文言文翻译必须具备的基础知识.ppt

文言文翻译必须具备的基础知识,文言文翻译必须具备的基础知识：实词、虚词、与现代汉语不同的句式和用法，必要的古代文化常识等等。必要的古代文化常识：人的称谓；古代职官；天文历法；古代地理；科举制度；风俗礼仪；饮食器用；音乐文娱；文史典籍；目录辞书；古代军制,人的称谓：古人幼时命名，成年（男20岁、女15岁）取字，字和名有意义上的联系。字是为了便于他人称谓，对平辈或尊辈称字出于礼貌和尊敬。如称屈平为屈原，司马迁为司马子长，李白为李太白，杜甫为杜子美，韩愈为韩退之，柳宗元为柳子厚，欧阳修为欧阳永叔等等。号又叫别号、表号。名、字与号的根本区别是：前者由父亲或尊长取定，后者由自己取定。号，一般只用于自称，以显示某种志趣或抒发某种情感；对人称号也是一种敬称。如：陶潜号五柳先生等等。,古代王侯将相、高级官吏、著名文士等死后被追加的称号叫谥号。如称陶渊明为靖节征士，欧阳修为欧阳文忠公，王安石为王文公，范仲淹为范文正公，王翱为王忠肃公，左光斗为左忠毅公，史可法为史忠烈公，林则徐为林文忠公。而称奸臣秦桧为缪丑则是一种“恶谥”。,表官职的(1)宰相：总揽政务的大官。宰，主持，相，辅佐。(2)御史大夫：其权力仅次丞相。(3)六部：吏、户、礼、兵、刑、工。(4)三司：太尉，司徒司空。(5)中书省：中央行政机要机关。(6)尚书：六部最高行政长官。(7)太尉：军事首脑。(8)郎中：尚书属下部员。(9)宦官：宫廷内侍，又称太监。(10)侍郎侍中：官庚侍卫。(11)校尉：汉代军事长官。(12)翰林学士：管文件，图书，侍读。(13)太史：记史，管文收。(14)国子监：中央教育机构。(15)左右拾遗：唐代谏官。(16)总督：清代地方最高行政长官。(17)巡抚：总揽一省行政军事长官。(18)知州：州一级行政长官。知，管理。(19)太守：郡一级行政长官(20)主簿：秘书。,A表“授官、做官”的词语：辟：由中央官署征聘，然后向上荐举，任以官职。除：任命，授职（一般指免去旧职授予新职）。察：考察后予以推荐、选举。荐：由地方政府向中央推荐品行端正的人，任以官职。举：由地方政府向中央推荐品行端正的人，任以官职。授：授予官职,选：通过推荐或科举选拔任以官职。起：重新启用，任以官职。复：恢复原职务。征：由朝廷征聘社会知名人士充任官职。征召，特指君招臣。仕：做官。仕宦：做官，任官职。仕进：进身为官。任：担负、担任。,B表“调动、补任”的词语：改：改任官职。调、徙、转：调动官职（特定语境下可以表示升职或降职）。迁：调动改派。一般情况下，“转迁”“迁调”表示调职；“右迁”“迁除”表示升职；“左迁”“迁谪”表示削职降等。“累迁”表示多次调动。放：京官调任地方官。出：京官外放，与“放”意思相近。补：补任空缺官职。荫补：靠先人的业绩补缺做某官。,C表“升官、加封”的词语：拜：按一定礼节授予(任命)官职，一般用于升任高官。晋、进：晋升官职，提高职位或级别。加：加封，即在原来官衔上增加某种荣衔，一般可以享受一些特权。超迁：越级升迁。超擢：破格提拔。陟：提升官职。升：提升。拔：提升没有官职的人。提：提拔。,D表“贬官、免官”的词语：贬：降低官职，降级。降职并外放。窜：放逐、贬官。放：一般指由京官改任地方官。谪：降职，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。左迁：降职贬官，特指贬官在外。左除、左降、左转：降职。出：离开京城外调，一般指贬官（与“入”相对，古人一般以入京任官为荣），有时也指平调。出宰：京官外放出任地方官黜、绌：废掉官职。免：罢免官职。夺：削去，罢免。,E表“辞官”的词语：告老：官员年老辞职。解官：辞去官职。请老：古代官吏请求退休养老。乞身：古时认为官吏做官是委身事君，请求退职。乞骸骨：古代官吏请求退职，意思是使骸骨归葬故乡。移病：上书称病，为居官者请求退职的委婉语。谢病：托病引退或谢绝宾客。致仕：交还官职，即退休。,F表“兼职、代理”的词语：假：临时的、代理的。兼：兼任，同时监管。