语言的模糊性与翻译.pdf

上海海事大学 硕士学位论文 语言的模糊性与翻译 姓名 王琳 申请学位级别 硕士 专业 外国语言学及应用语言学 指导教师 韩忠华 20040601 摘要 自1 9 6 5 年美国辍程疆愿耍大学控铡谂专家查德乳A Z a d e h 在 售息与较铡 杂志上发表 模糊集 文 率先提寝 模粕 概念戳来 攘襁理论被广泛应用予多 种学科 语言中的模糊现象也越来越受到人们的重视 在我圈 北京师范大学的懒铁 平教授是第一位研究模糊语言的学者 他在 模糊语言学 一书中将模糊语言作为 门独立豹学科进行研究 在 模糊语言学 中 模糊理论被焉来合理地瓣释了谗多以 藤鼹戳解释懿语言阔越 蔹震了语言磷究豹深度 l 鑫广疫 箍示交语言本身酶雯深滋次 的规律与奥秘 随后 模糊理论也被尝试用于翻译领域 指导翻译理论研究和翻译实 践活动 模糊语言作为语离学的一个课题 在我豳已经引起了较为广泛的兴趣 但是 港 蠢戆模期性与嚣译熬荚系 娃孚还较少蠢入注意 荬簸因或诲踅翻译馥 忠实 为繁 簧跨 倘若把原文的准确语言译成禳糊语言 或反之 搬原文的模糊语言译成准 确语言 难免有 不忠实 之虞 其实 翻译的情况也和大干世界一样纷繁复杂 偏 执 者难免会走进残胡同 就实际情形 丽论 语言的模糊性与准确性在翻译中互相替 换相当广泛 甚至不可或缺 虽然国蠹诸多警黉毫意识至l 语言懿模糊经在翻译 特嬲楚文学翻译中靛意义 并且在许多翻译理论与实践的著作中亦有提及 但到目前为止 中国翻译界讨论 语 蠢模糊性与翻译 的专著尚属空白 这藏髭本论文选题的原网和意义所在 本论文共分四个濑节 第一章简要介绍了语言模糊性的研究成果和模糊性的定义 第二章引入了模糊 逻辑 著运用摸獭逻耱的痰轰分扳了懿译辑究中存在豹二元对立 接羞又介绍了纛憨 跑醵 翻译磺究一综合法 第三章攀镶说明了语言模糊健在词汇 甸子 篇章三令 鼷面的体现及其翻译 第四章介绍了模糊性语言的翻译策略 结论部分总结出 传统 的语言学是建立在严格的二元逻辑基础之上的 而传统的翻译理论又建立在传统语言 举的基础之上 与此相反 研究语言模糊性的模糊语言学怒建立在模糊逻辑的纂础之 上的 因此传统的翻译理论在指导模糊性语言的翻译时便最得苍白无力 霍恩比的综 仑法在一定程度上弓l 入了模糊逻辑的观点 对语言模糊性的翻译也有一定的搬警意 义 然覆媲戆理论劳不是磅究语言模羧拣秘熬译熬专著 怼添害模鞫毪窝魏译之鬻戆 踌学科研究尚有待遴 步开拓与深亿 笑键词 模糊性 语脊模糊性 翻译 综会法 A B S T R A C T S i n c e1 9 6 5w h e na u t o m a t i o nc o n t r o le x p e r tL A Z a d e h 婚一t h ec o n c e p to f f u z z 矿 i nh i sa r t i c l e F u z z ys e f o nI n f o r m a t i o na n dC o n t r o l f u z z yt h e o r yh a sb e e n w i d e l ya p p l i e dt om u l t i p l ed i s c i p l i n e sa n dt h ef u z z yp h e n o m e n ai nl a n g u a g e sh a v er e c e i v e d m o r ea n dm o r ea t t e n t i o n P r o f e s s o rW uT i e p i n gi nB e i j i n gN o r m a lU n i v e r s i t yi st h ef i r s t s c h o l a re n g a g e di nf u z z yl a n g u a g es t u d i e si nC h i n aw h oh a si n i t i a t e df u z z yl a n g u a g ea sa n i n d e p e n d e n ta c a d e m i cd i s c i p l i n ei nh i sb o o kF u z z yL i n g u i s t i c s i nw h i c hf u z z yt h e o r yh a s b e e na p p l i e dt oa n s w e r i n gm a n yf o r m e r l yu n e x p l a i n a b l eq u e s t i o n sa b o u tl a n g u a g e w i t h t h ed e p t ha n dw i d t ho fl a n g u a g es t u d i e sb e i n gb r o a d e n e d t h u su n c o v e r i n gt h er u l e sa n d m y s t e r i e so nah i g h e rp l a n eo fl a n g u a g e s L a t e r t h ef u z z yt h e o r yh a sb e e na p p l i e di na n a t t e m p tt ot h ef i e l do f t r a n s l a t i o nt og u i d es t u d i e sO nt r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c e F u z z yl a n g u a g e a sas u b j e c to f l i n g u i s t i c s h a sa l r e a d ya r o u s e ds o m ei n t e r e s ti nC h i n a H o w e v e r i ts e e m st h a tf e ws c h o l a r sh a v eh e e d e dt h er e l a t i o nb e t w e e nt h ef u z z i n e s so f l a n g u a g ea n dt r a n s l a t i o n t h er e a s o no fw h i c hm i g h tb et h a ti nt r a n s l a t i o n f a i t h f u l n e s s h a sl o n gb e e ns e ta st h ef i r s tp r i n c i p l ea n dt h a ti f t h ee x p l i c i tl a n g u a g eo f t h eo r i g i n a lW a s t r a n s l a t e di n t oa f u z z yo l l e o r v i c ev e r s a i