(国际航运实用英语)Practical English for shipping business

1、Practical English for international shipping business国际航运实用英语前言：随着我国改革开放步伐的加快，我国航运业务得到了飞速发展，一大批沿海港口成为中国航运物流发展的中心，具有良好专业英语能力的航运人才也成为我国航运事业发展之所需，为了满足我国高职高专航运英语教学实践的要求和社会从业人员工作的急切需求，特编写此书。本书从高职高专教育教学目标出发，根据航运工作的实际情况，采取情境教学方法，全书以一艘船舶挂靠天津港为主线，设计了船舶“抵港前”、“船舶到港”、“在港业务”、“船舶离港”四个教学模块，在每个模块中分成章节对具体业务进行讲解，每章设计

2、了课程引入、课程目标、课程重点、业务内容、工作情境听说和文书写作以及思考题等七个部分，并在课后附有相关资料卡，达到扩充知识的目的，全方位对航运工作的各项业务工作进行细致的讲述，对听说读写各方面都进行了考查，从而使学生能够切身体会工作的真实情境，培养学生的实际操作能力，对于航运界实务工作人员具有实际指导和参考作用。目 录Shipping Business IntroductionModule 1 before “M/V PEACE” arrival模块一 PEACE号到港前准备工作Lead in 导入Lesson one Enquire and Reply 询价和报价Lesson two Arr

3、ival Notice/ Vessel movement 船舶到港通知、船舶动态Lesson three Application for inward 进港申请Lesson four Arrange Pilotage for inward 安排进港引航Module 2 After Arrival 模块二 到港Lead in Lesson five customs declaration for inward Joint-inspection船舶进境申报Lesson six cargo work preparation 货物作业准备Module 3 shipping business at po

4、rt 模块三：在港作业Lead in Lesson eight cargo work 货物作业Lesson nine service for ship 船舶服务Lesson ten Service for Seaman 船员服务Module 4 departure模块四 离港Lead in Lesson eleven departure notice 离港通知Lesson twelve custom declaration for outward 离港申报Lesson fourteen accounting费用结算Lesson fifteen claims 索赔Shipping Busines

5、s IntroductionSCOPE OF SHIPPING BUSINESS附录：著名船公司的名称中英文和缩写Module 1 before “M/V PEACE” arrival模块一 PEACE号到港前准备工作Lead in 导入介绍船舶到港前的业务内容，包括询价报价确认、通知船舶动态、安排船舶靠泊和进港引航作业。情境设计：“和平”号是一艘希腊will船公司旗下巴拿马籍1万TEU集装箱货轮，预计于2009年10月10日挂靠天津港集装箱码头2号泊位，船舶将在该港卸下全部集装箱货物，然后再装运一批集装箱货物驶往泰国曼谷。在驶入天津港之前，船公司委托ABC船务代理公司进行一系列工作，代理接受

6、委托，为船舶办理订舱确认、联系货主、通知船舶动态，安排靠泊，办理船舶和货物进口申请手续和引航作业事宜。Lesson one Enquire and Reply 询价和报价1. 课程目标：掌握船舶和货物的询价、报价、确认流程，要求学生掌握基本专业术语，并能够通过对话训练，以船代身份或者货主身份进行谈判，掌握基本沟通能力。2. 课程重点：询价、报价、确认专用术语3. 业务内容：介绍航运询价、报价和确认的基本知识。租船，订舱和配舱。4. 工作情景模拟：ABC公司和货主Bright Co.询价报价及谈判。5. 航运文书写作：公司实用的询价信，内容为工作情境的延伸，如FAX往来函电。6. 思考题：回复询

7、价信（附参考答案）7. 资料卡：询价报价实用语句Lesson two Arrival or Departure Notice/ Vessel movement 船舶到离港通知、船舶动态1. 课程目标：掌握船舶到离港通知、船舶动态报告的对象和内容，通过对话训练，掌握英文沟通能力。2. 课程重点：船舶到离港通知和船舶动态报告的内容。3. 业务内容：船舶到港通知和船舶动态报告的知识介绍。船长将船舶名称、船籍、所属公司、船舶呼号、船长、船宽、载重吨、装卸货名、件数、吃水和预抵时间、下一挂靠港口，缮制船期预报表，报告港务局和海事局。并填写国际航行船舶进口岸申请书等申报资料，委托代理报海事局，经海事局批准