领：兼任(较为低级的官职)。判：高位兼任低职或以京官出任地方官。权：暂时代理官职。摄：暂代官职。署：暂任、代理官职。守：代理官职。行：代理官职。,G与“官员任职相关”的词语：知：主持。典：主持；主管。主：主持，掌管。视事：官吏到职开始工作；在任。下车：新官到任。坐：因犯罪或错误。封：指帝王将爵位或土地赐给臣子。秩满：官吏任期届满。行部：巡行部属（汉制，刺史常于八月巡视部署，考察刑政，称为行部。）,表官职变化的表任命的：授、拜、除、封表提升的：擢、拔、陟、升、迁表调动的：调、徙、转、改、放、出、出官表降职的：左迁、迁谪、谪、逐、贬、诎（黜）表罢免的：夺、黜、罢、免、去、废、蠲（jun）表恢复的：复、还表辞去的：辞、致政、告退、退、归故里,表人物个性的：耿、（仁）厚、（仁）矜、耿介、刚毅、周密、宽厚、正直、梗、鲠、骨鲠、聪、慧、敏、木讷、佞、诈、阿谀、谄谗、谲表人物品行的：行、德、操、节、清（廉）、淫（靡）、贪（浊）与科考有关的：贡举、第、登第、中第、状元、解元（jiyun）、乡试与学校有关的：庠、序、太学、博士、太傅表敬重的：敬、重、尊、恭,表赞扬的：多、嘉、称、誉、与、许、叹表社会状态的：治、乱、兴、盛、衰表少数民族的：蛮、夷、戎、狄表人物地位的：贵、卑、官绅、豪表主管的：知、典、主与水利有关的：堤、决、溃、溢、涨、灌溉、涝、旱、堰、芜秽（荒废，杂草丛生）与粮食有关的：粟、黍、禾、谷、稻、菽sh豆、稼穑、耕耘、稔、熟、刈、籴、粜、廪（ln）粮仓、禀、府、荒、欠收表粮食丰收的：丰、饶、赡、足、给,表食物的：糗（qi）炒熟的米麦等干粮、馔、肴、膳、羞（馐）、蔬、果、脂膏表饱饥的：饱、饥、饿、馁、馑（蔬菜歉收。泛指灾荒）表俸禄的：俸、禄、秩、饷表布匹的：布、麻、匹、丝、绢、锦、练、绫、绡、缣、绸、罗、缎、绮、纱、绦、缟、缯、蚕、桑表穿戴的：纨绔、布衣、履、绶、冠、冕、巾、弱冠、（gun）（二十岁左右的男子)免冠、带表房舍的：宇、舍、馆、宅、第、邸、庑、屋表桌床的：案、几、床、榻,表违背的：牾（w）（违背、抵牾）忤、逆、倍（背）表揭发的：劾、讦、揭、发表害怕的：畏、惧、惮、骇、患表嫉恨的：恶、厌、憎、贬、衔、怨、患、疾、恨、怒、诅表暗中的：阴、间、密表诬陷的：中、谮（zn）、诬、短表朝见的：朝、觐（jn）（古代诸侯秋天朝见天子）,与京城有关的：禁、阙、畿（j）（古代王都所领辖的方千里地面。后指京城所管辖的地区）、京、京畿、与皇帝有关的：上、帝、祚、践祚、登基、用事、朕、孤、寡人、御、诏、召、诰（专用于上告下）、（驾）幸、膳、对策、轮对、奏、表、疏表说话的：曰、云、谓、诏、诰、告、敕、白、陈、对、语、谕、喻、晓、辩、问、谢、折（反驳）、诘、诉、咨（谘）表劝说的：说、劝、规、讽、讥、谤、谏表责备的：过、责、咎、诛、让、谴、尤、折表宽容的：容、贷、恕、宽表喜乐的：乐、欣（然）、悦（说）、欢、蹈舞,表哀怒的：怒、愤、恼、忿恚、涕泣、骂、责、戾、诟、谩表刑罚的：辟、大辟、髡、笞、磔（zh)(分裂肢体的酷刑)、刖(yu)、(古代砍掉双脚或脚趾的酷刑)族、杖、流、赭衣（古代囚徒穿的衣服）、械表监狱的：囹圄、狱表拜访的：造、过、访、谒（见）、顾表告别的：辞、别、谢表离开某地的：去、迁、徙,表到往某地的：如、过、诣、往、经、造与马匹有关的：马、驹、厩、策、羁、縻、辔、逸、驭、御、驾、辕、辙表行动的：步、趋、走、遁、亡、逃、徙、匿表死亡的：（驾）崩、山陵崩、薨、卒、不禄、死、没（殁）、终、圆寂,表示时间的实词岁：年。捕蛇者说：“盖一岁之犯死者二焉。”期年：满一年。邹忌讽齐王纳谏：“期年之后，虽欲言，无可进者。”积年：好几年。张衡传：“所居之官辄积年不徙。”曩：从前。捕蛇者说：“曩与吾祖居者，今其室十无一焉。”向：先前。捕蛇者说：“向吾不为斯役。”久之：很久。狼：“久之，目似瞑，意暇甚。”良久：很久。琵琶行：“感我此言良久立。”异日：将来。黄生借书说：“日姑俟异日观云尔。”,旦旦：天天。捕蛇者说：“岂若吾乡邻旦旦有是哉？”旦日：第二天。