英语六级翻译.ppt

2008年12月六级翻译 82 Hedesignedthefirstsuspensionbridge which 把美观与功能完美地结合起来 combined combinesbeautywithfunctioninaperfectway perfectly考点 搭配combine with 83 Itwasverydark butMaryseemedto 本能地知道该走哪条路 knowwhichwaytotakebyinstinct instinctively考点 疑问词 不定式 作宾语 搭配byinstinct 84 Idon tthinkitadvisablethatparents 剥夺孩子们的自由 tospendtheirsparetimeastheywish should deprivechildrenoftheirfreedom考点 名词从句中的虚拟语气 搭配deprive of 85 Olderadultswhohaveahighlevelofdailyactivitieshavemoreenergyand 与不那么活跃的人相比死亡率要低 alowerdeathratecomparedwith incomparisonwiththoselessactive考点 比较级 搭配comparedwith incomparisonwith 86 Yourresumeshouldattractawould beboss attentionbydemonstrating 为什么你是某个特定职位的最佳人选 whyyouarethebestcandidateforaparticularposition考点 宾语从句 单词 2009年6月翻译 82 Withtheoilpriceseverrising shetriedtotalk 说服他不买车 himintostoppingbuyingacar 83 保持幽默感有助于 reducestressandpromotecreativethinkingintoday scompetitivesociety Keepingasenseofhumorhelpsto 84 Whenconfrontedwiththeevidence 他不得不坦白自己的罪行 hehadtoconfesshiscrime 85 Whenpeoplesay Icanfeelmyearsburning itmeanstheythink 一定有人在说他们的坏话 speakevilofsbsomeonemustbetalkingaboutthembehindtheirback 86 Shehasdecidedtogoonadiet butfinds 很难抵制冰淇淋的诱惑 ithard difficulttoresistthetemptationofice cream 六级翻译考什么 核心考点是什么 三大考点 1 固定搭配考点 例1 Bycontrast Americanmothersweremorelikely 把孩子的成功归因于 naturaltalent 考点剖析 有两个固定搭配考点 1 belikelytodosth 2 owe to attribute to 把 归因于 2 核心语法考点 例1 Theprofessorrequiredthat 我们交研究报告 byWednesday 虚拟语气 Require后面接从句的时候 一定会虚拟语气 语法结构为requirethat sb should 动词原形 例2 Notonly 他向我收费过高 buthedidn tdoagoodrepairjobeither 大纲样题 倒装结构句首的Notonly决定了倒装连接 下文用了过去时态 因此 这里需在he之前加did 所以答案应该为didheoverchargeme 3 核心动词以及动词短语 例1 Thoughaskilledworker 他被公司解雇了 lastweekbecauseoftheeconomiccrisis 解雇 可以表示解雇的有dismiss discharge fire等 四条冲刺备考建议 答案多样化扩展思维开阔思路核心表达 例 为了挣钱供我上学 motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher 为了挣钱供我上学 的表达 Toearnmoneyformyeducation Toearnmoneyformyschooling Inordertomakemoneytofinancemyeducation Inordertomakemoneytofundmyeducation Inordertoearnmoneytoaffordmyeducation 汉译英应试原则和基本程序 手法灵活语法正确内容忠实语言闪光 汉译英基本程序 理解翻译审校 1 只要看一眼这封信 willconvinceyouthatyouhavebeentakenin Aglanceatthisletter 2 Pleasedon tstandinthekitchen you re 挡路了 intheway standintheway 3 如果暴露在空气中 ironwillreactwiththeoxygenoftheair Ifexposedtotheair 4 对听到的事情感到震惊 heplacedbothhishandsonhismouth Shockedatwhathehadheard 5 We dbetterstruggleforthefuture 而不是为过去而懊悔 ratherthanregretforthepast 汉译英专项练习 一 倍数增减的表示法21 ForceN1 比力N2大2 5倍 is2 5timesgreaterthanForceN2 考点 倍数 形容词 副词比较级 than 2 Thissubstance 反应速度是另外那种物质的三倍 reactsthreetimesasfastastheotherone 考点 倍数 as 形容词 副词 as 二 时态6 1 Bequick 否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了 ortheweddingwillhavefinishedbythetimewegettothechurch 考点 将来完成时 2 WhenIprepareforthecollegeentranceexamination 我姐姐将在海边度假 mysisterwillbetakinghervacationattheseaside 考点 将来进行时 3 HejoinedthearmyinOctober 2001 他参军已五年了 Hehasbeeninthearmyfor5years 考点 1 现在完成时 2 要用持续性动词才能接一段时间 三 被动语态5 1 Theblackboardandchalk 正在被电脑和投影机所取代 isbeingreplacedbythecomputerandtheprojector 考点 被动语态的现在进行时 2 Computermodels 可以用来演示细胞工作的方式 