服装制衣厂-常用缝纫机衣车中英文对照表单针平车NEEDLE

1、服装（制衣）厂 - 常用缝纫机（衣车）中英文对照表单针平车 1-NEEDLE LOCKSTITCH M/C 单针链缝平车 1-NEEDLE CHAINSTITCH M/C 人字平车 ZIG-ZAG STITCHES M/C 双针车 TWIN-NEEDLE M/C 钮门车 BUTTONHOLE M/C 钉钮车 BUTTON ATTACHING M/C 打枣车 BARTACK M/C 埋夹车 CHAIN STITCH FEED-OFF ARM M/C 切刀车 LOCKSTITCH TRIMMING M/C 五线及骨车 5-THREAD SAFTY STITCHES M/C 三线及骨车 3-THRE

2、AD OVERLOCKING M/C 拉筒车 MUTI-NEEDLE CHAINSTITCH M/C 耳仔机 LOOPER SEWING M/C 辘脚车 SPECIAL STREAMLINED LOCKSTITCH 三针网车 3-NEEDLE INTERLOCK 四针虾苏网车 4-NEEDLE INTERLOCK M/C 四针拼缝车 FEED-OFF-THE-ARM， 4 NEEDLE BOTH CUT FLAT SEAMER 挑脚车 CHAIN-BLINDSTITCH M/C 凤眼车 EYELET END M/C 开袋机 POCKET M/C 切耳仔机 LOOPER CUTTING MACH

3、INE 粘合机 FUSING M/C 啤钮机 SNAP FIXING M/C 切领机 COLLAR CUTTING M/C 切筒车 CUTING PLACKET MACHINE 拉布机 SPREADER 直送捆条机 BALER 大型翻线机 （8 个头） CROSSING THREAD M/C 反领机 COLLAR TURNING MACHINE 自动反介英机 AUTO CUFF TURNING M/C 点领机 HEAT NOTCHING M/C 切领机 COLLARTRIMMING M/C 切筒机 PLACKET TRIMMING M/C 单针平车 INGLE-NEEDLE FLAT SEWI

4、NG MACHINE 电脑平车 COMPUTER SEWING MACHINE 双针车 MULTI-NEEDLE FLAT AEWING MACHINE 自动剪线平缝车 STRAIGHT LOCK STITCHER WITH THREAD 标准平缝车 FLAT SEWING MACHINE 包缝机 HEMMER 包缝机 OVERLOCK MACHINE 套结机 TACKING MACHINE平头锁眼机 STRAIGHT BUTTONHOLE圆头锁眼机 EYELET BUTTONHOLE SEWING 钉扣机 BUTTON ATTACHING MACHINE 电 剪 CUTTER 粘合机 FUS

5、ING PRESS MACHINE 抽湿烫台 PRESSING STAND WITH A VACUUM 整烫机 IRONING MACHINE 锅 炉 BOILER 电/蒸气熨斗 ELECTRIC /STEAM IRON 吸线头机 VACUUM BOARD FOR THEAD-THRUM SUCKING MACHINE 橡筋机 ELASTIC SEWING MACHINE 卷边机 HEMMING MACHINE 链条车 ZIPPER ASSEMBLER 开袋机 POCKET-HOLE SEWING MACHINE 验针机 NEEDLE DETETOR 撬边机 EDGE SEWING MACHI

6、NE 绷缝机 FLAT LOCK MACHINE 横 机 FLAT MACHINE 标准灯箱 LIGHT BOX 裁 床 CUTTING BED 绣花机 EMBROIDERING M/C 直刀电剪 STRAIGHT KNIFE M/C 切布机 CLOTH CUTTING M/C 一字镭射灯 一 LASER LIGHT 十字定位灯 CROSS LASER LIGHT 切朴机 INTERLINNING CUTTING M/C 卷朴机 WINDING INTERLINNING M/C 钻孔机 HOLER M/C 自动裁割机 AUTOMATIC CUTTING M/C 啤 机 HYDRAULIC CU

7、TTING PRESSER 拉布机 SPREADER 自动印花机 AUTO-PRINTING M/C 印花烘干机 DRYER 手动印花机 MANUAL PRINTING M/C 洗网机 NET WASHER MACHINE 晒网机 BLUE PRINT MACHINE 干网机 NET DRYER MACHINE 刨刮机 SQUEEGE SHARPENER 熨画机 IRONING DRAWING 工业洗衣机 INDUSTRY WASHER 工业脱水机 INDUSTRY SPIN-DRYER 工业染色办机 INDUSTRY COLORING M/C 震动机 SHAKING M/C 大货洗衣机 BU

8、LK WASHER1.Arm coverbobbinwinderthreadguide2.arm cover thread 3.4.threadtakeuplevea8.c9. armthreadguide12. presserfoot15. needleclamp10. needlebar13. needlepiate16. bedplate11. needie14. slideplater17. armofmachine18. stitchregulatordial(reversebutton)19.stopmotionknob20.balancewheel23.zigzagdial(le

