOnjacrn44.46. 试压 on p e cc o B K a47 防喷器试压台 onp e cc o Boq hhhc t e HgnB 048. 膨胀 Ha6yxaHue , pa 36yxaHue49. 湍流 T y p 6 yJ e H T HbHnoToK六. 钻井设备、工具与耗材1)

17、 钻机 6 y p oB a n yc T a H o BK a.井场 6y 井架 6y 转盘 po 游车 TaBanBanJIBbl Hn 刃 ornagK aB bim KJIO K5. 天车 Kp6. 绞车 Je6jogKa34.36.10.大钩 Kp ro Ko6JoK11.磙子方补芯 TeJe6ym12.卡瓦 K J u Hb n13.平行线 n a pajjejb14.刹车鼓 T o pMo3HoHmKuB15.变数箱 K o po6Kanepegaqu16.管架台 c T ejja冰17.鼠洞myp 18.联顶节 H a KoHeqHuK19.沉砂池 o T cTo

18、HHuK20.泥浆槽K e Jo6HancucTeMa21.方钻杆 K B agp aTBegyrnanT py 6 a22.钻铤yET23.除砂器 n e cKooTgeJuTeJb24.离心机e HTp uyr a25.防喷器 n p eBeHTep26.套管头 K o JoHHanrojoBKa27.空压机 K o Mnpeccop28.柴油发电机几9 C29.气动绞车 n HeBMamuqecKanje 6egKa30.低压配电系统KoMMyTauunHu3KoroHa31.绷绳 oT T nKKa32.喷淋泵 n o JuBoqHbHHacocHmJa H r离合器mn M -503

19、3.np n 冰 eHun7. 循环系统U C uu8. 水龙头Bep Tjror9. 水龙带rp n3eBoKy Jupy rornancucTeMa36.37.液压大钳机械大钳气动大钳套管钳 Krug pM a munHeBBJuHbHMaTuJ roqgJ ncnKJJ roqecKKaKJroqgHoHKoJ oHHb38.旋塞ma p 0B0HKpaH39.氧气KUC刃0p0g40.乙炔npo naH41.焊条3e KTp0g42.丝扣p e 3 b6a43.缸套BTy刃Ka44.活塞 n0 p meHb45.胶囊gua parMa46.磨鞋mop u0B0 H p e 347.水泥

20、车:UA U eM e H T H b H a48.联轴器Ky刃a qK0BaHMy49.高压油泵 T 0n JIU B H 0 H H a c50.齿轮箱 m e cTep e HH a H K051.万向轴 K a pgaH H b H B a J52.四通 Kp e cT0B U H a53.闸门 3a g BU冰Ka54.猫头 Ka T ymKa55.压力表 M a H0MeTp56.销子na刃eU57.营房冰U刃0HBar0H58.扌口规Ka刃U6p59.电瓶 aK K yMyJ H T 0 p60.挖沟机3 K CKaB a T 0 p61.吊环 mT p 0na62.吊索 CT

21、p 0n63.吊卡3e BaT0p64.防爆灯 B 3 pbl B0 3 arnU THbl65.防碰天车0 rpaHUqUTeJb66.扶正器K刃C- K a J UT 0 p67安全帽K a c Ka67.钳牙cyx apb68.设备检修 n p0U J a K T U K a69.安全带 B e pX 0B0r0n0HC2）打捞工具JI0 BUJbHbHUHcT1.胀管器 0 npaBKa2.公锥Mem耳UK3.母锥K0刃0K0J4.臂钩 OTBO gHbHKpOqeK3) E)刃 e KT P Uqec K U H 电设备1.电缆 K a 6eJb2.分线盒 p acnpe g e J

22、 UT K 03.继电器pe刃e4.开关BblK厂EO qaTeJb5.电电占3e KTp0 g p e JbrPTa0ccHUbHUKP0 6 KU6.走线槽 nJacTMacccoBbeJoTKU7.吸顶灯 noToJoq HbecBeTUJbHUKU8.外用开关BblKJroq aTeJb6bToBbeHaeHUH9.空开柜室内配电柜UTocBeeHUH10. 配电柜大旳，一般在外Pa cnP egepy 冰 HoroucnojHJIUTebHblHmUT11. 应急电机 aB a p U H H a12. 闸刀 p y6ujbHUK 4) rHB-指重表 死绳固定器ycT3 J!KTpOgBU rarnejbpo HCTBgj 刃 3aK penjeHU 刃