tm i g h ta p p e a r u n f a i t h f u l I nf a c t t r a n s l a t i o ni s c o m p l e xa n dc o m p l i c a t e d s t i c k i n gt oa n ys i n g l er u l ew i l li n e v i t a b l yl e a dt oad e a dl a n e F u z z i n e s so fl a n g u a g ea n dp r e c i s e n e s s I a r eo f t e nt h a nn o t s u b s t i t u t eo n e 协蝴 魄r s u b s t a n t i a l l yw h i c h i se v e ni n d i s p e n s a b l e A l t h o u g hq u i t eaf e ws c h o l a r si nC h i n ah a v er e a l i z e dt h es i g n i f i c a n c eo ff u z z i n e s so f l a n g u a g ei nt r a n s l a t i o n e s p e c i a l l yi nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n S Of a rn om o n o g r a p ho n f u z z i n e s so fl a n g u a g ea n dt r a n s l a t i o n h a se v e rb e e np u b l i s h e di nt h eC h i n a st r a n s l a t i o n c i r c l e s T h i st h e s i si so n l yap r e l i m i n a r ys t u d yo nt h es u b j e c t T h i st h e s i si sd i v i d e di n t of o u rc h a p t e r s C h a p t e rO n eg i v e sab r i e fi n t r o d u c t i o n 扭t h es t u d yo fl a n g u a g ef u z z i n e s sa n d c o n c e p t so f f u z z i n e s s C h a p t e rT w oi n t r o d u c e sf u z z yI o 百cs y s t e m a n dt h e na p p l i e sf u z z yt h e o r yt oa n a l y s i s o ft h ed i c h o t o m yi np r e v i o u st r a n s l a t i o ns t u d i e sa n do u t l i n e san e wt r a n s l a t i o nt h e o r y T r a n s l a t i o n 盈u d i e s A nI n t e g r a t e d A p p r o a c hb yH o r n b y I nC h a p t e rT h r e e t h ew r i t e ro ft h i st h e s i sa t t e m p t st oi l l u s t r a t et h er e p r o d u c t i o no f l a n g u a g ef u z z i n e s so nt h r e el e v e l s 黼w o r d s e n t e n c ea n dt e x t C h a p t e rF o u rd i s c u s s e st h es t r a t e g i e sf o rt h et r a n s l a t i o no f l a n g u a g ef u z z i n e s s L a s t l y t h ew r i t e rc o m e st ot h ec o n c l u s i o na sf o l l o w s t r a d i t i o n a ll i n g u i s t i c si sb a s e d o nt h es t r i c tt w o v a l u el o g i cs y s t e ma n dt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e so nt r a d i t i o n a l l i n g u i s t i c s w h e r e 叠sf u z z yl i n g u i s t i c sf o rt h es t u d i e so fl a n g u a g ef u z z i n e s si sb a s e do nt h e f u z z yl o g i cs y s t e m w h i c hn a t u r a l l yd e f i e st h et r a d i t i o n a lI r a n s l a t i o nt h e o r i e si ng u i d i n g t r a n s l a t i o no fl a n g u a g ef u z z i n e s s F u z z yl o g i ci si n i t i a l l yr e f l e c t e di nH o m b si n t e g r a t e d a p p r o a c h w h i c hc e r t a i n l yh a ss o m ev a l u e i ng u i d i n gt r a n s l a t i o no f l a n g u a g ef u z z m e S S b u t h e rt h e o r yi sn o tam o n o g r a p ho nl a n g u a g ef u z z i n e s sa n dt r a n s l a t i o n T h e r e f o r e i n t e r d i s c i p l i n es t u d i e sO nl a n g u a g ef u z z i n e s sa n dt r a n s l a t i o na r et ob ef u r t h e re x p l o r e da n d d e v e l o p e d K e y w o r d s f u z z i n e