[其他语言学习]《新编阿拉伯语》第三册第3课学习笔记

1、（阿拉伯新闻业） 一、 参考译文1- 你能告诉我一些关于阿拉伯报纸起源的事吗？（阿迪勒是埃及金字塔报的一名记者，奈瓦勒是开罗大学的一名中国研究者，他俩在纪念阿拉伯诗王艾哈迈德邵基的一次研讨会上相识。两人在研讨会期间进行了以下对话。）奈瓦勒：艾哈迈德邵基是一位伟大的诗人，在现代对阿拉伯诗歌产生了巨大的影响。阿迪勒：那是毫无疑问的，他是这个时代最伟大的诗人，同时他的影响不仅局限于诗歌，还延续到其他领域，他曾经重视新闻业，把它形容为这个时代的奇迹。奈瓦勒：是的，他说过：“每个时代都有一个标志，这个时代的标志是报纸。”这话让我很钦佩。阿迪勒：好极了，奈瓦勒小姐，你对阿拉伯文化有广泛的认识。奈瓦勒：我正

2、在准备一篇关于艾哈迈德邵基的论文，因此我收集所有能找到的关于他的消息和他的诗歌。正好，你能告诉我一些关于阿拉伯报纸起源的事吗？阿迪勒：很高兴。可以说古代的阿拉伯诗人处在今天记者的地位，他们传播民族的消息，记录它的胜利。奈瓦勒：事实上，阿拉伯人期待诗歌就像人们今天期待报纸一样。阿迪勒：这是在以前，而在近代，法国殖民者在十八世纪初进入埃及，兴办了一些阿拉伯文报纸，通过它来为他们在我国的存在和对我国的殖民统治辩护。奈瓦勒：这就是说阿拉伯新闻业起源于埃及，由外国人兴办的。阿迪勒：正确，但是埃及人在那以后借鉴了这一思想，开始在穆罕默德阿里时代兴办报纸。奈瓦勒：顺便问一下，金字塔报是何时被创办的？阿迪勒：

3、它创办于1875年，是阿拉伯新闻业发展初期出现的最著名的报纸，并且仍然是阿拉伯世界最著名的报纸之一。奈瓦勒：是的，它也是我最喜欢的报纸之一，我每天都读它。阿迪勒：你订阅它吗？奈瓦勒：我没有订阅，我是在大学图书馆里读的，或者我买来读。阿迪勒：你读的是纸质版本，还是在因特网上读？奈瓦勒：哦，我至今还没有试过在因特网上读报。你是怎么阅读的？阿迪勒：我首先登陆报纸的官网，在主页上阅读新闻标题，当我找到我感兴趣的消息时，我就点击它，阅读细节。我也习惯阅读报纸的特定栏目。奈瓦勒：你喜欢阅读哪些栏目？阿迪勒：“观点”栏目，其中有一些关于思想问题和政治问题的文章和分析，还有“文化”栏目，它涉及各种文化主题。奈

4、瓦勒：电子报纸有哪些优点？阿迪勒：更方便，更节约，更快捷。我们任何时候想要阅读它的话，都可以。阅读只需要我们花费网络费用，同时我们在任何报纸发行时就能够读到它。奈瓦勒：真的，这些是卓越的优点。阿迪勒：还有另一个优点。那就是我们能够在其中快速搜索特定的内容。比如，如果我们想要关于艾哈迈德邵基的信息，我们使用各家报纸的搜索引擎，于是，几秒钟内我们就找到关于他的所有文章。奈瓦勒：太好了！今天，我就要尝试阅读电子报纸，请你为我推荐一些你喜欢的报纸。阿迪勒：我向你推荐中东报和生活报，因为它们全面涉及阿拉伯世界的事件，所关注的不仅限于一国的事务，几乎所有阿拉伯国家的作家和知识分子都为它们撰写文章。奈瓦勒：

5、感谢你的这些信息。顺便问一下，新闻业被认为是复兴的支柱，阿拉伯新闻业在阿拉伯民族复兴中有作用吗？阿迪勒：当然，它对发动反对腐败、压迫、侵略的革命做出了贡献，使阿拉伯各国人民在政治、社会等各个领域得以复兴。奈瓦勒：它对阿拉伯语有影响吗？阿迪勒：当然，阿拉伯新闻业在丰富阿拉伯语和简化其句型方面有突出的作用。有一些阿拉伯大文豪的著作起初就是报纸上的文章，然后才收录成册。（这时，研讨会重新开始了，奈瓦勒谢过阿迪勒，两人走进大厅。）2- 阿拉伯新闻业舍拉夫博士有一个习惯，当他出国远行时，他的家人为他保存在他离开期间出版的日报，当他旅行回来，问候家人的情况后，便取过报纸堆，以了解他离开期间国内和世界上发生

