奥巴马就职演说中隐喻的认知研究

1、奥巴马就职演说中隐喻的认知研究语文学刊2011年第6期奥巴马就职演说中隐喻的认知研究0李志明(南京理工大学外国语学院,江苏南京210094)摘要本文以”隐喻的认知研究为理论基础,通过对奥巴马就职演说的分析,归纳总结出13种概念隐喻,并在此基础上从语篇层面探究了演说中隐喻的映射模式.分析发现,演说以非对称映射模式为主,兼有复合映射模式.关键词就职演说;概念隐喻;映射模式中图分类号h030文献标识码a文章编号16728610(2011)06008102隐喻研究已有两千多年的历史,一直以来都被看做是一种修辞手段.1980年美国学者g.lakoff和m.johnson撰写的我们赖以生存的隐喻为隐喻研究

2、提供了新的视角,他们认为,隐喻不仅是一种修辞手段,更是一种认知方式.隐喻实质上就是“通过另一种事物来理解和体验某一种事物”-lj.人们通常在感知体验的基础上,用具体的,已知的,熟悉的事物来理解抽象的,未知的和不熟悉的事物.由此可见,隐喻是人们认识客观世界的一种重要手段.一,演说中的概念隐喻本文以内省(introspection)的方式,辅以量化分析的方法,经过分析,归纳总结出了演说中的13种概念隐喻.具体分析结果如下表所示:在演说中,人体隐喻所占比例最大,达31.7%.其次为旅途隐喻和天气,自然现象隐喻,所占比例分别为22.2%和12.6%.鉴于篇幅,本文不再对每一概念隐喻做具体阐述,笔者选取

3、上述三个主要的隐喻种类,具体分析如下:(一)人体隐喻人体是人类对现实世界感知体验最熟悉的一部分.人们习惯于用基本的身体体验来理解较抽象的经验,如抽象的观念,逻辑关系,情感等.在演说中,奥巴马将人体三个方面的特征映射到了国家,政府以及国际关系等抽象概念.1.人体的生命过程映射到国家发展中.(1)weremainayoungnation,butinthewordsofscripture,thetimehascometosetasidechildishthings.2.人体的人际关系映射到国际关系中.(2)knowthatamericais8eofeachnation.3.人体的动作,状态特征映射到

4、国家,政府的措施中.这也是演说中出现频率最高的映射方式,在这个隐喻中,奥巴马将国家,政府的态度,意识以及所采取的措施等抽象概念用描述人体的词汇表达出来,使人们更容易接受.(3)thatanationcannotprosperlongwhenitfavorsonlytheprosperous.(4)for,.hnuwthatourpatchworkheritageisastrength,notaweakness.(3)句中favor一词形象准确的表达出了国家对待富人的态度,(4)用strength,weakness来说明遗产的优点和缺点,使句子通俗易懂.(二)旅途隐喻我cfx,-t道路的认知,来

5、源于我们直接的身体体验,来源于我们对空间的感受拉】1.在旅途过程中,有起点,终点,起步,行程和路途中可能出现的障作者简介】李志明,男,河南许昌人,南京理工大学外国语学院硕士研究生.研究方向:语用学和认知语言学.一81锈支解字李志明/奥巴马就职演说中隐喻的认知研究碍.在演说中,奥巴马把追求民主,公平,追求共同利益看做是旅途,并且把追求的过程,手段等通过旅途隐喻形象具体化.1.坎坷追求的过程是崎岖的道路.(5)whohavecarriedusupthelong,ruggedpathtowardsprosperityandfreedom.2.进步是道路上的前进.(6)wheretheansweris

6、yes,weintendtomoveforward.3.过程的结束是旅途的终点.(7)weweretestedwerefusedtoletthisjourneyend,thatwedidnotturnback.(三)天气,自然现象隐喻天气,自然现象是人们的又一个基本的身体体验.将其投射到某个局势或状态上就有了”局势是天气状况”的隐喻.人们通常用晴天来表述局势或状况的良好,用乌云密布,暴风骤雨来形容局势的动荡和恶化.在演说中,奥巴马主要运用的是后者.(8)withhopeandviue,letusbraveoncemorethecurrent,$,andendurewhatstormsmayco

7、me.(9)yet,everysooftentheoathistakenamidstgatheringcloudsandragingstortrl.二,演说中的语篇映射模式“隐喻是从源点域向目标域的结构映射.这种映射不但发生在某一个隐喻的源点域和目标域之间,而且发生在语篇层面上.语篇层面上的结构映射体现为概念域构成的语块(chunks)之间的系统映射关系,从而使概念隐喻成为语篇组织的一种策略.”】5.廖美珍将语篇映射结构分为对称后续映射(balancedf0uowupmapping),平行推进映射(parallelprogressive),非对称映射(1opsidedmapping)苗兴伟在此

8、基础上又提出了循环映射(recursivemapping)和复合映射(complexmapping)两种模式】.研究发现,奥巴马在演说中主要运用了非对称映射模式和复合映射模式.(一)非对称映射模式非对称映射体现为两种形式:一种是映射向源域倾斜,语篇围绕源域展开,造成语块之间在分量上的不平衡,另一种是语篇以目标域为中心,而隐喻概念只是对语篇内容进行概括或总结.(a)fortyfouramericanshavenowtakenthepresidentialoath.thewordshavebeenspokenduringrisingtidesofprosperityandthestillwater

9、sofpeace.yet,everysooftentheoathistakenamidstgathering一82一cloudsandragingstorms.源域目标域例(1)将天气,自然现象投射到历任美国总统就职时美国的国内外局势状况,整段按照源域设定的隐喻框架展开,生动形象,通俗易懂,且语篇连贯,属于非对称映射模式.(二)复合映射模式复合映射指多个隐喻概念融合在一个语篇中,形成语块间的复合映射关系.(b)becausewehavetastedthebitterswillofcivilwarandsegregation,andemergedfromthatdarkchapterstrong

10、erandmoreunited,wecannothelpbutbelievethattheoldhatredsshallsomedaypass;andthatamericamustplayitsroleinusheringinaneweraofpeace.例(b)中水隐喻,篇章隐喻,旅途隐喻,舞台隐喻,人体隐喻等五种隐喻融合在一起表达美国国内的种族问题,此种映射模式不但没有影响语篇的连贯性,而且丰富了语篇的语言表达.三,结语隐喻是政治语篇中常见的语言现象,是人类一种重要的认知方式.通过本文的分析我们可以发现隐喻不仅可以使抽象的概念变得通俗易懂,而且可以在语篇层面起到连贯的作用.本文希望通过对奥巴马演说中隐喻的认知研究,引发人们对政治语篇中概念隐喻进行更深入的探讨.【参考文献】11.akoff,g.,m.1980.johnson.metaphorswelivebym.theuniversityofchicagopress.2孔德