翻译作业13篇答案_英语考试_外语学习_教育专区.doc

好莱坞好莱坞并非真正是一座城市，而是洛杉矶市的一部分。它也代表一种思维方式，一种生活方式。第一批电影是在洛杉矶市西区摄制的，当年这里遍地都是一种状似冬青(英语中念“好莱”)的树林(念“坞”)，于是名叫“好莱坞”。电影业始于1911年前后，随之迅速发展。到1920年，电影业成了洛杉矶市的一种主要产业。初期的电影很短。这些影片没有声音，所以放映时影院里有人弹钢琴或风琴。对白放映在银幕上。塞西尔德米尔摄制了第一部史诗大片一个国家的诞生。1928年，瓦尔特迪斯尼的米老鼠在卡通片威利号轮船中首次露面。第一部有声片爵士歌手一夜之间获得成功。1932年摄制了第一部全彩卡通片，即迪斯尼的花草树木。不久，摄制了许多有声彩色影片。电影业继续发展。默默无闻的男女演员一夜之间成为明星。人们到处追逐有名的男女演员。他们买报纸来读，了解自己最喜爱的明星的私生活。好莱坞仍然以其魅力吸引着人们，但如今好莱坞摄制的影片已经不多了。许多老制片厂现在用来制作电视节目。然而人们仍然怀念好莱坞的鼎盛时期，常去参观马恩中国剧院，踏进电影明星的混泥土脚印，也过一回明星瘾。阿基尔岛 (节选二)HV莫顿 多么奇异，多么可怜的海岛！可是似乎谁也没感觉到这一点。上帝把他们安置在四面环海的岩石上，因此上帝的意图就是要他们呆在那里! 谁敢对上帝的智慧说半个不字? 这里土质坚硬，无钱可赚，但是人们可以到英格兰，苏格兰这些外国去赚钱。这些国家也好象由天意决定了似的，只要坐短短几个小时的船就到了。 男人们到外国农场干活去了之后，阿基尔就成了女儿岛。她们管家种地，为迎接秋天男人们归来而劳累，筹划。 这些女人和都市里娇气十足的女子属于两个不同的世界。在艰苦生活的折磨下，眼看着美貌明显地早早地凋谢了，不禁令人惨然。这里的女人三十而老，四十而衰。都市女子领略过的舒适和关怀，她们不知其为何物。人到老年，一般可以交臂四顾享清福，而她们一生中似乎没有这个阶段。你会看到有些妇女在地里干活，有些象骡马一样背着重物沿路走来，可都是弯腰驼背，满脸皱纹，简直猜不出她们到底多大年纪了。 然而阿基尔充满了笑声。少女们赶着鹅群越过石山的时候要笑；背着筐子爬过矮矮的石墙时要笑；赶开似乎要吃掉陌生来客的恶狗时要笑；人们告诉我说，她们笑得最欢的时候，是开舞会时的晚上，这时男人们已从海外归来，他们的小提琴象屋檐下的鸟雀一样，在阿基尔岛群山中到处啁啾。西敏寺华盛顿欧文深秋时节，气象肃穆苍凉，晨昏蒙影，几乎浑然一体。年终将至，终日昏暗，我在这么一天，前往西敏大寺，散步数小时之久。古寺巍巍，阴气森森，和阴沉的季候正好调和；我跨进大门，觉得自己已置身远古，消失于古人的鬼影之中了。我是从西敏学校的内庭走进去的，先走过一条拱顶的低矮长廊，墙壁很厚，墙上有个地方有圆孔，略有光线透入，廊中幽暗，似在地底行走。黑廊尽头，远远的可以看见里面的回廊，一个老年杂役，身穿黑袍，正在阴暗的拱顶之下走过，看起来就像是附近古坟里爬起来的鬼魂。从当年僧院遗址那条路进入古寺，景象分外凄凉，心中不禁肃然沉思起来。回廊仍旧保留几分当年的幽静的出世之概。一道带有秋意的黄色阳光，倾泻在回廊中间的方场之上，照耀着场中央一块稀疏的草圃，同时把拱顶回廊的一角抹上一层阴郁的光辉。