国际结算信用证翻译

1、实践作业1.信用证翻译中文翻译需要手写稿，翻译如下信用证，英文信用证原文交打印稿， 不允许打印。27 / SEQUENCE OF TOTAL1/1报文页次：信用证由一份 MT700 报文组成40A/ FORM OF DOCUMENTARY CREDIT IRREVOCABLE 跟单信用证形式：不可撤销的跟单信用证20 / DOCUMENTARY CREDIT NUMBER 5201314 跟单信用证号码 520131431C/ DATE OF ISSUE140523开证日期 2014年 5月 23日40E/ APPLICABLE RULESUCP LATEST VERSION 开证适用规则：

2、UCP 最新修订本31D/ DATE AND PLACE OF EXPIRY 140715 QINGDAO CHINA 到期日及到期地点 2014年 7月 15日 中国青岛50 / APPLICANTTOSHU CORPORATIONOSALM 12-26, KYUTARO-MACHI 4-CHOMECHUO-KU, OSAKA 561-8317 JAPAN 开证申请人TOSHU 公司 中央区 4 丁目清太郎町 1236 日本大阪中央区 561-861759 / BENEFICIARYDONGYUE KNITWEARS AND HOME-TEXTILES IMPORT AND EXPORT C

3、ORPORATION 197 ZHONGHUA ROAD,QINGDAO, CHINA 受益人 东岳针织品和家用纺织品 进出口公司 中国，青岛，中华路 197 号32B/ CURRENCY CODE, AMOUNT USD201780,00 跟单信用证的货币及金额 201780 美元41D/ AVALABLE W ITH BY ANY BANK BY NEGOTIATION 指定的有关银行及信用证兑付方式 任何银行都可议付42C/ DRAFTS AT AT 30 DAYS SIGHT FOR FULL INVOICE V ALUE 汇票付款期限 汇票按照发票全额开出，见票后 30 天付款42A

4、/ DRAWEETHE SUMITOMO BANK LTD OSAKA 汇票付款人大阪住友银行有限公司43P/ PARTIAL SHIPMENTSALLOWED 分批装运条款 允许43T/ TRANSSHIPMENTPROHIBITED 转运条款 禁止44E/ PORT OF LOADINGQINGDAO, CHINA 装货港口 中国，青岛44F/ PORT OF DISCHARGEYOKOHAMA, JAPAN 卸货港口 日本，横滨44C/ LATEST DATE OF SHIPMENT140630 最迟装运日期 2014年 6月 30日45A/ DESCRIPTION OF GOODS A

5、ND/OR SERVICESCIF YOKOHAMAMEN S SHIRTS (CONTRACT NO.11JA7031KL)ART. NO.QUANTITYUNIT PRICE71-80067,200PCSUSD1.43/PC71-80148,000PCSUSD1.46/PC71-80227,600PCSUSD1.29/PC货物/劳务描述到横滨的成本加保险费加运费男士衬衫（合同号码： NO.11JA7031KL ）货物号数量单价71-80067,200件1.43美元/件71-80148,000件1.46美元/件71-80227,600件1.29美元/件46A/ DOCUMENTS REQUI

6、RED 单据要求+SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE+已签字的商业发票一式三份+FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILL OF LADING MADE OUT TO ORDER OF SHIPPER MARKED FREIGHT PREPAID NOTIFY APPLICANT AND ISSUING BANK+全套清洁已装船海运提单， 抬头制作成凭托运人指示， 标明运费预付， 并 通知申请人和开证行+INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE IN DUPLICATE ENDORSED IN B

7、LANK WITH CLAIM PAYABLE IN JAPAN IN THE CURRENCY OF THE DRAFT COVERING 110 PERCENT OF INVOICE VALUE INCLUDING ALL RISKS AND WAR RISKS+保险单或凭证一式两份， 空白背书， 表明索赔以汇票币种在日本支付， 按 发票金额的 110%投保一切险与战争险。+G.S.P. CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A+ 普会制原产地证明 格式 A71B/ CHARGES 费用负担ALL BANKING CHARGES OUTSIDE JAPAN ARE FOR

8、BENEFICIARYS ACCOUNT.所有发生在日本以外的银行费用由受益人负担。48 / PERIOD FOR PRESENTATION 交单期限DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 10 DAYS AFTER THE DATE OF ISSUANCE OF THE TRANSPORT DOCUMENTS BUT WITHIN THE VALIDITY OF THIS CREDIT.单据必须在运输单据出单日后 10 天内且需要在信用证的有效期限内交单。49 / CONFIRMATION INSTRUCTIONS 保兑指示WITHOUT 不要求收报行保兑该信用

9、证78 / INSTRUCTIONS TO THE PAYING/ACCEPTING/NEGOTIATING BANK 给付款行 /承兑行 /议付行的指示+UPON RECEIPT OF THE DOCUMENTS AND THE DRAFTS IN COMPLIANCE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT, THE REIMBURSEMENT WILL BE EFFECTED AS PER THE NEGOTIATING BANKS INSTRUCTION.+一收到与信用证条款相符的单据和汇票，将按照议付行的指示进行偿付+THE AMOUNT OF EACH DRAFT MUST BE ENDORSED ON THE REVERSE OF THIS CREDIT BY THE NEGOTIATING BANK.+每份汇票的金额必须由议付行在信用证的背面背书+A CHARGE OF USD50.- OR EQUIV ALENT IN THE CREDIT CURRENCY WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS FOR EACH PRESENTATION BEARING DISCREPANCIES.+对于包含一个不符点的交单将会在信用证中扣除 50 美金或等值