s s f U Z Z i n e s so f l a n g u a g e t r a n s l a t i o n i n t e g r a t e da p p r o a c h A c k n o w l e d g e m e n t s T h e r ea r ean u m b e ro f p e o p l et ow h o mt h i st h e s i so w e sa g r e a td e a l ht h eC O U r S eo fw r i t i n gt h et h e s i s Ib e n e f i t e dt r e m e n d o u s l yf r o mt h ep e o p l e a r o u n dm e M yg r e a t e s td e b ti st om ys u p e r v i s o r P r o f e s s o rH a r tZ h o n g h u a w h o i n t r o d u c e dm ei n t ot h ef i e l do ft r a n s l a t i o ns t u d i e s a n df o r m u l a t e dm y b 粒k g r o u n d k n o w l e d g ee s s e n t i a lf o rt h ew r i t i n go f t h ep 颦e r M yg r a t i t u d ea l s og o e st oa l lt h ep r o f e s s o r sw h ot a u g h tm ei nt h eM A p r o g r a m w h o s ei n f o r m a t i v ea d v i c ea n dl e c t u r e sh a v e l a r g e l ye n h a n c e dm yl i n g u i s t i c k n o w l e d g ea sw e l la sw i d e n e dm ya c a d e m i cv i e w I mp a r t i c u l a r l yi n d e b t e dt o P r o f e s s o rW a n gJ i a n k a i w h ot a u g h tu sS t y l i s t i c sa n di ti sf r o mh i se o u r s eId e r i v e dt h e i n i t i a li n s p i r a t i o nf o rt h i st h e s i s P a r t i c u l a rp e o p l eh e l p e dm cw i t hs p e c i f i ca s p e c t so ft h i sw o r k F e n gY o n g b o g a v em ec o n s t a n th e l p d e t a i l e da d v i c e a n dl e tm es h a r eh i sw i d ek n o w l e d g ea n d i n c i s i v eu n d e r s t a n d i n go f l a n g u a g ea n dl i t e r a t u r ew h i l e1w a s d o i n gt h er e s e a r c h A n d f i n a l l y Im u s tr e c o r dm yh e a r t f e l tg r a t i t u d et om yp a r e n t s w h oh a df a i t hi n t h i st h e s i sc v e nw h e nIW a s l o s i n gm i n e a n de n c o u r a g e dm et op u s ho t h e rt h i n g sa s i d e i nf a v o u ro fw r i t i n g T h e i rm a i nc o n t r i b u t i o nh a s b e e nt h e i rl o v ea n dc a r e a n dt h e i r w i l l i n g n e s st os e tt h e i ro w nw o r ka s i d ea n dt a l ka tl e n g t ha b o u tm i n e T oa l lt h o s em e n t i o n e da b o v e a n dt o a n yo t h e r sw h o mlm a yh a v ef a i l e dt o m e n t i o n 1w o u l dl i k et oe x t e n dm ym o s ts i n c e r et h a n k s 上海海运学院硕士论文 P r e f a c e I n t e r e s ti nf u z z i n e s si nl a n g u a g eu s ea n dm e a n i n gh a sa r i s e ni nan u m b e ro f d i s c i p l i n e s l i t e r a r yc r i t i c i s m l i n g u i s t i c s p s y c h o l o g y p h i l o s o p h y M u c ho fi ts u g g e s t st h a t f u z z i n e s si sp r e s e n t e di nag r e a td e a lo fl a n g u a g eu s e a n dt h e r e f o r eac o m p l e t et h e o r yo f l a n g u a g em u s th a v ef u z z i n e s sa sa l li n t e g r a lc o m p o n e n t A sa l li n h e r e n tc h a r a c t e r i s t i co fh u m a nl a n g u a g e f u z z i n e s sh a sb e e nn o t i c e ds i n c ea l o n gt i m ea g oa n dh a sb e e nd i s s e r t a t e db ym a n y e m i n e n tl i n g u i s t si nt h e i rt r e a t i s e s B u tt h e s y s t e m a t i cs t