2020《奉和袭美抱疾杜门见寄次韵》独家精准翻译及诗歌赏析

1、2020全国卷奉和袭美抱疾杜门见寄次韵诗歌鉴赏独家精准诗歌翻译及诗歌赏析【诗歌鉴赏原题】阅读下面这首唐诗，完成1415题。奉和袭美抱疾杜门见寄次韵陆龟蒙虽失春城醉上期，下帷裁遍未裁诗。因吟郢岸百亩蕙，欲采商崖三秀芝。栖野鹤笼宽使织，施山僧饭别教炊。但医沈约重瞳健，不怕江花不满枝。【注】袭美，即陆龟蒙的好友皮日休。下帷：放下室内悬挂的帷幕，指教书。裁诗：作诗。楚辞离骚：“余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。”比喻培养人才。商崖：这里泛指山崖。沈约，南朝诗人，史载其眼中有两个瞳孔。这里以沈约代指皮日休。14下列对这首诗的理解和赏析，不正确的一项是（3分）（ ）A作者写作此诗之时，皮日休正患病居家，闭门

2、谢客，与外界不通音讯。B由于友人患病，原有的约会被暂时搁置，作者游春的诗篇也未能写出。C作者虽然身在书斋从事教学，但心中盼望能走进自然，领略美好春光。D尾联使用了关于沈约的典故，可以由此推测皮日休所患的疾病是目疾。答案解析14A。“与外界不通音讯”与题目意思明显相违背。15 请简要概括本诗所表达的思想感情。（6分） 15表达了不能与友人相聚，一起赋诗饮酒、饱览春色的遗憾；宽慰友人，表达对友人能够战胜病患的信心和对以后美好生活的展望。【解析】这首诗应该表达了诗人三方面的感情。其一，表达了对友人早日康复的祝福，只要朋友眼疾痊愈，只要朋友相伴结行，春光就永远不败，江花会挂满枝头。“但医沈约重瞳健，不

3、怕江花不满枝”；其二，是对大自然山野春天的热爱，“栖野鹤笼宽使织，施山僧饭别教炊”两句是想象，设想写出了野外大自然的野趣，野鹤、僧饭充满自由，别有风味。其三，是对与友人相约春城一醉的期盼而因友人生病爽约的遗憾之情，但旋即又充满了祝福和希望。表现在尾联用一个“但”字呼应开篇首联的“虽”字，虽说有失望之情，但想到朋友痊愈，想到未来同游，又充满期盼之情。附一：【独家诗歌翻译】上次，我和你（皮日休）曾经约定日期去游赏美丽的春城景色，但遗憾的是因为你生病了搁置，未能成行。我身在书斋，放下帷幕闲了下来，从事教学。看了很多书，但是了无生趣，没有写出诗。但我心中盼望能走进自然，领略美好春光。就像屈原一样，种遍

4、兰蕙，到商崖上采摘几枝春花，到野外嗅花香，竭力培养人才。于是想到野外大自然的野趣。天地织就的野笼，一定要宽大，这样我与野鹤一起，就感觉分外自由；到深山寺庙，施一碗专门烹制的僧饭，应该别有风味。只希望朋友皮日休你能早些治愈眼疾，未来我们一起同游，即使今年不能一起赏春喝酒，但是春景年年有，不怕没有满枝的江花春色等着我们玩赏，到时候再赏将会更加开心。附二：独家诗歌赏析陆龟蒙（？公元881年），唐代农学家、文学家，字鲁望，别号天随子、江湖散人、甫里先生，江苏吴县人。曾任湖州、苏州刺史幕僚，后隐居松江甫里，编著有甫里先生文集等。 他的小品文主要收在笠泽丛书中，现实针对性强，议论也颇精切，如野庙碑、记稻鼠

