国际土木工程建筑承包合同[页52]

1、国际土木工程建筑承包合同 （中英文对照）页 52国际土木工程建筑承包合同（中英文对照）国际土木工程建筑承 包合同（中英文对照）65 . 7如按上一款规定终止，承包人应迅速从工地移走所有建 筑设备，并向其转包人提供同样的转移设施。（8）if the con tract shall be term in ated as aforesaid ，the con tractor shall be paid by the employer ， in sofar as such amounts or items shall not have already been covered by payme nts

2、 on acco unt made to the con tractor ，for all work executed prior to the date of term in ati on at the rates and prices provided in the con tract and in additi on65 . 8如果合同如上终止，就承包人所得的暂付款项中尚未包 括的在终止之日前已完成工作的款项，业主应按本合同所规定的价格 支付给承包人，此外还应支付：（a）the amounts payable in respect of any prelimi naryitems ,、f

3、ar as the work or servicecomprised there in has bee n carried out or performed、and a proper proportion as certified by the engineer of any such items 、the work or service comprised in which has beenpartially carried out or performed所有有关临时单据应予支付的款项，只要单据所含的工作或服 务已经完成，如此种单据所含的工作或服务只完成一部分，则只支付经工程师确认的应予支

4、付的那一部分款项。(b) the cost of materials or goods reas on ably orderedfor the works which shall have bee n delivered to the con tractor or of which the con tractor is legally liable to accept delivery ， such materials or goods becoming the property of the employer upon such payme nts being made by him因工程而

5、订购的材料或货物的合理费用，包括已运交承包人的 和承包人按法律有义务接收的材料或货物，业主向承包人付款后，这些材料或货物即成为业主的财产。(c) a sum to be certified by the engineer , being the amount of any expe nditure reas on ably in curred by the con tractor in the expectati on of completi ng the whole of theworks in sofar as such expe nditure shall not have bee n

6、covered by the payme nts in this sub-clause before men ti oned经工程师确认的，承包人为完成整个工程而发生的合理费用， 只要本款上述各种费用未将此费用包括在内。(d) any additional sum payable under the provisions of sub-clauses (1), (2) and (4) of this clause .本条第1、第2和第4款所规定的追加付款。(e) the reas on ablecost of removal of con structi onalplant under sub-clause (7) of this clause and , if required by the con tractor , return thereof the con tractors main pla nt yard in his country of registration or to other destination , a