canbeusedtodemonstratethewaythatcellswork 考点 1 被动语态与情态动词联用 2 汉语有些没有 被 字等标志词的句子也表示被动 要译成英语的被动语态 3 Whenthebilloffarewasbrought 我惊呆了 价格大大超出了我的预料 Iwasstartled forthepriceswereagreatdealhigherthanIhadanticipated 考点 同 3 的考点2 四 情态动词5 1 Thephoneisringing 但是没人接听 她一定不在家 butthereisnoanswer Shecan tbeathome 考点 情态动词可以表示可能性 can t表示 一定不 2 Ican tfindmysunglasses 我可能昨天落在咖啡店里了 Imayhavelefttheminthecoffeeshopyesterday 考点 情态动词can could may might must 完成式 用于表示对过去发生的动作的主观判断 3 Youscreamedinyoursleeplastnight 你一定梦见什么可怕的东西了 Youmusthavedreamedofsomethingterrible 考点 同上 4 It sapity 你本应该邀请她来参加你的毕业典礼的 Youshouldhaveinvitedhertoyourgraduationceremony 考点 情态动词should oughtto havedone 用于评论过去应该做而实际并未做的动作 含有批评的意思 1 Ifonly 他知道这病是可以治好的 Thenhewouldnothavekilledhimself hehadknownthisdiseaseiscurable 考点 Ifonly引导的感叹句表示 但愿 或 要是 就好了 用法与Iwish 基本相同 五 虚拟语气 2 Wouldyoulikehimtopaintyourdoorwithyellowstars I dratherhe 漆成蓝色的 而且不带任何装饰 painteditblue andwithoutanydecorations 考点 wouldrather后的that从句中用过去式表示不是事实 3 Weinsistthat 让杰克立刻进医院 Jack should besenttohospitalrightnow 考点 表示 建议 命令 要求 想法 的动词所接的宾语从句通常用 that sb should do 的虚拟形式 4 Itwasadvisedthat 在居民区设立更多的流动商店 moremobileshops should besetupintheresidentialarea 考点 表示 建议 命令 要求 想法 的动词所接的主语从句通常用 that sb should do 的虚拟形式 5 Hisproposalwasthat 他们成立一个专门委员会来检查这个问题 they should setupaspecialboard committeetoexaminethisproblem 考点 表示 建议 命令 要求 想法 的名词所接的表语从句通常用 that sb should do 的虚拟形式 6 Wearegoingtodiscusshissuggestionthat 取消期中考试 themid termexams should becanceled 考点 表示 建议 命令 要求 想法 的名词所接的同位语从句通常用 that sb should do 的虚拟形式 7 Itisridiculousthat 我们在一个总是下雨的国家还缺水 we should beshortofwaterinacountrywhereitisalwaysraining 考点 在Itis was 形容词后的that从句中常用 sb shoulddo 的形式表示建议惊奇等 这类形容词常见的有 advisable anxious desirable essential important impossible improper necessary proper urgent vital 8 Butforhishelp 我们就不会以这么低的价格租到房子了 wecouldnothaverentahouseatsuchalowprice 考点 butfor经常作为非真实条件句中if的代用语 9 WereIinyourplace 我会毫不犹豫地抓住机会 Iwouldseizetheopportunitywithouthesitation 考点 在非真实条件句中如果有were had should这三个词 可以省去if 采用主谓语倒装的形式来表示条件 六 不定式4 1 Itwasagreatachievement 10个月建成一栋24层的楼 tocompletea24 storybuildingin10months 考点 不定式作主语时常用it作形式主语放在句首代替不定式 而将不定式移到谓语后面 2 Theteacherdecided 不惩罚那些上课迟到的学生 nottopunishthosestudentswhohadbeenlateforclass 考点 1 用不定式结构作decide的宾语 2 不定式的否定形式是在to前加not 能带不定式作宾语的动词常见的有 afford attempt beg decide forget intend manage mean offer prefer promise 3 Mr Greenwaswondering 是否去看望在法国的儿子 whethertovisittheirsoninFrance 考点 疑问词 不定式 作动词wonder的宾语 4 Wehopetohavemoreopportunities 把我们在课堂上学到的东西应用于实践 toapplywhatwehavelearnedinclasstopractice 考点 不定式作定语 七 分词9 1 ThisisthefirsttimethatIheard 用意大利语唱 祝你生日快乐 Happybirthdaytoyou sunginItalian 考点 分词作宾语补语 2 Thecars 停在消防通道的 willbeticketed parkedinthefirelane 考点 分词作定语 3 Thewarwentonforyears 夺去了成千上万人的生命 killingthousandsuponthousandsofpeople 考点 分词作结果状语 4 Thefarmersusedanewinsecticide thus 将平均产量提高了15 raisingtheaverageyieldby15percent 考点 同上 5 Einsteinwatchedthetoyindelight 想推导出它的运转原理 tryingtodeduceitsoperatingprinciple 考点 分词作伴随状语 6 看到大家都在聚精会神地看书 westoppedtalkingandbegantostudy Seeingthateveryonewasbendingoverhis