共工怒触不周山.ppt

1、 怒：发怒；触：撞击；怒：发怒；触：撞击； 不周山：不，表示否定；周，不周山：不，表示否定；周， 周全，完整。这山一有名字，周全，完整。这山一有名字， 就不完整。共工氏怒触不周山就不完整。共工氏怒触不周山 的时候，这山就叫不周了。它的时候，这山就叫不周了。它 本身就象征着不完整、灾难。本身就象征着不完整、灾难。 昔者,共工与颛顼/争为帝，怒而 触/不周之山，天柱/折，地维/绝。 天倾/西北，故/日月星辰/移焉； 地不满/东南,故/水潦尘埃/归焉。 zhun x zh lo 淮南子 一、基本方法：直译和意译。一、基本方法：直译和意译。 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。文言文翻译的基本方法有

2、直译和意译两种。 所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字 逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相 对。所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，对。所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译， 做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词 义。这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。义。这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。 二、具体方法：留、删、补、换、调、变。二、具体方法：留、删、补、换、调、变。 1 1、“留留”，就是保留。凡是古今意义相同的词，就是保留。凡是古今意义相

3、同的词， 以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年 号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。如号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。如“共共 工与颛顼工与颛顼” 2 2、“删删”，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。 比如比如“不周之山不周之山”中的之是助词，不译，可删去。中的之是助词，不译，可删去。 3 3、 “ “补补”，就是增补。如（共工）怒而触不周，就是增补。如（共工）怒而触不周 之山。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。之山。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。 4 4、“换换”，就是替换。用现代词汇替换古代

4、，就是替换。用现代词汇替换古代 词汇。如把词汇。如把“余忆童稚时中的余忆童稚时中的”余余“换成换成 “我我”。 5 5、 “ “调调”就是调整。把古汉语倒装句调整为就是调整。把古汉语倒装句调整为 现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾 后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序，后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序， 以便符合现代汉语表达习惯。如以便符合现代汉语表达习惯。如”蒙辞以军中多蒙辞以军中多 务务”中的中的“以军中多务以军中多务”为介宾短语后置翻译时为介宾短语后置翻译时 应放到动词应放到动词“辞辞”的前面。的前面。“ 6 6、“变变”，就

5、是变通。在忠实于原文的基础上，就是变通。在忠实于原文的基础上， 活译有关文字。如活译有关文字。如“不满不满”，可活译成，可活译成“塌陷塌陷“ 昔者昔者, ,共工与颛顼争为帝，怒而触共工与颛顼争为帝，怒而触 不周之山，天柱折，地维绝。不周之山，天柱折，地维绝。 共工怒触不周山 天倾西北，故日月星辰移焉；地不天倾西北，故日月星辰移焉；地不 满东南满东南, ,故水潦尘埃归焉。故水潦尘埃归焉。 从前共工与颛顼争做帝王，从前共工与颛顼争做帝王， （共工在大战中惨败，）愤怒地撞（共工在大战中惨败，）愤怒地撞 击不周山，支撑着天的大柱子折断击不周山，支撑着天的大柱子折断 了，拴系着地的大绳子也断了，了，拴系

6、着地的大绳子也断了， （结果，）天向西北方向倾斜，所（结果，）天向西北方向倾斜，所 以日、月、星辰都向这里移动；地以日、月、星辰都向这里移动；地 向东南方向塌陷，所以江湖流水的向东南方向塌陷，所以江湖流水的 泥沙都流向东南角这里。泥沙都流向东南角这里。 1 1、共工、共工“怒怒”撞不周山的撞不周山的原因原因？ 2 2、共工、共工“怒怒”撞不周山的撞不周山的结果结果？ 3 3、在你的心目中共工是一个怎样的人？、在你的心目中共工是一个怎样的人？ 共工怒触不周山的原因是共工怒触不周山的原因是“争为帝争为帝”， 即争夺部落首领的位置。即争夺部落首领的位置。 共工怒触不周山共工怒触不周山的结果是，的结果是，天柱折，地天柱折，地 维绝，天倾西北，地不满东南维绝，天倾西北，地不满东南。 正面正面:勇敢坚强，敢于挑战权威，愿意勇敢坚强，敢于挑战权威，愿意 牺牲自己来改造山河，具有大无畏的英雄牺牲自己来改造山河，具有大无畏的英雄 气概气概。 反面反面:性格暴躁、偏激任性、不计后果性格暴躁、偏激任性、不计后果 怒的原因怒的原因 怒的表现