u d yo nl a n g u a g ef u z z i n e s ss t a r t e di nt h e6 0 so n l yw h e nf u z z yl i n g u i s t i c sc a n 3 e i n t ob e i n ga sa ni n d e p e n d e n ta p p r o a c ho fl i n g u i s t i c s B a s e do nL A Z a d e h Sf u z z ys e t t h e o r y f u z z yl i n g u i s t i c sd i f f e r sf r o mt r a d i t i o n a ll i n g u i s t i c s I td o e s n tf o l l o wt r a d i t i o n a l a l l o r n o n et r e n d s b u tp r o v i d e sa ne f f e c t i v ep l a t f o r mi nd e a l i n gw i t hu L l m e i o u sf u z z y l i n g u i s t i cp h e n o m e n a T h es t u d yo nl a n g u a g e f u z z i n e s sh a sg r o w nr a p i d l ya n di t s a c h i e v e m e n ti sc o n s i d e r a b l e F u z z yl i n g u i s t i c sn o to n l ym e e t st h en e e do fn a t u r a ll a n g u a g e b u ta l s o t a c k l e s u n s o l v e dp r o b l e m si nf o r m a ll a n g u a g e A d o p t i n gt h ef u z z ys e tt h e o r yi n t ol i n g u i s t i c r e s e a r c ho p e n san e wh o r i z o na n ds o l v e sp r o b l e m st h a tat r a d i t i o n a lm e t h o dc a n n o ts o l v e T h o u g ht h ea c h i e v e m e n to ff u z z yl i n g u i s t i c si sc o n s i d e r a b l ea n di n t e r e s th a sb e e n a r o u s e di nt h er e s e a r c hO Ui n t e r r e l a t i o n s h i pb e t w e e nf u z z yl i n g u i s t i c sa n do t h e rd i s c i p l i n e s s u c ha sp h o n e m i c s s y n t a x s e m a n t i c s p m g m a t i c s a p p l i e dl i n g u i s t i c se t c r e s e a r c ho n f u z z yp h e n o m e n ai nt r a n s l a t i o ni ss t i l ll e f ta l m o s tu n t o u c h e d T h e r ea r ea b u n d a n tf u z z yp h e n o m e n ai nt r a n s l a t i o nw h i c hb r i n gd i f f i c u l t i e st ot h e t r a n s f e ro fm e a n i n gb e t w e e nt w ol a n g u a g e s O nt h eo n eh a n d d i f f e r e n tl a n g u a g e sm a y s h a r et h ec o m m o nf u z z i n e s s W ef i n d o l d ar a t h e rf u z z yw o r di nE n g l i s ha n di t sC h i n e s e c o u n t e r p a r t 老a l s oc a r r i e st h es a m ei n d e t e r m i n a c y S u c hc o m m o n a l i t yi si nn ow a y c o i n c i d e n t b u tq u i t et h er e v e r s e i ts h o w st h a tp e o p l ea l lo v e rt h ew o r l dh a v em u c hi n c o m m o ni nt h e i rw a y so ft h i n k i n g I ti s i t l lt h i sc o m m o n n e s st h a tt r a n s l a t i o nb e c o m e s 上海海运学院硕士论文 p o s s i b l e O nt h eo t h e rh a n d s o r t i ef u z z ye x p r e s s i o n s t h o u g hc o n v e y i n gt h es a m ef u z z y i d e a s a l el a n g u a g e s p e c i f i c T h i sp o i n ti sc l e a r l ys e e nw h e nw eh a v e h o ts p r i n g i n E n g l i s hb u t 温泉i nC h i n e s e T h i n g sb e c o m ee s p e c i a l l yc o m p l e xw h e nt h ef u z z i n e s so f l a n g u a g eh a sm u c ht od o 谢mc u l t u r e c i r c u m s t a n c e e c o n o m ya n do t h e rn o n l i n g u i s t i c f a c t o r s w h i c hw i l lb ed i s c u s s e di nl a t e rc h a p t e r s T h i sp a p e rw i l lf o c u so nt