史学论文写作之外文文献与摘要关键词的翻译问题.ppt

史学论文写作 之 外文参考文献的引用及标题 摘要和关键词等的翻译问题 一 国际上标注参考文献的几种不同模式 1 MLA格式 ModernLanguageAssociation MLA 现代语言学会 所用的WorksCited模式WhatisMLA TheModernLanguageAssociation swritingstyleistheleadingmeansofdocumentationintheeducationalandliteraryworld ThecurrentMLAwritingmanualisthesixthedition AnewmanualhasbeenpublishedaboutonceeverydecadeovertheapproximatelyfiftyyearsofMLAstyle sexistence 主要被应用在人文学科 如文学 比较文学 文学批评和文化研究等 WhenisMLAused TheMLAwritingstyleisoftenusedbywriterswhoarenotrequiredtouseaparticularwritingstyle HowisMLAdifferent TheMLAstylefocusesoncitinginformationabouttheauthorofaresearchsource Whocreatedasourceismoresignificantthanwhenitwaspublished Example LastNamePage WorksCitedBookAuthorLastName AuthorFirstName BookTitle ed EditorFirstNameEditorLastName CityPublished Publisher Year WebsiteAuthorLastName AuthorFirstName SiteTitle ed EditorFirstNameLastName PublicationDayMonth Year AccessedDayMonth Year AdditionalinformationmaybefoundattheModernLanguageAssociationwebsite http www mla org 2 APA格式 AmericanPsychologicalAssociation APA 美国心理学会 所用的Reference模式WhatisAPA TheAmericanPsychologicalAssociation APA styleisthepreferredmeansofcitingresourcesinthesocialsciencescircle TheAPAwritingmanualisinits5theditionandisnewerthantheMLAwritingstyle APA格式指的就是美国心理学会AmericanPsychologicalAssociation 出版的 美国心理协会刊物准则 目前已出版至第六版 总页数272页 而此协会是目前在美国具有权威性的心理学学者组织 APA格式起源于1929年 当时只有7页 被刊登在 心理学期刊PsychologicalBulletin APA格式是一个为广泛接受的研究论文撰写格式 特别针对社会科学领域的研究 规范学术文献的引用和参考文献的撰写方法 以及表格 图表 注脚和附录的编排方式 APA格式因采用哈佛大学文章引用的格式而广为人知 其 作者和日期 的引用方式和 括号内引用法 相当著名 WhenisAPAused APAstyleisusedwhenwritingapsychologicalpaperoranysocialsciencespaper Itisahelpfulstylewhenmostsourcesarefrompublishedjournals articles andfrequentlypublishedworks HowisAPAdifferent APAreferencesfocusonthedateandtitleofaresearchsourceinsteadoftheauthor Thisisbecauseoneauthororjournalcanhavethreesimilararticles aswellasbecausescientificinformationchanges Example TitlePage ReferencesBookAuthor FirstInitial MiddleInitial Year BookTitle Vols Volume s InFirstInitial MiddleInitial EditorLastName Ed PublishedCity PublishedState Publisher WebDocumentAuthorLastName FirstInitial MiddleInitial Year InWebDocumentTitle chap Chapter Section RetrievedMonth Day Year fromURLAddress AuthorCitedWithinTextFormat AuthorLastName YearPublished sentence Example Dr Milton 2004 theorizesthatthereiscorrelationbetweenstudents expressionsinaclassandthegradethatthestudentsearninthatclass AuthorNotCitedWithinTextFormat Sentence AuthorLastName YearPublished Example Thereisacorrelationbetweenstudents expressionsinaclassandthegradethatthestudentsearninthatclass Milton 2004 DirectQuotationFormat Sentence AuthorLastName YearPublished PageNumber s Example Thereisacorrelationbetweenstudents expressionsinaclassandthegradethatthestudentsearninthatclass Milton 2004 p 2 AdditionalinformationmaybefoundattheAmericanPsychologicalAssociationwebsite http www apastyle org 3 CSE格式 