8、后分送海关、边防、和检验检疫局等港口部门。对船舶离港知识进行介绍，根据港方的计划安排及时通知船方预计装卸完毕时间和开航时间，向委托方、船公司发出预离电。4.工作情景模拟：“和平”号船长 Mr Wilson 向港口相关机关发出到港通知，报告船舶动态，目前正处于天津港外等候锚地。船长WILSON 向will船公司发出离港通知及未来航次动态的函电5. 航运文书写作：到港通知和船舶动态报告的函电，内容为工作情境的延伸。6. 思考题：初次到达某一港口，需要理解哪些港口信息和报告哪些船舶信息？（附参考答案）7. 资料卡：船舶动态的相关英文函电缩写以及世界上著名港口的英文名称和缩写Lesson three

9、Arrange Pilotage for inward 安排进出港引航1. 课程目标：掌握船舶进港引航业务相关知识，通过对话训练熟悉船舶引航作业过程。2. 课程重点：引航相关专业用语3. 业务内容：介绍引航相关基础知识。进港时：船舶抵达锚地，代理安排引水上船引靠码头，船舶抵靠后登轮，向船长核实靠泊时间、拖轮使用时间、引水员上下船时间，告诉船长作业安排和预计离港时间，并向委托方发送靠泊电。 出港时：安排引水员及拖轮将船舶引离港口。拍发离港电，将准确的开航时间、船舶前后吃水、存油、存水、装卸时间事实记录，及时报告委托方、船方。4. 工作情景模拟：进港时：“和平”号船长 Mr Wilson 向天津港

10、引航站发出引航申请，并在引航站检查同意后进行引航工作。出港时：“和平”号船长 Mr Wilson 向天津港引航站发出引航申请，并在引航站检查同意后进行引航工作。5. 航运文书写作：代理ABC公司向天津飞翔拖轮公司申请拖轮引航服务“和平”号船长 Mr Wilson与天津海星引航公司引航协议条款6. 思考题：以飞翔拖轮公司身份回复ABC公司的来函（附参考答案）；7. 资料卡：签订引航协议需注意的事项；引航实用英文语句Module 2 After Arrival 模块二 到港Lead in 介绍船舶到港以后办理货物进口清关手续的准备工作，装卸货准备工作。情境设计：ABC代理公司为船舶报关准备了相关的

11、单证，如进口货物舱单、提单副本、船舶积载图等，准备安排各联检部门上船申报办理进口联检手续，将做好的单证交各联检部门。联检完毕取得办妥通知书后，通知港口作业区安排船舶的装/卸货事宜。Lesson four customs declaration for inward/out ward 船舶出入境申报1. 课程目标：掌握船方进境前向主管机关申报出入境手续2. 课程重点：船方需提供的主要单证3. 业务内容： 向委托方索取进口货运单证，包括载货清单、提单副本、货物积载图等，缮制各种进出口单证。船方或其代理人在船舶预计抵达口岸24小时前（航程不足24小时的，在驶离上一口岸时），将抵达时间、靠泊移泊计划及

12、船员、旅客等有关情况报告海关。船方或其代理人在船舶实际靠泊进口后12小时内到主管机关报检中心办理船舶进境手续。船方或其代理人在船舶离境前12小时内向海关申报出境。如在本港停泊不足24小时，出境手续可于进境同时办理。申报出境时如吨照已过期，除非24小时内不上下客货，必须重新申领吨照。4. 工作情景模拟：ABC船代接受委托与船长核对船员名单及船舶其它情况，代理向船方索要相关资料，准备出口清关单证，并向港口、码头公司等机关部门办理船舶出入境手续，并填写相关英文单证。5. 航运文书写作：书面请求船方提供相关资料6. 思考题：请代表船长填写货物申报单7. 料卡：中国海关对出入境船舶的管理Module 3

13、 shipping business at port 模块三：在港作业Lead in 船舶在港业务包括货物装卸工作、船舶补充燃油和淡水，船舶修理、更换船舶证书和船员证书和船员补给、以及船员的医疗遣返等工作。情境设计：2009年10月10日，“和平”号按期抵达天津港集装箱码头2号泊位，于10月11日早晨8：00开始卸货，船舶于10月13日下午2：00完成卸货，对船舱进行清扫以后，开始于下午17：00进行装货，装上集装箱共8000TEU。在装卸货期间，船舶代理ABC公司还联系中燃（天津）公司办理船舶加油工作，联系欧氏船舶物资公司为船舶进行加水并购买了船用物料和船员给养，联系飞翔修船中心对船舶进行检