h es t l l d yo fl a n g u a g ef U Z 2 妇C Sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f t r a n s l a t i o na St h et i t l es u g g e s t s 2 上海海运学院硕士论文 C h a p t e rO n e I n t r o d u c t i o nt oL a n g u a g eF u z z i n e s s 1 IP r e v i o u sS t u d i e so nL a n g u a g eF u z z i n e s s 1 1 1S o r i t e sP a r a d o x I ti ss a i dt h a tt h ef i r s tp e r s o nt h a tn o t i c e dt h ec h a r a c t e r i s t i co ff u z z i n e s so fn a t u r a l l a n g u a g ew a sE u b u l i d e s G r e e k i n4 0 0B C H ep r o p o s e dh i sf a m o u sS o r i t e sP a r a d o xo f t h eH e a p T h i sp a r a d o xp a s s e do nt ol a t e rg e n e r a t i o n si nv a r i o u sf o r m sa n do n eo fw h i c h r e a d sa sf o l l o w s S u p p o s eas e r i e so ft h i n g sc o u l db ea r r a n g e di ns u c haw a yt h a tt h ef i r s tc o n s i s t so fa l a r g eh e a po fg r a i n so fs o m ek i n da n de a c hs u b s e q u e n tm e m b e rc o n s i s t so fg r a i n so ft h e s a m ek i n db u tc o n t a i n s i ne a c he a s e o n el e s sg r a i nt h a nt h eo l l eb e f o r e T h el a s tm e m b e r w h i c hc o n s i s t so fas i n g l eg r a i n i so b v i o u s l yn o tah e a p B u ti fa n ym e m b e ro ft h es e r i e s w e r eah e a p t h e ni tw o u l ds u r e l yr e m a i nS Oi fj u s to n eg r a i nw e r es u b t r a c t e d T h e d i s t i n c t i o no fh e a p sf r o mn o n h e a p so nt h eb a s i so ft h ed i f f e r e n c eo fas i n g l eg r a i nd o e sn o t w o r k j fo n em e m b e ro fa s u i t a b l yg r a d u a t e d s e r i e si sah e a p S Oi st h en e x t S i n c et h e I n s tm e m b e ri sc e r t a i n l yah e a p a l lt h es u b s e q u e n tm e m b e r sa r ca l s o i n c l u d i n gt h el a s t T o d e n yt h i sw o u l di n v o l v es u p p o s i n gt h a tas h a r pb o u n d a r yC a l lb ed r a w na ts o m ep o i n tt O d i v i d et h eh e a p sf r o mt h en o n h e a p s B u tt h i sw o u l da m o u n tt oad i l e m m a w h e r ei st h e b o r d e r l i n e T h a ti st Os a y g r a i nh e a pi saf u z z yc o n c e p ta n dap i e c eo fg r a i nc a n n o tb ec a l l e da h e a p T h e nh o wm a n yg r a i n sG a sb eG a l l e dah e a p B e r t r a n dR u s s e l l 1 9 2 3 a l s on o t i c e dt h ep h e n o m e n o no ff u z z i n e s s H es u p p o s e dt h a t a tf i r s th ew a sn o t t h a th el o s th i sh a i r so n eb yo n e a n dt h a t i nt h ee n dh ew a sb a l d t h e r e f o r e i ti sa r g u e d t h e r em u s th a v eb e e no n eh a i rt h el o s so fw h i c hc o n v e r t e dh i m i n t oa b a l dm a n T h i s o fc o u r s e i sa b s u r d B a l d n e s si saf u z z y t h ew o r dR u s s e l lu s e di sv a g u e c o n c e p t i o n s o m em e n a r ec e r t a i n l yb a l d s o m ea r ec e r t a i n l yn o tb a l d w h i l eb e t w e e nt h e m t h e r ea r em e no fw h o mi ti sn o tt r u et os a yt h e ym u s tb ee i t h e rb a l do rn o tb a l d 3 上海海运学院硕士论文 G W L e i b n i z 1 6 4 6 1 7 1 6 