CouncilofScienceEditors CSE 科学编辑委员会 所用的CitedReferences模式WhatisCSE TheCouncilofScienceEditorswasestablishedin2000 CSEisanextensionoftheCouncilofBiologyEditors CBE whichwasoriginallyformedin1957 TheCSEgoalistodevelopaninternationallycongruentwritingstyletofostercommunicationandabundantinformation WhenisCSEused CSEisusedforworkwithhardsciencesorinternationalpurposes CSEisunsuitableforliteraryworkbecauseofthedetailitrequires HowisCSEdifferent LiketheAPAstyle theCSEstylefocusesoncitingthedate ratherthantheauthor ofasource TheCSEreferencingformatsincludedetailsthathelpdifferentiatesimilararticlesinthesamework Example HeadingPage CitedReferencesWebDocumentAuthor SiteTitle homepageontheInternet PublishedCity PublishedState Publisher YearMonthDay citedYearMonthDay Availablefrom URLAddress BookAuthorLastName FirstInitial BookTitle CityPublished StatePublished Publisher Year TotalPageNumbersp EntireSentence s Format Sentence s In TextCitationSequentialNumber Example Itisimportanttounderstandtheimplicationsofthewordproblem aswellasthelogicoftheformulasusedtofindthecorrectanswer1 这里的数字应为上标 PartofSentenceFormat Sentencestart In TextCitationSequentialNumber sentenceend Example Theyhavebeenproventoplaydifferentbutvitalrolesintheecosystem2 这里的数字应为上标 andstudentsshouldplantthemonEarthDay AdditionalinformationmaybefoundattheCouncilofScienceEditorswebsite http www councilscienceeditors org 4 CMS格式 芝加哥格式 ChicagoManualofStyle CMS 芝加哥格式手册 所用的Bibliography模式WhatisCMS TheCMSwritingstylewasfirstusedin1890bystudentsattheUniversityofChicago ThecurrentCMSwritingmanualisthe15thedition The15theditionissaidtobethebiggestupdatein20years 到2010年实际上现在已经出了第16版 芝加哥格式 由芝加哥出版社制订的出版规范手册 主要用于历史学科和人文社会学科 该手册的格式指南受到高度重视 在西方的影响最大 运用最广泛 我们国家的人文社会学科运用西方文献时 普遍采用此格式 WhenisCMSused TheCMSwritingstyleisusedinthehumanitiescommunitywithsuchtopicsasart history andliterature IftheMLAstyleisnotmandatory CMSstyleisagreatalternative HowisCMSdifferent CMSisknownasoneofthemostsimplisticandconcisemeansofcitation LikeMLA CMSstylefocusesoncitinginformationabouttheauthor ratherthanthedate ofaresearchsource Example BibliographyBookAuthorLastName FirstNameMiddleName BookTitle CityPublished Publisher YearPublished WebsiteAuthorLastName FirstNameMiddleName SiteTitle CreatedDayMonthYear AccessedDayMonthYear Format SentenceN N thesequentialnumberofthein textcitation Example Fillaclearglasslampwithseashells driedflowers marbles orotheritemstoenhancethelookofyourhomeinafunctionalway 15 这里的数字应为上标 Format FootnoteNumber SuperscriptofCorrespondingIn TextCitation AuthorFullName SourceTitle PublicationLocation PublisherName IssueDay Unabbreviated MonthYear PageNumbersWithoutp orpp Example 3 PeggyPie TheKookyCook sCookieCookbook NewYork SweetToothPress 31December1989 312 Format EndnoteNumber SuperscriptofCorrespondingIn TextCitation AuthorFullName SourceTitle PublicationLocation PublisherName IssueDay Unabbreviated MonthYear PageNumbersWithoutp orpp Example 