陈涉世家：“旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。”日：一天天。捕蛇者说：“而乡邻之生日蹙。”翼曰：明天。促织：“翼日进宰。宰见其小，怒呵成。”翌日：次日。（指南录）后序：“翌日，以资政殿学士行。”,旦：早晨。术兰诗：“旦辞爷娘去，暮至黄河边。”质明：天刚亮。（指南录）后序：“质明避哨竹林中。”亭午：正午。古风：“大车扬飞尘，亭午暗阡陌。”宵：晚上。雨霖铃：“今宵酒醒何处？”暝：天黑了。梦游天姥吟留别：“迷花倚石忽已暝。”即日：当天。鸿门宴：“即日因留沛公与饮。”中夜：半夜。祖逖传：“中夜闻鸡鸣。”失时：过时。论积贮疏：“失时不雨，民且狼藉。”无何：没有多久。促织：“无何，宰以卓异闻。”尔来：从那时以来。蜀道难：“尔来四万八干岁。”,尝：曾经。劝学：“吾尝终日而思矣。”素：一向，平素。陈涉世家：“吴广素爱人。”既：已经。曹刿论战：“既克，公问其故。”既望：阴历十六。观潮：“自既望以至十八日为最盛。”适：刚才。孔雀东南飞：“适得府君书。”几：将近。论积贮疏：“汉之为汉，几四十年矣。”初：刚开始。赤壁之战：“初一交战。”未几：没多久。口技：“未几，夫驹声起。”寻：不久。桃花源记：“未果，寻病终。”已而：不久。醉翁亭记：“已而夕阳在山。人影散乱，太守归而宾客从也。”,遽：立刻、马上。察今：“遽契其舟。”瞬息：一眨眼。活板：“瞬息可就。”顷刻：一会儿。狼：“顷刻两毙。”少顷：一会儿。口技：“少顷，但闻屏障中抚尺一下。”食顷：一顿饭工夫。促织：“食顷，帘动片纸抛落。”卒：同猝，突然。赤壁之战：“五万兵难卒合。”倏尔：忽然。灌园叟晚逢仙女：“如何半日上倏尔又变了？”,秋：时候。出师表：此诚危急哿亡之秋也。朔：阴历每月初一。逍遥游：“朝菌不知晦朔。”望：阴历每月十五日。五人墓碑记：“予犹记周公之被逮，在丁卯三月之望。”晦：阴历每月最后一天。登泰山记：“戊申晦，五鼓，与子颍坐日观亭。”今者：现在。齐桓晋文之事：“今者，有人语此，力足以举千钧。”夜阑：夜深。十一月四日风雨大作：“夜阑卧听风吹雨。”薄暮：傍晚。岳阳楼记：“薄暮冥冥。”,科举制度明清时期的考试共分四级，分别是“院试、乡试、会试、殿试”。院试中榜者为“秀才”，乡试中榜者为“举人”，会试中榜者为“贡士”，殿试中榜者为“进士”。举人中的第一名为“解元”，贡生中的第一名为“会元”，进士中的第一名为“状元”。一个考生，假若能连获上述三个第一名的话，那他就是“连中三元”了。,地理方面的：江表，长江以南地区。关东，古代指函谷关以东。朔漠，北方的沙漠；习俗方面的，天子、太后、公卿王侯之死称薨、崩、百岁、千秋、晏驾、山陵崩等；一般人的死称亡故、长眠、长逝、过世、谢世、寿终、殒命、捐生、就木、溘逝、老、故、逝、终等。,文言中的借代：如“杏坛”代教育界，“社稷”代国家，“干戈”代战争，“桑梓”代乡里，“祝融”代火灾，“纨袴”代富家不肖子，“管弦”代音乐，“笔墨”代文章，“朱门”代富家，“而立”代三十岁，“杜康”代酒，“丹青”代史册，“钟鼎”、“山林”代在朝、在野，“三尺”代法律或剑，“万钟”代高官厚禄等。,其他常用词语(1)先：祖先，已经死去的，多指上代或长辈。(2)课：督促劝说去做某件事。(3)秩：官吏的俸禄，十年为一秩。(4)逸：马脱了缰绳，放纵。(5)禁：皇帝居住的地方。(6)对：回答或对话。(7)如：到，往。(8)檄：古代用来征召、声讨的文书。(9)中：中伤、诬蔑别人，使受损害。(10)诬：捏造事实诬陷别人、言语不真实。(11)掾(yun)：古代属官的统称。(12)工：工匠，精巧，擅长，官吏。(13)僭(jin)：超越本分，过分，虚假不真实。(14)孤：幼年失去父亲。(15)贷：借出、借入，宽容、宽免。(16)狱：官司，案件，监牢。(17)白：告诉。(18)与：赞扬。(19)多：赞扬。(20)遽：急速，就，恐惧。,(21)尤：罪过过错，指责归罪，优异突出，特别尤其。(22)给：食用丰足。(23)劫：强夺，掠取，威逼，威胁。(24)按：追究，考察，调查。(25)赡：富