下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、 英语中委婉语气的表达法 在 每 一 个 民 族 的 语 言 里 , 或 多 或 少 有 些 关 于 更 礼 貌 更 客 气 的 表 达 方 法 , 也 就 是 委 婉 语 气 表 达 ( overtone of politeness) 。 西 方 人 的 委 婉 更 是 出 了 名 的 , 英 语 学 习 者 经 过 长 期 的 英 语 学 习 和 研 究 不 难 发 现 英 语 中 有 许 多 婉 转 口 气 的 表 达 法 , 它 使 听 话 者 觉 得 说 话 者 更 有 涵 养 或 更 容 易 接 受 其 内 容 , 也 使 自 己 显 得 更 有 教 养 。 那 么 如 何 讲 有
2、 礼 貌 的 英 语 呢 ? 下 面 就 用 一 些 例 子 对 此 做 一 些 阐 述 。 1 有 关 请 求 和 命 令 的 婉 转 说 法 这 一 类 言 语 行 为 在 不 同 程 度 上 具 有 冒 犯 性 , 因 此 需 要 用 礼 貌 的 话 把 它 淡 化 和 缓 解 。 试 比 较 : Pass the water.(不 礼 貌 ) Pass the water, please.( 使 对 方 容 易 接 受 。 ) Would you pass the water?( 试 探 受 话 人 是 否 乐 意 ) Could your possibly pass the wate
3、r?( 询 问 受 话 人 是 否 有 做 某 事 的 可 能 性 , 很 客 气 ) I would be extremely grateful if your would pass the water.( 假 设 语 气 陈 述 句 , 很 有 礼 貌 ) I wonder if you would be good enough to pass the water.( 假 设 语 气 , 很 委 婉 )受 话 人 如 何 给 对 方 答 复 , 现 分 肯 定 回 答 和 否 定 回 答 来 研 究 。肯 定 回 答 : 按 礼 貌 程 度 由 低 到 高 排 列 。 O.K. (Yes,
4、) certainly. Yes, by all means. Of course. Ill be only too pleased to.否 定 回 答 : 当 你 被 别 人 邀 请 参 加 聚 会 或 其 他 等 等 活 动 而 你 因 有 事 不 能 参 加 ; 或 者 人 家 有 事 相 求 你 又 确 实 帮 不 了 , 请 求 得 不 到 满 足 , 回 答 使 发 话 人 不 悦 , 这 时 你 不 妨 试 试 下 面 这 些 软 否 定 : No, Im afraid I cant; Well, Id love to, but actually, Im afraid I ca
5、nt at present because.; I wish I could, but.; Id love to, but.; Id be glad to, but.; Im afraid not, .; Its very kind of you to say, but .; Id like to ., but ., etc. 让 我 们 用 一 些 对 话 做 为 例 子 : A: We plan to go to the beach after class, want to come?B: Id love to, but Pro. Jones wants to speak with me.
6、 A: It never fails, Its raining hard outside and Im stuck without an umbrella.B: Id like to let you have mine, but I have to go out soon. A: Will you go to the movies with me tonight?B: Id love to, but Ive caught a cold. A: Could you possibly do me a favor?B: Sure, What is it?A: Ive got a problem. I
7、 have to fix my table and I dont have a hammer. Could I possibly borrow yours?B: Im sorry. Im afraid I dont have one.A: Oh .Do you know anybody who does?B: Yes. You should call Charlie. Im sure hell be happy to lend you his.A: Thank you. Ill call him right away. A: Its such a fine day, shall we go t
8、o the park for a walk?B: Id like to join you, but I find it chilly to walk outside in spite of the sun.2 劝 告 的 婉 转 法 试 比 较 下 面 句 子 ( 按 从 直 截 了 当 到 较 有 礼 貌 的 含 蓄 的 劝 告 表 达 法 排 列 ) You ought to type this paper.(有 强 加 于 人 的 意 向 ) You really should slow down at your office. Youd better tell him the trut
9、h. Id advise you to take a vacation. You should take your parents advice, they know whats best for you. If I were you , Id buy another car without hesitation.( 含 蓄 地 达 到 劝 告 目 的 )3 建 议 的 表 达 法 试 比 较 : I suggest you go for some advice.(不 够 礼 貌 , 用 于 熟 悉 的 人 ) I would suggest starting the work at once
10、.( 较 委 婉 ) You can read the novel now if you like.( 给 人 选 择 余 地 , 较 客 气 ) You could/might have a look at the novel.( 客 气 ) Why not call me next weekend?( 有 礼 貌 的 建 议 ) Why dont you find a decent job?( 同 5) ) Can /may/Could/might I suggest that.?( 使 受 话 人 容 易 接 受 ) It would be better if you copy that