3 PeggyPie TheKookyCook sCookieCookbook NewYork SweetToothPress 31December1989 312 AdditionalinformationmaybefoundattheChicagoManualofStylewebsite http www chicagomanualofstyle org 二 芝加哥格式手册 的参考文献的引用格式 1 Whatisabibliography bibliography 参考文献 Thebibliographyisalistofbooks documentsandothersourcesusedbytheauthorinwritingtheworkandpreparingthenotesandisusuallyattheendbeforetheindex Itisimportanttohaveabibliographyinaworksothereaderscanquicklyseethesourcesthattheauthorhasusedandalsootherworksthattheauthorthinksarerelatedtothesubjects Reference和Bibliography的区别Reference是指在文中直接或间接地引用参考过了的文献 Bibliography另外包含了作者背景知识的来源 不一定是直接被引用的文献 文献引用是在一篇文章的段落或文字之中 参考来源 的标注 即标明被引用的文字或者材料的来源 出处 参考文献是作者在撰写论著过程中直接或间接引用过的 不仅仅是查阅参考过的 有关书籍 期刊等资料 凡是引用他人已发表文献中的观点 数据和材料 都要在文中标记 注释是对正文文字 一段话 一句话 的进一步说明或解释 它是一种思维的暂停或拐弯 这就说明注释不是参考文献 但我们现金往往将注释与参考文献混用 直接用注释注明参考文献的出处 文中引用他人的研究成果 要求准确地引用原文 不能断章取义为我所用 文献的引用由直接引用和间接引用两种方式 直接引用 将原文直接照抄 将抄录的原文用引号标注 间接引用 通过自己的语言 表述被引用的内容 但不管是直接引用还是间接引用 都必须标明原始文献的出处 文末的参考文献采用顺序编码法按正文中引用的文献出现的先后顺序连续编码 并将序号置于方括号中 如 1 中国社会科学院语言研究所词典编辑室 现代汉语词典 M 修订本 北京 商务印书馆 1996 2 刘彻东 中国的青年刊物 个性特色为本 J 中国出版 1998 5 38 39 3 国务院新闻办公室 中国的粮食问题 N 人民日报 1996 10 25 2 2 bibliographyandnotestheirsimilaritiesanddifferencesfootnotesandendnotesendnotesandbibliographysuperiornumerals 注释与参考文献的异同 若引文 超过一定数量 应另起一段 后退一格 用仿宋体 西方学术界对此有明文规定 比如 美国心理学协会出版手册 对 独立的引语段 blockquotation 的规定是 如果引文有40个字或超过40个字 则在独立的段落中显示出来 且 不必用引号 而 芝加哥格式手册 给出的数据是 超过100字 或 至少超过8行 相比之下 美国心理学协会出版手册 的规定的数量 超过40个字 太少 芝加哥格式手册 的规定 超过100字 或 至少超过8行 也许更适合汉语界的学术格式 外文参考文献的著作名要用斜体字e g Bainton RolandH StudiesontheReformation Boston BeaconPress 1966 析出的文献的引用方法 从期刊或者论文集中引用某篇论文 则是论文题目要加双引号 用正体字 而期刊或论文集等用斜体字 例子 Cohn HenryJ TheTerritorialPrincesinGermany sSecondReformation 1559 1622 InInternationaCalvinism 1541 1715 ed MennaPrestwich Oxford Clarendon 1985 pp 135 165 外文参考文献中的人名引用格式 在脚注尾注中的引用格式和在参考文献中的引用格式不同脚注尾注中是名在前姓在后参考文献中是姓在前名在后 姓与名之间有逗号隔开 例子 在脚注尾注中E A Kosminsky StudiesintheAgrarianHistoryofEnglandintheThirteenthCentury Oxford OxfordUniversityPress 1956 pp 261 265 267 在文末参考文献中应为 Kosminsky E A StudiesintheAgrarianHistoryofEnglandintheThirteenthCentury Oxford OxfordUniversityPress 1956 Bibliography 参考文献 示例 一 史料中文 马丁 路德 路德文集 第一 二卷 路德文集中文版编辑委员会编 上海 上海三联书店 2005年 马丁 路德 马丁 路德文选 马丁 路德著作翻译小组译 北京 中国社会科学出版社 2003年 外文 Bromiley G W ed ZwingliandBullinger TheLibraryofChristianClassics vol XXIV Philadelphia TheWestminsterPress 1953 Hillerbrand HansJ ed TheProtestantReformation NewYork Harper Row Publishers Inc 1968 Hillerbrand HansJ ed TheReformation ANarrativeHistoryRelatedbyContemporaryObserversandParticipantsGrandRapids Michigan BakerBookHouse 1978 Jackson S M and W J Hinke eds TheLatinWorksandtheCorrespondenceofHuldreichZwingli vol 2 Philadelphia HeidelbergPress 1922 repr asZwinglionProvidenceandOtherEssays Durham NC TheLabyrinthPress 1983 Jackson S M andC N Heller eds TheLatinWorksandtheCorrespondenceofHuldreichZwingli vol 3 Philadelphia HeidelbergPress 1929 repr