从拱顶之间，向上望去，可以瞥见一片蓝天，或一朵游云，还有那镀着阳光，伸向碧空的寺顶尖塔，也巍然在目。克莱尔李陈纳德将军的早年生活18931958克莱尔李陈纳德是二战期间飞虎队队长，1893年生于美国得克萨斯州。克莱尔李原先在弗兰克林教区一个名为吉尔伯特的小镇上学，后移居孔科尔迪亚教区的约翰湖畔。孔科尔迪亚教区与腾萨斯教区隔腾斯河而相望，他常在河畔打猎捕鱼，消磨着青春岁月。他往往独自外出打猎，一连几天，在野外露宿，以打到的小野味充饥。克莱尔李少年时期曾两次遭受丧亲之痛。他五岁丧母。十年之后，曾当过他的老师的继母洛蒂巴恩斯亦离人世。他孤身一人过日子。克莱尔李年方十五就上了路易斯安那州立大学。他怀念少年时期打猎捕鱼的日子，每年春季，就设法让校方开除他，他就可以回家去，一连几天、几个星期野营、打猎、捕鱼。最后，他离开了路易斯安那州立大学，转入一所州立师范学院。1911年，克莱尔李初婚，娶了腾萨斯教区沃特普鲁夫镇的内尔汤普森。他们最后共生了八名子女。第一次世界大战爆发时，克莱尔李上了军官训练学校，但他还没来得及参加战斗，战争就结束了。最后，他被一所飞行训练学校录取。人类与地球(节选)本世纪，确定人类与地球关系的物理现实状况的两个因素发生了重大变化：一是人口急剧惊人地增长每十年增加相当于一个中国的人口；二是科学技术革命突飞猛进，几乎难以想象地扩展了我们以焚烧、砍伐、挖掘、搬运、和转化构成地球的物质的方式来影响我们周围的世界的能力。 人口剧增既是人类与地球关系发生变化的原因之一，同时也是显示这一变化之惊人最显著的事例之一，从历史背景来看，尤其如此。自20万年前现代人出现时起到裘利斯凯撒时代，地球上生活的人类不超过二亿五千万。1500年后，克里斯托弗哥伦布扬帆起锚去寻找新大陆时，地球上大约有5亿人口。而到1776年托马斯杰斐逊起草独立宣言时，人口又翻了一番，到了10亿。到本世纪中叶，第二次世界大战结束之时，人口刚好超过20亿。同人口爆炸的情形一样，在18世纪，科技革命缓缓加速。近来，这场不断发展的革命突然以翻番的方式加速进行。例如，现在许多科学领域都有一句公论：近十年重大新发现比以往全部科学史上还要多。诚然，任何单一的新发现对于人类和地球的关系所造成的影响都不及核武器对人类和战法的关系所造成的影响那么深远。然而，这些科学发现加在一起，就从根本上改变了人类开发地球以求生存的累积的能力，使得不加节制的开发的后果不堪设想，同不加节制的核战争的后果毫无二致。这是千真万确的。英国的足球运动 我认为，足球是英国最普遍的运动：这一点，只要去观看一场重要的足球赛便可以看出来。人们可以看到，无论贫富老少，他们都在球场，为这一方或那一方呐喊加油。 关于英国的足球运动，使外国人最感惊讶的事情之一，就是对于足球运动，连一名很小的小男孩也似乎了如指掌。他说得出绝大多数重要球队球员的名字，保存着他们的照片，了解好多场比赛的结果。他还会以权威的神气告诉你，他料到谁会赢得某场某场比赛，而且他的看法通常和年龄有他三四倍的大人的看法一样有价值。 在英国，足球得到大多数学校的看重比欧洲大陆几乎所有的学校都看重得多。在欧洲大陆的学校里，功课最为重要，而体育活动全由个人安排。在英国，人们认为教育不是在课堂上将知识塞进儿童的头脑就完事了，还意味着培养性格；而培养性格的最佳方式之一就是体育活动，尤其是团队活动；在这种场合，孩子们必须学会跟别人配合，为本队效力，而不是自私自利，只为自己。