aG e r m a nm a t h e m a t i c i a na n dp h i l o s o p h e ra l s or e a l i z e dt h e i m p r e c i s i o no fl a n g u a g ea tv e r ye a r l yt i m ea n do n c et r i e dt o s e tu pak i n do fu n i v e r s a l l a n g u a g et oo v e r c o m et h ed i s a d v a n t a g e so fi r r e g u l a r i t ya n dr e g i o n a lc h a r a c t e r i s t i c so f l a n g u a g e H et h o u g h tt h a tt h ec o m m o nl a n g u a g ew a ss of l e x i b l et h a ti tc a u s e dal o to f c o n t r o v e r s ya n dd e b a t ea m o n gp h i l o s o p h e r s a n di tw o u l db eb e t t e rt or e p l a c ei tb yas o r to f d e f i n i t ea n dl o g i cl a n g u a g e w h i c hi sn o wd e e m e di m p o s s i b l e A f t e rt h a tB l o o m f i e l d Sw o r d si nh i sf a m o u sb o o kL a n g u a g eg a v eh i g h l i g h t st o r e s e a r c h e so nl a n g u a g ef a z z i n e s s H ea r g u e dt h a t w ec a l ld e f i n et h en a m e so f p l a n t so r a n i m a l sb ym c a n so f t h et e c h n i c a lt e r m so f b o t a n yo rz o o l o g y b u tw eh a v en op r e c i s ew a y o fd e f i n i n gw o r d sl i k el o v eo rh a t e w h i c hc o n c e r Bs i t u a t i o n st h a th a v en o tb e e na c c u r a t e l y c l a s s i f i e d a n dt h e s el a t t e ra r ei nt h eg r e a tm a j o r i t y 毋l o o m f i e l d2 0 0 2 1 4 5 A m e r i c a nl i n g u i s ta n da n t h r o p o l o g i s tE S a p i r 1 9 4 9 o n c ec a l l e dt h ef u z z ya r e ao f w o r d s b l e n da r e a H ea r g u e dt h a tt h e r ei sn oe x a c tn o r mb u tab l e n da r e ab e t w e e nt h e o p p o s i t ew o r d ss u c ha sg o o do rb a d f a ro rn e a r e t c H o w e v e r t h er e s e a r c ho nl a n g u a g ef u z z i n e s sw i t n e s s e db o o my e a r si nt h e s ef o u r d e c a d e sa f t e rL A Z a d a h a nA m e r i c a na u t o m a t i o nc o n t r o l e x p e r ti nU n i v e r s i t yo f C a l i f o r n i ap u tf o r w a r dh i sf a m o u st h e s i sF u z z yS e t si n1 9 6 5 Z a d e hp o i n t so u ti nh i sb o o k t h a t v e r yf r e q u e n t l y t h e r ea r en oc l e a rb o u n d a r i e sa m o n gt h eo b j e c t sw em e e ti nt h er e a l w o r l d T h i sk i n do fi n d e f i n i t eb o u n d a r yp l a y sas i g n i f i c a n tr o l ei nl o g i c i d e n t i f i c a t i o no f m o d e sa n dt r a n s f e r e n c eo fi n f o r m a t i o no fh u m a nb e i n g s F o l l o w i n gZ a d e h Ss t e p s o m e n e wi n d e p e n d e n ti n t e r d i s c i p l i n e sc a m ei n t ob e i n g s u c ha sF u z z yM a t h e m a t i c s F u z z y L o g i c F u z z yL i n g u i s t i c F u z z yP s y c h o l o g ya n dF u z z yR h e t o r i c e t c Thef i r s tp e r s o ni n t r o d u c i n gF u z z yl i n g u i s t i c si n t oC h i n ai sP r o f e s s o rW u T i e p i n gi n B e i j i n gN o r m a lU n i v e r s i t y T h ea r t i c l e P r e l i m i n a r yS t u d yo fF u z z yL a n g u a g e f 模糊语 言初探 h ep u b l i s h e do nF o r e i g nL a n g u a g e s 外国语 V 0 1 4i n1 9