文言文翻译 (2)

1、文言文翻译,授课人：罗岚,能力解读,B级 理解，高考要求全面准确理解句子的含义,内容解读,翻译句子多在文言文阅读试题中考查。也有另外出一段文字要求考生翻译。 句子翻译为高考必考题，所选句子多含特殊句式和词类活用等,实词,一词多义,古今异义词,通假字,偏义复词,词类活用,虚词的意义和用法,文言句式,句子的语气,判断句、被动句、宾语前置、省略句,三原则“信”、“达”、“雅,信”是文言文翻译的最基本的要求。“信”就是准确，不歪曲文意，不遗漏文字，不随意增减意思。 “达”是把文言文翻译成现代汉语的重要要求。“达”就是通顺。符合现代汉语的语法习惯，没有语病。 “雅”是文言文翻译的较高要求。“雅”即有文采

2、，译文要能表现出文体的特征，作者的风格,二标准： 直译为主字字落实：忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。 意译为辅文从句顺：明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病,方法点拨： 直译即严格按照原文字句一一译出，竭力保留原文用词造句特点，力求表达方法一致。 意译即按原文表达的大意来翻译，不拘泥于原文的字句,清荣峻茂，良多趣味。（三峡,水清，树茂，山高，草盛，实在是趣味无穷,腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电青霜，王将军之武库。 滕王阁序,文坛领袖孟学士，文章的气势象腾起的蛟龙，飞舞的彩凤，王将军的武库里，刀光剑影，如紫电、如清霜,五步骤,审,切,对译,连,抄,结合上下文通读，把握大意，揣摩出题者意图

3、,将译句以词为单位逐一切分开来，然后逐字翻译,留：人名、地名、官名、年号、庙号、特殊称谓等,删：无实在意义的虚词,调：对于特殊句式，将语序重新调整,换,补：就是在翻译文言文省略句时，把原句中被省略的成分补充进去,按现代汉语的语法习惯将逐一解释出来的词义连缀,按照翻译的要求，将草稿纸上的译句誊写在答卷上,有些文言词语随着时代的演变，词义发生较大的变化 ，翻译时，这些词语必须用现代汉语进行替换，无论如何不能拿古义视为今义,第一步：审,结合材料通读句子，把握大意，审文言现象,例1：其李将军之谓也,表推测语气，大概,宾语前置的标志，无实在意义，可不翻译,判断句的标志，翻译为“是,译文：大概说的是李将军

4、吧,练习一,1.舆薪 不见， 不用 焉。（齐桓晋文之事,译文：（我）派遣将领守关的原因是为了防备盗贼进入以及意外事故的发生,译文：看不见一整车的材，是因为不肯用视力,2. 遣将守关者，备他盗之 与 也 。 （鸿门宴,之,为,明,所以,出入,非常,第二步：切,将译句以词为单位逐一切分开来，然后逐字翻译,例：寻从破元兵于滁州涧，从取和州，子兴授达镇抚。（明史 徐达陈玉春传,译文：不久徐达跟从太祖在滁州涧打败了元兵，又跟从他夺取了和州，郭子兴任命徐达为镇抚,练习二,1.狼度 简子之 去远 。（中山狼传,译文：狼估计赵简子已经离远了,2.既加之以刑，犹以盗目之，是绝其自新之路也,译文：已经用刑法处罚了

5、他们，还把他们当强盗看待，这就断绝了他们改过自新的道路,第三步：对译,一）留 原文中表示国名、年号(干支纪年、纪月) 、地名、人名、物名、官职名等之类的词语应当注意保留下来，不必翻译,例1 庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。（岳阳楼记,译文：庆历四年春天，滕子京降职到巴陵郡做郡守,例2 元丰中，庆州界生子方虫，方为秋田之害。（梦溪笔谈,译文：元丰年间，庆州地段生长着子方虫，正成为秋田里的害虫,练习三,1.季布名所以益闻者，曹丘扬之 也。史记季布栾布列传,译文：季布的名声更加显著的原因,是因为曹丘生的传诵啊,2.景帝以固为廉直，拜为清河王太傅,译文：景帝认为辕固清廉正直，任命他 为清河王太傅,二）删