11、 again.( 假 设 条 件 句 , 容 易 使 人 接 受 ) I wonder if I might make the suggestion that.( 用 在 正 式 场 合 , 比 如 外 交 家 的 审 慎 的 辞 令 风 格 )4 如 何 利 用 某 些 时 态 婉 转 地 表 达 自 己 种 种 想 法 从 上 面 所 举 例 子 , 我 们 不 难 发 现 英 语 中 有 些 时 态 其 实 并 不 表 示 真 正 的 时 态 , 而 是 与 英 语 中 的 委 婉 语 气 密 不 可 分 的 , 例 如 : 4.1 某 些 实 意 动 词 ( want, wonder,
12、 think, hope等 ) 的 过 去 时 、 现 在 进 行 时 、 过 去 进 行 时 表 现 在 时 比 直 接 用 现 在 时 态 更 婉 转 , 如 : A: Did you want me?B: Yes, I wondered if you could give me some help. Its time you had a holiday. I wish you lived closer to us. If only you lent your book to me. Im hoping youll give us some advice. Im wondering if
13、I may have a word with you. I was wondering /wondered if youd like to come out with me one evening. I was hoping / hoped you could send me some books. 上 面 所 举 例 子 实 际 上 都 可 以 用 一 般 现 在 时 来 代 替 , 但 是 就 不 如 用 一 般 过 去 时 ; 现 在 进 行 时 或 过 去 进 行 时 委 婉 。 如 :I was wondering whether you could help me do somet
14、hing on our wedding. 这 是 一 句 非 常 礼 貌 的 话 , 比 “ Could you help me do something on our wedding?要 客 气 得 多 。 它 用 的 是 过 去 进 行 时 , 表 达 的 意 思 却 是 现 在 。 这 句 话 可 以 翻 译 成 : “ 不 知 能 否 劳 驾 您 在 我 们 婚 礼 上 帮 我 做 点 事 情 ? ” 如 果 我 们 沿 用 传 统 的 时 态 概 念 , 把 这 句 话 改 成 后 者 , 那 么 , 整 句 话 的 语 气 大 变 , 显 得 生 硬 。 更 遭 的 是 , 句 子
15、 产 生 了 两 种 负 面 意 义 : 我 不 知 道 你 帮 不 帮 我 做 这 件 事 ; 对 你 否 帮 我 做 这 事 , 我 持 怀 疑 态 度 。 而 用 过 去 进 行 时 , 则 不 会 产 生 以 上 错 误 理 解 。 4.2 一 些 情 态 动 词 或 其 他 动 词 的 过 去 时 也 用 来 表 示 委 婉 语 气 , 实 际 上 是 虚 拟 语 气 , 表 假 设 、 愿 望 、 建 议 、 猜 测 、 怀 疑 而 已 。 而 没 有 时 间 上 的 差 别 , 如 : She might have missed the train.( 既 是 虚 拟 语 气 ,
16、 也 表 委 婉 ) 。 We might all have been indulging in an illusion. It might be an idea to try this one again. I would suggest you copied this out again. Sally couldnt love him. It would be better if you wrote in ink. Youd(You had) better be careful next time. Id rather you finished this off before Friday
17、. Id rather you didnt look at the answer or ask others for help. This handbag could be Marys. A: Could/might I smoke here?B: Yes, of course you can. /No, Im afraid not. Should I turn off the light? What should we do next? I should say he is just the right man for this job. I should think your approa
18、ch is correct. I dont think he would be so absent minded. It would be a pity to stop our work half way. Would you like to stay here for the night? What would you advise me to do? If I had a chance, Id major in economics. Its a pity if they should be so obstinate I wouldnt go there unless they should
19、 force me to go. We would reduce our price rather than lose the business. 假 如 上 面 例 子 的 时 态 变 成 现 在 时 的 话 , 意 思 虽 然 没 变 , 但 语 气 就 不 如 用 用 过 去 式 婉 转 。 这 就 需 要 多 模 仿 例 句 , 而 不 必 过 多 地 考 虑 语 法 。 例 如 : Can you tell me how to get to the library?Could you tell me how to get to the library?(更 委 婉 ) Will you please come and help me make
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2023年咸阳市市级事业单位选聘考试试题及答案
- 2023年宿州市总工会招聘社会化工会工作者笔试真题
- 2023年内蒙古自治区科学技术厅所属事业单位招聘笔试真题
- 2023年汉中脑安康复医院招聘笔试真题
- 2024年新疆客运资格证考试题目及答案详解
- 2024年湖北客运考试模拟题及答案解析
- 2024年河北客运从业资格证考试模拟题及答案
- 2024年甘肃客运驾驶员从业资格考试系统
- 医疗器械物流行业市场突围建议书
- 2024年四川客运从业资格证考试题库答案解析
- 《煤矿安全生产条例》专题培训课件2024.2
- 精神科护理技能暴力行为的防范与护理
- 建筑建设公司组织架构图和岗位说明书
- 6S管理培训课件PPT(37张)
- 班会课 向阳而生 追梦而行
- 草原防火培训课件
- 糖尿病肾病血透护理查房课件
- 细菌性传染病的护理管理
- 建筑施工现场的安全风险管理
- 烟道清理安全管理制度
- 《注射剂合理使用》课件
评论
0/150
提交评论