纪念 钱钟书 赏析 发掘语词的潜能钱钟书语言艺术赏析

1、纪念 钱钟书 赏析 发掘语词的潜能-钱钟书语言艺术赏析 维普资讯 碹 。 。 。 口 于 丽 萍 。 。 发 掘 语 词 的 潜 能 钱 钟 书 语 言 艺 术 赏 析 言 大 师 钱 钟 书 先 生 为 了表 义 的特 殊 需要 ，赏析钱钟书写给林书武的三封英语信 钱钟书是我国博通古今中外的大学问家、作家。学术巨著管锥篇博大精深；长篇小说围城脍炙人口。他还是毛泽东选集英译本定稿人。为了使读者进一步欣赏钱钟书的英语文采，现把钱钟书给林书武的三封英语信刊登出来，边加汉译江苏省南通市2015届高三期中调研测试 语 文 试题 一、语言文字运用（15分） 1在下面一段话空缺处依次填入词语，最恰当的一组

2、是（3分） 中国艺术也是一种 心灵的艺术。艺术家抚弄艺术， 在乎其“市场价值”， 用它来搭建心灵之“庐”。明代末年的戏 维普资讯 碹 。 。 。 口 于 丽 萍。 。发 掘 语 词 的 潜 能钱 钟 书 语 言 艺 术 赏 析言 大 师 钱 钟 书 先 生 为 了表 义 的特 殊 需要 ，在口 遣 词 用 字 上 匠 心 独 运 ，刻 意 求 新 。 他 的 文 学 当一 面 ，这 一点 尊严 都不 能维持 ，渐渐 会招 学 生轻视 的 。 （ 城 ） 围 作 品仿 佛 向我们 打开 了一 扇窗 子 ，使我 们 由此 眺望到 一 个 语 义 表 达 的新 天 地 。 先 看 看钱先 生在 用词

3、 上 的锤炼 。 他 们 上 了岸 ， 向 大 法 兰 西 共 和 国 上 海 租 界 维 持 治 安 的 巡 察 侦 探 们 付 了买 路 钱 ， 赎 出 行 李 。 （ 城） 围 朋友 们背后 曾说 她 这样 漂亮 而无 儿女 ，真是个 “ 代佳人 ” （ ） 绝 猫 “ 当一 面 ” 原 指 “ 个 人 担 当 或 领 导 一 个 方 独 一 面 的 工 作 ” ，而 钱 先 生 却 用 来 指 “ 独 占据 饭 桌 的 单 一边 ” “ 代 ”原指 “ 代 独一无 二 ” ，而例 绝 当 中 的 “ 代 佳 人 ” 却 是 指 “ 有 后 代 的美 人 ” ，这 绝 没 老太 太押 着

4、两 个满不 愿意 的老妈 子腾 房 间。 （ 上） 同 乍 看 起 来 ，例 的 “ ” 字 用 得 很 突 兀 。 方 鸿 赎 渐 的 行 李 怎 么 会 成 为 “ 押 品 ” 的 呢 ？ 必 小 说 隐 抵 想种词 义 的 “ 别解 ”为作 品平 添 了诙谐 的意味 。 此 外 ，钱 先 生 在 遣 词 上 的 特 色 还 反 映 在 语 词 使 用 场 合 的 变 异 性 ，如 大 词 小 用 ： “ 人 也 许 又 留 下 两 几 元 镇 守 口 袋 的钱 ， 作 香 烟 费 。 ” （ 城 ， 以 围而不 写 的是方 鸿渐 夫妇 搭乘 的轮 船靠 岸后在 行李 接 受 “ 警 侦

5、探 ” 检 查 时 遭 到 刁 难 ， “ 了买 路 巡 付 钱 ” ，方 才得 到 “ 融 ” 。这个 “ ”字 间接地 写 通 赎出 了 “ 警 侦 探 ” 的 胡 搅 蛮 缠 。 例 把 “ ” 用 于 巡 押 作 为 下 人 的 “ 妈 子 ” 身 上 也 很 唐 突 ，但 看 到 “ 老 老下同） ；褒 词贬 用 ： “ 索性 让运 气坏 得 它一 个 无微 不至 。”专业 用语 用 如非专 业 场合 ； “ 男生 帮忙 有 的女 同学 ，决 不轻 易把 这 种 同心协 力 ，增订 校补 的真 本 或 足 本 笔 记 借 人 ” 成 语 “ 共 戴 天 ” 由用 于 不 敌 对 双