6、的事。舍拉夫博士很快浏览完一堆报纸，其中的原因首先是他不是从头到尾阅读报纸，而是只挑选其中他感兴趣的内容；其次，他知道在报纸的哪个地方有这些内容，因此，不需要很长时间寻找它们。日报是为人民的所有阶层出版的，发布涉及发生在本国和世界上的所有活动的新闻和话题，其中有国内和国际的政治、经济、贸易、工业、文化、科学新闻，还有重要事件和问题的新闻。报纸给予一些体育运动很大的关注，如：足球、篮球、网球、拳击、摔跤、游泳、马术、体操等，同时又对足球特别青睐，因为它在人民大众心中普遍享有特殊的地位。几乎每一份报纸都有固定的栏目，相互之间没有很大差别，它们也被称为“某某角”，例如：妇女栏目、儿童栏目、观点栏目、

7、广播电视节目预告、货币价格、黄金价格和娱乐角。同样，也有一些知名作家编写的固定栏目。大部分报纸也不缺笑话、漫画、广告等。尽管每一份报纸都普遍关注上述内容，但通常每份报纸有某种特色，或者重视某一类特定的新闻。有些报纸对体育新闻，尤其是足球，表现出特别关注。有些报纸重视文学和文化问题。另一些关注农业、工业和经济问题。这种关注表现为这些内容的文章反复出现，同时，报纸在每周的特定日子为这些问题辟出特定的版面。每份报纸都有划分栏目的固定规律，读者在较短时间后就能记住他喜爱的报纸的规律：比如，大部分报纸在头版发布想要特别引起关注的新闻，如战争爆发，条约签署，地震、洪灾发生，以及选举结果等。这类新闻通常是在

8、报纸中央用加粗和突出的字体发布的。报纸可能是由某个政治组织，或社会组织，或公司，或个人发行的。根据不同国家的政治制度，有官方报纸和反对党报纸之分。事实上，报纸是发行它的国家的一面镜子。因为这个原因，有规律地阅读阿拉伯报纸是研究阿拉伯社会的一种成功的方法，它也是学习表达这个社会的阿拉伯语的一种成功的方法。二、 谚语1 .2 .三、 练习参考答案1- 2- . . . . . . . 3- . . . . . . . . . .阿拉伯文学家舍拉夫不久前在开罗大学做了讲座。4- .报纸几乎不缺为读者服务的专门栏目，如飞机时刻和紧急服务的电话号码。 .报纸不缺所有电视频道的节目预报。 .我在六点钟的新

9、闻播报中听到这条消息。 .几乎所有的报纸都为读者来信辟出专门的固定栏目，以密切报纸和民众之间的联系。 .有规律地阅读报纸被认为是了解国内和国际思想和问题的重要入口。 .娱乐栏目在读者中是最大众化的栏目。 .漫画通常涉及大众关注的本地话题。 .如果你有一辆汽车，想要卖掉它，那你最好写一条广告，说明它的优点和你想得到的价格。 .有些报纸非常重视健康问题，特别是对人的健康有益的药物和营养品。 .报纸发表读者对与国家有关的问题的观点，引起他们的重视。5- ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !6- . . . . . . . .7- .否定虚词的 .否定虚词的 .（你不要吃还没

10、熟的水果。）禁戒的 .（她不吃还没熟的水果。）否定虚词的 .（无火不生烟。）否定全类的 .（你别相信报纸上说的“今日运程”。）禁戒的 .（她不相信报纸上说的“今日运程”。）否定虚词的 .（你别让你的妹妹玩这些东西。）禁戒的 .（没有比时间更好的老师了。）否定全类的 .否定虚词的 .（日报不仅是为了像舍拉夫博士这样的人而出版的。）否定虚词的 ( ) .的（今天的报纸上的事不重要。）类似 .（今天的报纸上一件重要的事都没有。）否定全类的8- 略9- 舍拉夫博士特别重视阅读的内容是什么？ .参观大马士革城的人能清楚地观察到它的伊斯兰特征。 .我发现那个姑娘美得引人注目。 .这条谚语似乎很著名，因为我

11、反复听到它。 .迁徙的意思是有规律地，在确定的时间在两地之间移动。 .大多数植物在潮湿的地方长势良好。 .报纸在头版发布它想特别引起人们注意的新闻。 .报纸上发表了一些消息和话题，涉及发生在世界上，尤其是国内的所有活动。 .联合国鼓励各国定期进行普查。10- 略11- 研讨会期间阿拉伯报纸的起源推荐信登陆报纸的官网从头到尾和之间没有差异通常，习惯固定的分类规律官方报纸和反对党报纸它的影响不仅局限于，还延伸到 / . ( ) . . . . . . . . . ( ) . .12- 1) : .1）读报读报是一种特殊的阅读，因此它需要特殊的技能，任何人只有通过实践和练习才能获得这种技能。练习的目的是让我们每个人都成为舍拉夫博士那样，我们已经在本课中告诉你们关于他的事：他重视阅读国内和国际新闻，以及与教育、文化有关的文章，关注那些他想要一般了解的事件和问题，快速浏览那些他想仅仅确认是否存在的信息和新闻，然后他浏览报纸余下的部分，不在特定的内容上停留。2) . . . . .2）卖报童有一个青年生长在一户有钱的家庭，娇生