足球是一项很好的团队体育活动，利于锻炼体格，还需要技巧和机智；广受欢迎而又花费不大，因而成了学校最看好的冬季体育活动。论羞怯(节选)塞缪尔约翰逊产生羞怯的最常见的原因莫过于对自己估计过高。一个人，假如想象着参加聚会的人认为他才德过人，对他期望心切而喘息难平，心无旁骛而鸦雀无声，那么他很容易因害怕使众人大失所望而使自己惊恐万分，并且搜索枯肠，以想出恰当言行，证明自己是实至名归，并非浪得虚名。他以为，自己的一言一行，人们都将永远铭记；自己偶然说出的只言片语都是毁誉攸关，自己所说一切都应该经得起时间的检验。这样的人，处于这样的焦虑之中，谁还能怀疑，他已是方寸大乱了，而且由于种种力不从心的尝试，很快就陷入萎靡不振和心灰意懒的状态之中呢? 良药往往苦口。那些为自己名声所累的人，听别人说他们的担忧是多余的，大概也难以安下心来。但事实是，没有人会受到世人的多少关注。一个人如果想一下自己对别人的情况是多么毫不在意，就会知道其实自己也吸引不了多少他人的注意力。看看在我们面前川流不息经过的人群，其中看来值得我们注意或激起我们同情的人，也许一个也没有，那么此刻我们就应该记住，我们自己也同样会在人群中消失得无影无踪的；偶尔投向我们的目光不一会儿就会转向后面的人；我们能合情合理地期望或担忧的是，如何用闲谈打发闲暇时光，然后被人遗忘。 如果人们说起“英年早逝”的有什么意味的话，他们一定是认为相比之下某些死亡更合天意。/年迈而终很少被称作未尽天年，人们认为长寿即意味着生命的圆满。/但是，如果一个年轻人与世长辞，人们便认为他最好的年华尚在后头，其前途无可限量。 然而历史否认了这种说法。/在有名的“英年早逝”者中，我们回想起玛丽莲梦露和詹姆斯迪恩，他们的生命其短暂又圆满。/约翰济慈26岁就去世了。/虽 然作家们难以接受这一事实，但他们过了26，就会半开玩笑的说他们此生是失败的。/视英年早逝为不圆满的观念是不合逻辑的，因为衡量生命的尺度是生命留给世界的印迹，是生命的力度和美德。难道这就是“文明世界”的行为吗?亚斯明阿里布海布朗 布什总统，今天我要声讨美国政府，不过，我很可能改变主意，前提是您不再虐待空运到古巴关塔那摩美军基地去的那些俘虏。您说这些人是塔利班或“基地”组织的成员，因此必须(在经过公正的审判之前)强行给他们服药，剃发，蒙上眼睛，锁上铁链，关进囚笼，任凭风吹雨淋，他们只能老老实实呆着。 这就是说，喜欢以自由公正世界的领袖自居的美国可以蔑视日内瓦公约和其它协定。大赦国际、红十字会等人权机构感到惊慌，但世界上最强大、最傲慢的国家对它们的鬼喊鬼叫嗤之以鼻。这个国家现在有新的理由感到理直气壮了，因为它的大批公民在9月11日遇难。 更糟糕的事情还在后头。这些战俘将在没有观察员在场的情况下受审，然后由紧急军事法庭做出判决。 支持推翻塔利班的人们对阿富汗战俘的处境感到瞠目结舌。不久前，我在日内瓦参加了个国际人权研讨会，许多与会者哑口无言，想不通美国为什么竟然不明白最近的这些愚蠢举动对世界新秩序造成的危害。难道这就是“文明”世界的行为吗?我不是在痴人说梦，只不过说出了全世界千千万万人的担心：西方的这种最新的欺骗手段将大大增强恐怖主义的势力。独裁者和蛊惑人心的冷酷的领袖们将告诉轻易上当的人们，西方盟国在需要的时候就会戕杀人权事实也正是如此。 