6、 文言文中常存在一些这样的虚词，它们在句中无实际的翻译意义，仅仅起到语法作用，尽管它们在原句中是必不可少的，但在译句时，却无法用对应的现代汉语进行翻译，可剔除不译,句首发语词,主谓间取消句子独立性的助词,倒装句式的标志词,句中表停顿的语气助词,衬音助词,表敬副词,偏义复词的衬托成分,例1.师道之不传也久矣,译文：从师的风尚不流传已经很久了,例2.盖当时视他驿为壮。（2005年浙江卷,译文：（褒城驿）在当时比其它驿站更为壮观,练习四,1.夫陛下以一人之誉而召臣，一人之毁而去臣，臣恐天下有识闻之有以窥陛下也,译文：您因为一个人的赞美而召用我，一个人的诽谤而赶走我，我担心天下有识之士听说这事后，就能

7、够窥测出您的深浅,2.应侯之用于秦也，孰与文信侯专,译文：应侯在秦昭王时被重用，与文信侯相比谁更专擅大权（或“更有权势”） ,三）换 有些文言词语随着时代的演变，词义发生较大的变化：有的词义扩大了（如“江”，古特指长江，今泛指一般的江河），有的词义缩小了（如“臭”，古泛指一般的气味，今特指臭气），有的词义发生了转移（如“牺牲”“，古指祭祀用的牲口，今已无此义）甚或有些词语已经不再使用。因此，翻译时，这些词语必须用现代汉语进行替换,单音词换成双音词，词类活用词换成活用后的词，古今同形异义词换成今义，通假字换成本字等,例1 视事三年，上书乞骸骨,任职、工作,请求辞职、告老回乡,译文：工作了三年，上

8、书请求辞职,例2 具言沛公不敢倍项王,译文：详细述说沛公不敢背叛项王,练习五,1.独终日于涧谷之间兮，啄苍苔而履白石,译文：独自整天在山涧峡谷中，啄食青 苔，踩着石头,2.今欲降之而反戮其使，无乃不可乎,译文：现在想让他投降却反倒杀他的使者， 恐怕不可以吧,四）调 对于特殊句式，如主谓倒装句、宾语前置句、定语后置句、介词短语后置句等 ，翻译时将语序重新调整，使之符合现代汉语语法习惯,例 大将六人白巡以势不敌,译文：六个将领把力量不敌叛军的情势报 告了张巡,练习六,1.自县为近畿大郡，近代未之有也,译文：从县令升任京城附近的大郡长官，近代从未有过这样的事,2.竹床一，坐以之；木榻一，卧以之,译文

9、：一把竹椅，用它来坐；一张木床，用它来睡,五)补 就是在翻译文言文省略句时，把原句中被省略的成分补充进去。在文言文中，省略句不少，主要是省略主语、宾语、谓语、介词，翻译时应把省略成分补充进去,例 明日，子路行，以告。（荷蓧丈人,译文：第二天，子路（告别丈人）上路，（赶上夫子），把（遇见丈人的事）告诉（夫子,练习七,1.危而不持，颠而不扶，则将焉用彼相矣,译文：站不住的时候不去扶（他），摔倒了不去搀扶（他），那么还要你这个引导盲人走路的人做什么？引申的意思是，在危机的时候你不援助，要你做什么,2.以其衣易一刀十饼，携以入山,译文： (孟德)用他的衣服换了一把刀和十个饼，携带(这些东西)进入山中,

10、第四步：连,按现代汉语的语法习惯将逐一解释出来的词义连缀,例 民，吾民也。发吾粟振之，胡不可,百姓,我们,发放,通“赈”，救济,为什么,译文：百姓，是我们的百姓。发放我 们的粮食救济他们，有什么不可以,第五步：抄,按照翻译的要求，将草稿纸上的译句誊写在答卷上,在誊写的过程中要做到“三清”、“三不”。 “三清”就是卷面清洁，字迹清楚，笔画清晰； “三不”就是不写潦草字，不写繁体字或不规范的简化字，不写错别字,小结,文言文翻译口诀 熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译。字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。 国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。调整词序，删去无义；修辞用典，辅助意译。 推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。带回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕,谢谢大家,考纲要求： 能阅