6、方 转 到 用 于 指 头 和 帽 子 ，如 “ 子 潇 这 人 刻 陆妈 子”前 面 的修饰 语 “ 满不 愿意 ” ，又觉得 这 是一种 异 常 而 又合 理 的 搭 配 。 意修 饰 ，头发 又油 又光 ，深 恐为帽 子埋 没 ，与之 不共 戴 天 ，深 冬 也 光 着 硕 。 ” “ 箭 双 雕 ” 原 比喻 做 一钱 先生很 擅 长借助 于语 素 的多义性 或 改变 词 的 内部语 法结 构 ，使 旧语 词 的运用 中产 生新 的表 义功能 。如 ： 假 使 每 桌 一 位 导 师 ，七 个 学 生 ， 导 师 不 能 独一件事 而达 到两 方面 的 目的 ，而钱 先生却 用 来 比

7、喻 一个 被两件 并非 主观 愿望 的事 情所 困扰 ，如 “ 实 老 人 吃 的 亏 ， 骗 子 被 揭 破 的 耻 辱 ， 这 两 种 相 反 的 痛 苦 ， 自己居 然 一 箭 双 雕 地 兼 备 了 ” 。 口一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一一 一一一一一一一一一一一一一一一一一我 对 徐 帅 的 敬 意 和 怀 念 以及 当 时 郁 结 在 心 的 情 感 。 采访 者 应 嘴 勤 腿 勤 ，刨 根 问底 与 艰 难 辛 劳 并 重 。 记 者 要 想 获 取 到 鲜 活 真 实 的 生 活 细 节 ，就 要 有一知 这 一 噩 耗 ，我 前 往 官 地 矿

8、 采 访 。 然 而 ，采 访 的 艰 难 却 令 我 吃 惊 。 在 采 访 名 幸 存 者 中 的 名 幸 存 者 之 后 ，我 最 终 敲 开 了 又 一 名 幸 存 者 “ 巴 ” 车 主 兼 小 售 票 员 的 家 门 。 这 位 坚 持 正 义 与 公 道 的 车 主 为 我 提股 “ 破 沙 锅 问 到 底 ” 的 精 神 ，特 别 是 对 于 新 闻 打事实 的一 些细微 末节 ，一定 要 问个 清楚 明 白。譬 如 有 时被采 访者 只提供 了一 件新 闻事 实 的基本框 架 ， 那 么 ，围绕这一 基本 框架 ，主要被 采访 对象 有哪些供 了这样一 个 当时 发生 的事

9、实细 节 ：当 “ 巴”被 小 洪水 包 围 、冲击 ，有人 开着 一辆 推 土机 来救 人 时 ， 王国瑞曾对抱小孩的姓王的青年和一位妇女说 ： 动作 、语 言以及 是否 与他 人构 成矛 盾 、冲突 等 ，就 应成 为采 访者关 注并 一 问到底 的话 题 。而且 ，也 只 有一 问到 底 ，采 访者 才会 有可 能获 取鲜 活真 实 的生活 细 节 。 年 月 日 ， 太 原 市 官 地 矿 开 拓 三 队 党 支 部 书 记 王 国瑞 在 一 场 特 大 洪 水 中 牺 牲 了 ， 得“ 们先 下吧 。 ”这一 细节 的 获取 为我 写 你 牺牲 者 的襟 怀 通讯 奠定 了坚 实 的基 础 。同样 ，这 一细 节 的获 取也 得力 于我 的腿 勤 ，坚 持不 辞艰 辛地 奔 波在采 访 的 路 上 。 口 维普资讯 碹 。 。 。 口 于 丽 萍 。 。 发 掘 语 词 的 潜 能 钱 钟 书 语 言 艺 术 赏 析 言 大 师 钱 钟 书 先 生 为 了表 义 的特 殊 需要 ， 维普资讯 碹 。 。 。 口 于 丽 萍 。 。 发 掘 语 词 的 潜 能 钱 钟 书 语 言 艺 术 赏 析 言 大 师