pride and prejudice.doc

Darcy：How are you this evening,my dear?你睡得好吗？亲爱的Lizzie：Very well.Only I wish you would not call me my dear. 非常好，希望你别再叫我“亲爱的”了Darcy：Why? Lizzie：cause its what my father always calls my mother when hes cross about something.因为每当我父亲生气时才会如此称呼我母亲 Darcy：What endearments am I allowed? 那我可以怎么称呼你呢？Lizzie：Well,let me think. Lizzie for every day.My pearl for some days.And.Goddess Divine,but only on very special occasions.哦，让我想想看。寻常日子叫我“丽西”，某些时候叫我“小傻瓜”，另外，叫我“神气活现”，当然只有我才知道这个特别称呼的意味。Darcy：And what shall I call you when Im cross? Mrs Darcy? 那么，我生气时该怎么叫你呢？达西夫人？Lizzie：No,No. You may only call me Mrs.Darcy when you are completely and perfectly and incandescently happy.不不，你只能在以下情况下叫我“达西夫人”，即当你完完全全，千真万确，毫无疑问地拥有她的时候。Darcy：And how are you this evening. Mrs.Darcy? Mrs.Darcy.Mrs.Darcy Mrs.Darcy.你今晚过得怎么样？达西夫人（touch her head）,达西夫人（kiss her）,达西夫人（kiss her）,达西夫人（绵密的吻）You can be at no loss,Miss Bannet, to understand why I am here. 我这次上这儿来,你一定知道是为了什么原因Indeed,you are mistaken. I cannot account for this honour at all.我完全不明白你这次怎么会这么看得起我们到这种地方来Miss Bannet，I warn you, I am not to be trifled with. A report of a most alarming nature has reached me. That you intend to be united with my nephew, Mr Darcy. I know this to be a scandalous falsehood. Though not wishing to injure him by supposing it possible, I instantly set off to make my sentiments known.我警告你，我是绝不肯让别人跟我开玩笑的。我听到一个极其惊人的消息，你快要攀上我的侄儿，达西先生。虽然我明知这是无稽之谈，虽然我不会那样看不起他，相信他真有这种事情，但我还是当机立断，马上动身来这里，好让你知道我的意见。 If you believed it be impossible, I wonder you took the trouble of coming so far. 我真奇怪，你既然认为不会有这种事情，何必跑到这么远的地方来。 To hear it contradicted. 我想亲耳听到这消息是假的 Your coming will be rather a confirmation surely if indeed such a report exists. 如果外界真有这种传言，那么你到这儿来反而会弄假成真 If? You then pretend to be ignorant of it? Has it not been industriously circulated by yourself? 如果？你假装并无此事？这不全是你自己拼命传出去的吗？ I have never heard of it. 我从来没有听见过Can you declare there is no foundation for it? 你能保证这次是空穴来风？ I do not pretend to possess equal frankness with your Ladyship. You may ask a question which I may choose not to answer. 我并不想装作自己也和您老人家一样坦诚，作为贵妇人，你可以向我提问题，但我也有权利选择回答或是不回答。 This is not to be borne. Has my nephew made you an offer of marriage? 不要放肆，我侄儿究竟向你求过婚没有？ Your Ladyship has declared it to be impossible. 你老人家自己刚刚才说过不会有这种事 Let me be understood,Mr Darcy is engaged to my daughter. Now what have you to say? 让我把话说明白，达西已经和我女儿订婚了，你还有什么要说的？Only this，If that is the case, you can have no reason to suppose he would make an offer to me. 就这一句：如果真是这样，那你就没有理由认为他会向我求婚。 You selfish girl. This union has been planned since their infancy. Do you think it can be prevented by a young woman of inferior birth whose own sisters elopement resulted in a scandalously patched-up marriage only achieved at the expense of your uncle. Heaven and Earth! Are the shades of Pemberley to be thus polluted? Tell me once and for all, are you engaged to him? 你真是自私，这门婚事从他们小时候就订下来了，但突然冒出了个出身卑贱、门户低微的小妮子从中作梗？何况你的妹妹与人私奔的结果是一门令人感到可耻的、破碎的婚事，还要用舅舅的钱来支付婚事费用。我的上帝啊，难道我们彭布利已经被你们这些人玷污了么？爽爽快快地告诉我，你究竟和他订婚没有？ I am not. 没有 Will you promise never to enter into such an engagement? 你愿意答应我，永远不跟他订婚吗？ I will not and I certainly never shall. You have insulted me in every possible way and can now ha