9、ver)25.threadcutter er(resetlever)21.bobbinwinder24.presserbarlifter26.sewinglightswitch28. pressurereguiator22.spoolpins27.needlepositionlev29. dropfeed5.faceplatr 6.armthreadguideb 7.tensiondial heckspring31.coverforz.z.cam30. strethstitchselectorlever 1，袖套/ 摇臂罩2，摇臂罩线3，振动卷线机绕线指导4，线提升调整刻度5，面板6，摇臂上线

10、指导7，松紧度调钮8，控制弹簧9，摇臂上线指导10，针条11，针12，压脚13，针板14，滑板15，针夹 / 针钳16，底板17，机器的摇臂18，针步疏密调整器调钮（倒车键）19，急停旋钮20，平衡轮21，振动卷线机22，线轴针 / 线轴栓23，之字形调钮（手柄）24，压板升降机25，剪线器26，缝纫指示灯开关27，针位手柄（重置手柄）28，压力调整器29，下降供给30，针脚宽度选择手柄31，（ z.z.cam 不知为何物，暂译为 z.z 凸轮）外罩cutting equipment 裁衣工具 cutting out shears裁衣剪fabrics 布料 garment 衣服 general

11、 purpose scissors多用途小剪刀pinking shears 齿牙剪 non-fraying fabric不散口布料seam ripper 拆线刀 buttonholes 钮门 marking equipment 标记工具 tailors chalk and pencil画粉和画粉笔tracing wheel and tracing paper 过线纸和裁衣辘 measuring equipment 量度工具 tape measure 软尺 measuring gauge 阔度量度器 straight ruler 直尺 drafting pattern 绘画纸样sewing up

12、 equipment 缝合工具needles 针sharps 细孔长幼缝针 betweens 细孔短幼缝针 crewels 大孔幼缝针 thimble 顶针 protecting 保护 pins 大头针 pin cushion 针插 sewing threads 缝纫线 embroidery thread 刺绣线 treadle sewing machine 脚踏缝衣车 electric sewing machine电动缝衣车 英语沙龙spool pin 线柱 thread guide 引线器 tension regulator线松紧调校器take-up-lever 挑线杆 machine n

13、eedle 车针 presser foot 压布靴 bobbin winder 绕底线器 hand / balance wheel 手轮 reverse stitch button 逆转调校器stitch length regulator针步长短调校器slide plate ? 板slot 长孔straight stitching 直线车缝法 turning a straight corner 直角车缝法 ending off machining 完成车缝 dry iron 普通熨斗 stream iron 蒸气熨斗 ironing board 熨板 pressing cloth 压熨布 ir

14、on shine 起镜面 scorching 烧焦 sprinkler 喷水壶 sources of design 设计的来源 natural forms 自然物体 lines 线条 curve 弯 still 固定 geometrical shapes 几何图形 symbols and festivals 标志与节日 alphabet 字母 checked 格子striped 条子dotted 圆点combination 组合school uniform 校服apron 围裙overall 罩衣loose 松身poplin 棉绸absorbent 吸汗cotton jersey 针织绵布el

15、astic 弹性leisure 闲暇casual 随便jeans 牛仔裤dinner banquets 晚宴drafting basic block pattern 绘画基本纸样 long straight rulers长直尺curve ruler 弯尺white pattern paper 绘画纸样用纸paper weight 纸镇 waist 腰围 hip 臀围waist to hip 腰线至臀围线 skirt length 裙长A-line skirt A字裙gathered skirt密褶裙wrapped skirt 复迭裙 facing 贴边circular / flared ski

16、rt圆台裙crotch depth 直裆thigh 脾围knichers length 裤长straight grain of fabric 直线纱纹 英语沙龙 place on fold 双褶线seam allowance / fitting line黹口 / 合身线centre front and centre back前正中线和后正中线balance marks / matching notches相接合符号name of pattern piece纸样名称basic sewing stitches 基本缝针法 temporary stitches 暂时缝针法 permanent sti

17、tches 永久性针法 embroidery stitches 刺绣针法 tacking 直线暂缝法 running stitches 走针法back stitches 回针法oversewing stitches反挑针法hemming 挑针法blanket / loop stitch毛毡针法chain stitch锁炼针法cross stitch十字针法applique 贴布绣法 motif design 图案设计 sleeves 袖 transparent 透明 fraying 散口 fitting lines 合身线 right sides facing 正面对正面 pinking 齿牙

18、边反挑或毛毡针法zig-zag machining 人字车缝针法 overcasting or blanket stitching edge stitching 边缘车缝法 raw edges 散口边缘 hem 折边straight hem 直折边press 熨 fastenings 系结法 fasteners 系结物concealed 隐藏的buttonholes 钮门loops 钮圈 buttons with shanks 有柄钮 buttons without shanks 平钮 tapes 边带braids 花辫 ribbons 丝带 hook and bar 裙头扣 overlapping part 相迭部份 waistband 裙头 / 裤头 hook 钩 overlap 面层 bar 扣 underwrap 底层 neckline 领圈 casing 管套 insert 插入 elastic 橡筋 safety pin 安全扣针 patch pocket 明袋 trim 剪lace 厘士花边childrens garment 小童服装 nightdresses 睡袍 blouses 女装恤衫 narrow hem 窄折边 natural fibres 天然纤维 man-made fibres 人造纤维 vegetable fi