asCommentaryonTrueandFalseReligion Durham NC TheLabyrinthPress 1981 Jackson S M ed TheLatinWorksandtheCorrespondenceofHuldreichZwingli vol 1 1510 1522 Trans HenryPrebleetc NewYork TheKnickerbockerPress 1912 二 研究著作和论文中文 阿利斯特 麦格拉思 宗教改革运动思潮 蔡锦图 陈佐人译 北京 中国社会科学出版社 2009年 埃 邦儒尔等 瑞士简史 南京大学历史系编译组译 南京 江苏人民出版社 1974年 埃尔顿 G R 编 新编剑桥世界近代史 第 卷 中国社会科学院世界历史研究所组译 北京 中国社会科学出版社 2003年 奥尔森 基督教神学思想史 吴瑞诚 徐成德译 北京 北京大学出版社 2003年 保罗 阿尔托依兹 马丁 路德的神学 段琦 孙善玲译 南京 译林出版社 1998年 保罗 蒂利希 基督教思想史 从其犹太和希腊发端到存在主义 北京 东方出版社 2008年 外文 Bagchi David andDavidC Steinmetz eds TheCambridgeCompaniontoReformationTheology Cambridge UK CambridgeUniversityPress 2004 Bainton RolandH StudiesontheReformation Boston BeaconPress 1966 Bainton RolandH TheAgeoftheReformation Malabar Florida RobertE KriegerPublishingCompany 1956 reprintedition1985 Brady ThomasA Jr Communities PoliticsandReformationinEarlyModernEurope Leiden Brill 1998 GermanHistoriesintheAgeofReformations 1400 1650 Cambridge CambridgeUniversityPress 2009 ProtestantPolitics JacobSturm 1489 1553 andtheGermanReformation NewJersey HumanitiesPress 1995 TurningSwiss CitiesandEmpire 1450 1550 Cambridge CambridgeUniversityPress 1985 Chardwick Owen TheEarlyReformationontheContinent Oxford OxfordUniversityPress 2001 Courvoisier Jaques Zwingli AReformedTheologian Richmond Virginia JohnKnoxPress 1963 Dixion C Scott ed TheGermanReformation TheEssentialReadings Oxford BlackwellPublishersLtd 1999 三 工具书 圣经 简体和合本 中国基督教三自爱国运动委员会 中国基督教协会 南京 2003年 世界人名翻译大辞典 新华社译名室编 北京 中国对外翻译出版公司 1993年 外国地名译名手册 中型本 中国地名委员会编 北京 商务印书馆 1993年 Carney JoEldridge ed RenaissanceandReformation 1500 1620 ABiographicalDictionary Westport CT GreenwoodPress 2001 Dewald Jonathan ed Europe1450to1789 EncyclopediaoftheEarlyModernWorld 6vols NewYork CharlesScribner sSons 2004 中文格式的参考文献主要类别 M 专著 monograph A 专著 论文集中的析出文献 article C 论文集 conference N 报纸文章 newspaper J 期刊文章 journal D 学位论文 dissertation R 研究报告 report S 标准 standard P 专利 patent Z 不属于上述的文献类型 芝加哥格式手册 的英文参考文献不分文献类别 参考文献的类别及其标识方法 1连续出版物作者 文题 J 刊名 年 卷 期 起始页码 终止页码 2专著 或译著 作者 书名 M 译者 出版地 出版者 出版年 3论文集作者 文题 A 编者 文集 C 出版地 出版者 出版年 4学位论文作者 文题 D 所在城市 保存单位 年 5专利文献申请者 专利名 P 国名及专利号 发布日期 6技术标准技术标准代号 技术标准名称 S 7技术报告作者 文题 R 报告代码及编号 地名 责任单位 年份 8报纸文章作者 文题 N 报纸名 出版日期 版次 9在线文献 电子公告 作者 文题 EB OL http 日期 10光盘文献 数据库 作者 文题 DB CD 出版地 出版者 出版日期 11其他文献作者 文题 Z 出版地 出版者 出版日期 示例 一 专著示例 1 张志建 严复思想研究 M 桂林 广西师范大学出版社 1989 2 英 蔼理士 性心理学 M 潘光旦译注 北京 商务印书馆 1997 二 论文集示例 1 伍蠡甫 西方文论选 C 上海 上海译文出版社 1979 2 别林斯基 论俄国中篇小说和果戈里君的中篇小说 A 伍蠡甫 西方文论选 下册 C 上海 上海译文出版社 1979 凡引专著的页码 加圆括号置于文中序号之后 三 报纸文章示例 1 李大伦 经济全球化的重要性 N 光明日报 1998 12 27 3 四 期刊文章示例 1 郭英德 元明文学史观散论 J 北京师范大学学报 社会科学版 1995 3 五 学位论文示例 1 刘伟 汉字不同视觉识别方式的理论和实证研究 D 北京 北京师范大学心理系 1998 六 报告示例 1 白秀水 刘敢 任保平 西安金融 人才 技术三大要素市场培育与发展研究 R 西安 陕西师范大学西北经济发展研究中心 1998 人名 地名译名的规范性问题 1 规范 严谨米开朗琪罗 or米开兰基罗 米开朗基罗 意大利语 Michelangelo 1475 1564 拜占庭 or拜占廷 伊拉斯谟 or伊拉斯马斯 伊拉斯莫斯 不同语种导致的人名地名译名的差异约翰 加尔文 JohnCalvin 根据法文译为 让 加尔文 约翰 胡斯 or胡司 捷克语 JanHus 译为 杨 胡斯 英文 JohnHus 译为 约翰 胡斯 休 加佩 HughCape 约938 996 987 996在位 or于格 加佩 于格 卡佩 雨果 卡