5、等。陆龟蒙与皮日休交友，世称“皮陆”，诗以写景咏物为多。这个皮日休也不是别人，正是上面这首诗中提到的“袭美”这个人。这个陆龟蒙同皮日休，就像元稹和白居易一样。两人唱和的诗，非常多。看题目每个字其实都认识，但是组合在一起就有些难度，怎么断句不好弄清楚，完全丈二和尚摸不着头脑。我们首先要了解“奉和”的意思。“奉和”是指和别人唱和。既然是和别人唱和，那么“袭美”一定是个人的代称，借助试卷中的选项和注释，能明白这大概是唐朝诗人陆龟蒙写给朋友皮日休“袭美”的一首唱和诗。“抱疾”即身体抱病之意，“杜门”，我们查阅字典，“杜”这个字有“阻塞、堵塞”之意，按照这个解释，“杜门”就应该是闭门不出之意。紧接四个字

6、“见寄次韵”让人一头雾水，一方面，文言词语“见”有偏指动作一方，是也就是寄的对象，“寄给我”。另外，“见寄”这个词，它在诗词中也曾多次出现，比如酬曹侍御过象县见寄次韵王定国扬州见寄等。“次韵”是指按照原诗的韵和用韵的次序来和诗。讲到这里，或许题目意思就大概清楚了吧？大意就是说，诗人的好朋友皮日休抱病在家曾写了一首诗寄过来，陆龟蒙看后就按照皮日休写的诗文的韵律来附和一首以表答谢和关心。首联：虽失春城醉上期，下帷裁遍未裁诗。因为你生病了，虽然遗憾没能按照约定的日期一起登城赏春一醉方休，闭门读书安心养病的同时却仍没有忘记写诗。这里特别要注意“下帷”一词，“下帷”字面意思是放下室内悬挂的帷布，引申在家

7、教书。诗人的好友皮日休因身体生病所以闭门不出，“下帷”二字巧妙地描写出皮日休宅在家闲来教书的状态，但没有与友人赏景的情致，所以，看了很多书，却没能写出什么诗来。颔联：“因吟郢岸百亩蕙，欲采商崖三秀枝。”相关注释，有楚辞离骚：“余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。”“树蕙”比喻培养人才。商崖，这里泛指山崖。其实颔联和颈联是在一起的，写的是自己的日常生活。既然“树蕙”是培养人才的意思，那么整联的意思大概是：教书之余，于是我吟咏关于楚辞里关于教育理想培养人才的诗句，想和屈原一样想要去采摘那山崖上的花朵。诗人和朋友皮日休本来约定好一起喝酒赏花，却因其中朋友抱病而不得不搁置择日再约，空出来的时间就与诗书为伴

8、。当读到书中描写郢岸绿草鲜美、生机勃勃时，忍不住想要去登到商崖上，采摘几枝春花，到野外闻一闻春天花草的清香。颈联：栖野鹤笼宽使织，施山僧饭别教炊。凭“栖野”“鹤”“山僧”等词语，我们应该能推测出作者盼望能走进自然，领略美好春光，应该是向往喜爱山中的恬淡野趣生活的。大致意思：让野外仙鹤栖息的笼子应当宽宽的织就，施一碗专门烹制的款待山中高僧的斋饭，应该别有风味。尾联：但医沈约重瞳健，不怕江花不满枝。沈约，南朝诗人，史载其眼中有两个瞳孔。这里是以沈约代指皮日休。最后，诗人宽解和安慰朋友皮日休。诗人殷切希望并相信朋友你的眼疾一定很快会痊愈，即使今年不能一起赏春喝酒，但是春景年年有，“不怕江花不满枝”，到时候再赏将会更惬意高兴。这首诗应该表达了诗人几个方面的感情。首先，表达了对友人早日康复的祝福，只要朋友眼疾痊愈，只要朋友相伴结行，春光就永远不败，江花会挂满枝头，“但医沈约重瞳健，不怕江花不满枝”。再者，是对山中春天风光和野趣生活的热爱、向往。“栖野鹤笼宽使织，施山僧饭别教炊”两句是虚写想象，设想写出了野外大自然的野趣，野鹤、僧饭充满自由，别有风味。最后，是对与友人相约春城一醉的期盼而因友人生