形势非常严峻。美国和英国有良心的公民，即使会被斥为叛逆，也必须仗义执言。奴隶制度与资本主义(二)赫伯特阿普赛克 这就是说，在从十五世纪至十九世纪末的四百年中，非洲因被抓去当奴隶或被屠杀而丧失了六千五百万至七千五百万人；而且，这些人是非洲人中的精华部分，因为在通常情况下，人们不会把年老、跛足和有病的人抓去当奴隶。非洲各国人民能在这场空前的浩劫中生存下来，而且今天比以前任何时候人数都更多，组织得更好，并即将获得彻底的民族解放，确实是人类历史的一大奇迹。 但是，非洲对欧洲资本主义、美洲殖民地以及美国资本主义的发展做出的最主要贡献，当然不在于奴隶贸易本身尽管那是有利可图的而在于奴隶制，在于上千万的黑人在长达两个多世纪的时间里被迫从事的无偿劳动。在说明美国资本主义发展迅速、规模巨大的原因时，史学家们指出的几个因素是正确的： 一是美国幅员辽阔，资源极其丰富；二是没有遭受欧洲那种连续不断的毁灭性战乱，战乱使美国的竞争对手日益倒退，而美国资产阶级却从中获取暴利； 三是好几代欧洲人、亚洲人和拉丁美洲人移居美国，带来了技术和体力(还带来了种族差异，对他们的统治和剥削也因而更加容易)；四是长期存在着资产阶级民主共和国这种适合资本主义早期发展和成熟的理想的政权形式。所有这些因素都具有重大的意义。教育达到目的的手段教育不是目的，而是达到目的的手段。就是说，我们不仅仅为教育儿童而教育儿童；目的是使他们适应生活。我们一旦认清了这一点，便会懂得，选择能使儿童为生活真正作好准备的良好教育方法是十分重要的。在许多现代化国家，近年来流行的看法是，对所有儿童不论贫富智愚一律实行免费教育，就能解决一切社会问题，建设一个至善至美的国家。但是我们已经可以看出，对所有的人实行免费教育是不够的：我们发现，在这样的国家，拥有大学学历的人数极多，远远超过能让他们就职的工作岗位。他们由于学历高而拒绝做自己认为是“低贱”的工作；事实上，在这些国家，人们认为动手的工作肮脏、丢脸。但是我们必须懂得，完全未受教育的农民的工作，在某种意义上比教授的工作更为重要：我们未受教育也能活下去，但没有食物便会饿死。假如没有人清扫街道，没有人把垃圾从我们的房子旁边运走，在我们的城镇里就会流行可怕的疾病。在谁也不愿干这种工作而没有用人的国家，教授们就不得不浪费许多时间来做家务。事实上，我们说我们大家都必须受教育以适应生活，意思是说，我们受教育的方式必须首先能使人人都能做自己的脑力体力适合做的任何工作；其次使大家认识到，一切工作对社会都是必不可少的，认识到不愿干自己的工作或嘲笑别人的工作是非常错误的。只有这样一种教育才能称为有社会价值的教育。老人与海他不久就睡去，梦见了童年时代所看到的非洲，梦见了长长的金色海滩和白得刺眼的海滩，梦见了高耸的海岬和褐色的大山。现在，他每晚住在海边，在梦中听见惊涛拍岸，看见本地小船破浪而来。他睡着的时候，闻到了甲板上柏油和填絮的气味，闻到了陆地风于清晨送来的非洲大陆的气息。通常，他一闻到陆地风就醒过来，穿上衣服，前去把孩子叫醒。但是今晚陆地风的气味吹过来时还早得很，他在梦中就知道时间太早了，因此继续做梦，梦见从海面崛起的岛上白色的群峰，梦见加那利群岛的各个港口和抛锚的地方。他不再梦见风暴，不再梦见女人，不再梦见大事，不再梦见大鱼、打架和比赛力气，也不再梦见老婆。他现在只是梦见一