科技文体的翻译(l).ppt

第八章科技文体的翻译 一 一 科技文体的特点二 英汉对比及科技英语翻译方法 一 科技文体的特点 科技英语中有大量术语本来属于普通词汇 但一旦用于某一专业领域 便成为专业技术术语 具有严格单一的专业意义 科学要求准确 精密 重视客观实际 表达要求简单明了具有严密的逻辑性 因此 科技英语又就具有准确性 客观性和简明性的特点 一 准确性科技英语中使用的语言要求只可能有一种含义 清楚确切的含义 一种解释 即读者 听众所理解的正是作者 说话人的意图 而不会产生任何误解 科技英语不使用一些含义不清 不确切的词句 这是它与日常英语不同之处 在科技英语中很少使用在日常生活中常用但含义不明确的词语 如somewhat rather few afew quiteafew considerably itlookslike itseems appears that 等等 1 一词一义 含义固定科技英语中使用的词大致可分为三类 即技术词 半技术词和非技术词 如radar laser nylon semi conductor avionics 航空电子技术 再如angel愿意为天使 用在电子学上则表示雷达上模糊不清的图像 如spaceshuttle 航天飞机 hovercraft 气垫船 flyover 立体交叉 earthrise 从月球观察到的地球升起 等 词义明确 避免歧义 在动词方面 科技英语为了表达得更确切 也有一套与日常用语不同的词汇 1 Thesemachinescaneasilybetakentopiecesandputtogetheragainaftertheyhavebeenlookedat 2 Thesemachinescaneasilybedismantledandreassembledafterbeingexamined 恰如其分 符合实际 科技英语中用词特别要掌握分寸 使之符合客观实际 如在科技英语中常用的几个词adjust modify transform和adapt 都含有 改变 的意思 但是改变的程度是不同的 不能用错 举例说明如下 1 Theloadingonthegovernorspringcanbeadjustedwithmust 调速器弹簧负荷可以通过螺母来调节 2 Electricalpoweristransformedintomechanicalpowerinthemotor 电能在电机内转换为机械能 3 Theaircrafthasbeenadaptedtocarrypassengersinsteadofcargo 这架飞机已加以改装 由载货变为载客 二 客观性科技技术强调的是事物 行动过程 客观变化和自然规律 而不强调这些动作 变化是哪个个人完成的 更不允许个人的思想情感等主观因素来歪曲客观真相 因此 客观性是科技英语的另一重要特性 这就是为什么科技英语中无人称句 被动语态和thereis are 结构用得非常多的原因 1 It linkverb adj infinitive 句型在科技英语中是很常见的 Itisevidentthattheenginewouldgetquicklyoverheatedwithoutanefficientcoolingsystem 很明显 没有有效的冷却装置 发动机很快就会过热 在科技英语中 被动句的动作执行者往往不言自明或无关紧要 可以译成汉语的无人称句 Careshouldbetakennottodamagetheinstrument 注意不要损坏仪器 在科技英语中被动句往往不加 byagent 短语 而是加上说明动作状态的 by orthrough noun materialnounorabstractnoun 这类短语常见的有 1 表示方式方法 如 a Theparagraphisdevelopedbytimeorder b Theproblemwassolverbyintensiveresearch 2 表示某种物质或力量 如 a Theturbinesaredrivenbysteam b Thedamagewascausedbyfire 3 表示自然变化 如 a Thefailureofthepipewascausedbycorrosion b Thegrowthwasaffectedbyradiation4 表示集体 组织 如 a Largequantitiesoffuelareusedbymodernindustry b Newtechniqueshavebeendevelopedbyresearchdepartment 三 简明性科技英语另一个显著特征就是简洁明了 重点突出 这表现在一下几个方面 省略 1 把定语从句省略成分词短语 Intheformwhichtheyhavebeenpresented thefiguresgivenousefulinformation Thuspresented thefiguresgivenousefulinformation 2 把状语从句省略成分词短语 a Ifitisrolledintosheets zinccanbeusedforroof coverings etc Ifrolledintosheets zinccanbeusedforroof coverings etc 2 以介词短语代替从句从而简化句子结构 如 Ifthereshouldbeafire allworkerswillleavethebuilding Incaseoffire Intheeventoffire allworkerswillleavethebuilding 3 以名词词组表示谓词动词的意思 在科技英语中 往往在通常使用动词表示行为状态的情况下使用其名词形式 通常称为名词化结构 而用一个没有实际意义的动词来做谓词 这样可以使句子结构简练 而且还可以突出其主要内容 如 Ifmachinesaretestedbythismethod therewillbesomelossofpower 4 抽象名词代替从句 1 Itisnecessarytotesthowmuchfuelwillbeconsumed Itisnecessarytotestthequantityforthefuelconsumed 2 Theprogressoftheworkwilldependonhowefficienttheorganizationis Theprogressoftheworkwilldependontheefficiencyoftheorganization 二 英汉对比及科技英语翻译方法英语和汉语是两种很不同的语言 汉语是分析语言 没有词形的变化 主要依词序 语序和逻辑推理来确定句子的意思 而英语则是从综合性语言向分析性语言转化 还残存一些词形变化 可以据之确定与词的关系 因此 翻译应该是在在正确分析 理解英语句型的基础上 进一步分析句子各组成部分在意义上的内在联系 特别是逻辑关系 如因果关系 条件关系 让步关系 主从关系以及时间 空间的顺序等 从整体上掌握句子的精神实质 最后用通顺的汉语表达 是做到译文准确 通俗易懂 一 逻辑关系科技英语中除了大多数状语从句 如原因 条件 目的 让步等状语从句 表达逻辑关系外 部分定语从句 甚至某些简单句也包括某种逻辑关系 以之为经纬来组织译文 用适当的汉语表达 就能做到译文通顺 明确 Foranymachinewhoseinputforceandoutputforceareknown itsmechanicaladvantagecanbecalculated 如果已知任何一部机器的输入和输出功率 就能求出其机械效率 二 主次关系科技英语中许多复合句各部分之间存在着主次关系 但是往往由于主句中穿插了一些次要的成分 如各种从句和短语 把主要脉络打断 从而造成理解和翻译上的困难 在这种情况下 就需要首先理清主要脉络 分清主次 然后先译出其主要部分 在处理其次要和修饰部分 这样译文就显得脉络分明 层次清楚 Einsteinshowedthattheincreaseofmasswithvelocity whichLorentzhadappliedonlytochargedparticles couldbeappliedtoallobjectsofanysort 爱因斯坦认为运动的物体质量会增加 这个规律可应于一切物质 劳仑滋却只应用于带电粒子 三 时间顺序英语中许多句子 特别是包含分词短语 定语从句 状语从句的复合句 就其意义进行分析 有时可发现其中存在着一种时间顺序的先后关系 译文如按这种关系安排 则一