14、修，联系机关更换船舶和船员证书以及对受伤船员Sam办理医疗和遣返事宜。Lesson five cargo work 卸货物作业准备 及卸货1. 课程目标：掌握船舶作业准备的相关工作。2. 课程重点：针对不同当事方做好不同的准备工作。（港口装卸公司、驳船公司等）3. 业务内容：根据到港船舶需要联系驳船公司及港口装卸公司，为卸货作好准备；向货主发出到货通知.4. 工作情景模拟：peace号所在船公司为船上一票目的地到大连的货物联系驳船公司，通过电话先行沟通驳船计划及时间安排。5航运文书写作：驳船作业申请书和确认函6.思考题：请代表船公司或者代理向港口申请岸吊。（附参考答案）7.中国驳船公司和修船公

15、司一览表Lesson six loading 装货作业1. 课程目标：掌握船舶装货、货物积载的要求，特殊货物装卸、理货作业中需注意的事项。2. 课程重点：装货中涉及到的单证。3. 业务内容：对货物装卸作业基础知识讲解。4. 工作情景模拟：“和平”号船长 Mr Wilson要求大副John负责进行装货工作，装货准备工作，然后委托天津宜港理货公司王山理货长对待装货物进行检查工作，大副根据积载图装货，装货过程介绍。5. 航运文书写作：装卸记录、事故报告6. 思考题：请代表船长书写一份船舶损害报告，并发送给利益方。（附参考答案）7. 资料卡：危险货物介绍和装卸时间事实记录Lesson seven se

16、rvice to ship 船舶服务1. 课程目标：掌握船舶服务的主要项目种类。2. 课程重点：船舶服务申请书的写作方式3. 业务内容：船舶服务申请相关内容介绍4. 工作情景模拟：在装卸货期间，船舶代理ABC公司，联系中燃（天津）公司办理船舶加油工作，联系欧氏船舶物资公司为船舶进行加水并购买了船用物料和船员给养，联系飞翔修船中心对船舶进行检修，联系机关更换船舶证书等。5. 航运文书写作：申请补充燃油和淡水等文书6. 思考题：写一篇申请验船师检验船舶的函电（附参考答案）7. 资料卡：申请类文书的实用表达语句Lesson eight Service for Seaman 船员服务1. 课程目标：掌

17、握如何为船上人员申请下船，医疗救助，遣返，换船员等服务。2. 课程重点：我国边检对外籍船舶人员管理要求。3. 业务内容：与边检部门联系，船员签证，遣返工作4. 工作情景模拟：和平号船上一名船员sam患急性阑尾炎，需立刻下船治疗，abc船代接到指令立刻安排相关工作，船公司得知该情况后立刻安排另外一名船员jim到天津港集装箱码头接替sam工作，由abc船代公司负责接应。船长与船代对话，船代业务人员接机与船员jim交流。5.航运文书写作：船长与船公司汇报人员受伤治疗情况6.思考题：请代表船公司对船长作出指示（包括换船员）7.资料卡：船员遣返程序Module 4 departure模块四 离港Lead

18、 in 船舶出港时需要办理的业务有：根据港方的计划安排及时通知船方预计装卸完毕时间和开航时间，向委托方、船公司发出预离电。代理通知并协助船长填写有关出口单证及各种所需的文件，安排港口各联检部门上船，办理出口联检手续。安排引水员及拖轮将其引离港口。代理办理相关费用结算以及理赔工作。情境设计：“和平”号船长 Mr Wilson发出完货时间和离港电，ABC代理公司填写好各种出口单证，联系联检机关于10月14日上午10：00上船进行出口联检，下午2：00 代理征得天津引航站的许可，联系海星引航公司对船舶进行了出口引航工作，船舶离开了天津港。Lesson nine claims 索赔1课程目标：掌握货损和船舶损害的索赔程序及内容2课程重点：索赔所需要的相关证据3业务内容：有关损害赔偿处理的知识4工作情景模拟：由于在运输途中遇到恶劣天气，船长 Mr Wilson宣布的共同海损需要向货主A、B、C进行追偿；另外有一个集装箱货物发生损害，货主C向船方提出赔偿请求，代理ABC公司进行了相关理赔工作的对话训练。5