herbook 考点 分词作原因状语 7 被这个男孩的事迹深深打动了 theydecidedtopayforhiseducation Deeplymovedbytheboy sdeeds 考点 同上 8 从一个年轻朋友的眼光来看 Einsteinwasasimple modestandordinaryman Seenfromtheeyesofayoungfriend 考点 分词作方式状语 9 好久没有收到父母的来信了 hewasworriedaboutthem Nothavingheardfromhisparentsforalongtime 考点 1 分词作原因状语 2 分词的否定形式 3 现在分词的完成式 八 动名词6 1 每天洗冷水澡 doeshimalotofgood Takingacoldbatheveryday 考点 动名词作主语 2 Theytriedtoavoid 让女儿做她不喜欢的事情 makingtheirdaughterdowhatshedidn tliketodo 考点 动名词作动词的宾语 3 Developingvarietiesisthekeyto 使我们的产品进入国际市场 gettingourgoodsintotheinternationalmarket 考点 动名词作介词的宾语 4 Itisnouse 为洒了的牛奶而哭泣 cryingoverspilledmilk考点 动名词用于固定结构 5 Hedenied 偷看了同桌的试卷 havingpeekedathisneighbor stestpaper 考点 动名词的完成式 6 Wecongratulatedheron 被提升为经理 beingpromotedtomanager 考点 动名词的被动式 九 非谓语动词用法区别10 1 Successmeans 非常努力地工作 workingveryhard 考点 mean表示 意味着 2 Johnmeant 开车去那儿 但他的车出了故障 todrivethere buthiscarbrokedown 考点 mean表示 打算 3 Iheardhim 在跟他的母亲谈话 talkingtohismother 考点 强调正在进行 4 Iheardhim 跟他的母亲谈了一个小时 talktohismotherforanhour 考点 强调整个过程 5 Hejumpedintothepooltosavethechild 结果却摔断了自己的腿 onlytobreakhisownleg 考点 意料之外的结果 6 Hejumpedfromtheburninghouse 摔断了双腿 breakinghislegs 考点 意料之中的结果 7 Hewashappy 看到父母很健康 toseehisparentsingoodhealth 考点 不定式作原因状语位于句末 8 看到父母安然无恙 heissuedasighofrelief Seeinghisparentssafeandsound 考点 分词作原因状语位于句首 9 跟随着它的脚印 thezoologistsspottedthehungrypanda Followingitsfootprints 考点 现在分词强调主动 10 Thepop 后面跟着两个保镖 cametomeethisfans followedbytwobodyguards 考点 过去分词强调被动 十 名词从句11 1 他们为什么离开家乡去云南 isstillasecret WhytheylefttheirhometownforYunnan 考点 主语从句 2 最让我不解的 wasthathespokeEnglishsowell Whatconfusedmemost 考点 同上 3 这么做是故意的 becameobvious Thatthiswasdoneonpurpose 考点 同上 4 Itisnotclearyet 谁应该为这件事负责 whoshouldberesponsibleforthismatter 考点 较长的主语从句可以后置 用it作形式主语 5 Itisnoneofyourbusiness 玛丽与谁订婚 whomMaryisengagedto 考点 同上 6 Don tputofftilltomorrow 今天能做的事 whatcanbedonetoday 考点 宾语从句 7 Thisnovelisjust 我一直在寻找的 whatIhavebeenlookingfor 考点 表语从句 8 Itisnotyetknown 机器人是否有一天能拥有象人一样的视力 whether ifrobotswillonedayhavevisionasgoodashumanvision 考点 whether if引导后置的主语从句 9 她是否喜欢那个礼物 isnotcleartome Whethershelikesthepresent 考点 whether引导前置的主语从句 10 Finally theworkersgotananswer 政府做不了什么事来提高他们工资 thattheGovernmentcoulddonothingtoraisetheirwages 考点 同位语从句 11 Obviously therewaslittlecertainty 主席会同意他的提议 thatthechairmanwouldagreetothisproposal 考点 同上 十一 定语从句4 1 Everydaymanytouristscometovisit 鲁迅出生的那栋房子 thehousewhereLuXunwasborn 考点 先行词为地点 定语从句通常由where引导 2 Theoldladydied 在她儿子到达的那天 onthedaywhenhissonarrived 考点 先行词为时间 定语从句通常由when引导 3 Thisis 我赞成这一改革的理由 thereasonwhyIaminfavorofthisreform 考点 先行词为reason 定语从句通常由why引导 4 Someoftheroadswereflooded 这使我们的旅程更为艰难 whichmadeourjourneymoredifficult 考点 非限制性定语从句 十二 状语从句4 1 不管我们谈论什么 Jimbringspolitiesintothediscussion Whateverwetalkabout 考点 让步状语从句 2 不管观众中的一些人如何使劲地难为他 thecomedianalwayshadaquick sharpreply Howeverhardsomepeopleintheaudiencetriedtoupsethim 3 Weclimbedhigh 这样我们就可以看到更好的风景 sothatwemightgetabetterview 考点 目的状语从句 4 Youcangoout 只要你答应晚上11点以前回来 aslongasyoupromisetobebackbefore11atnight 考点 条件状语从句 十三 比较级最高级4 1 Doesshedance 跟她姐姐一样地优美 asgracefullyashersister 考点 同级比较 2 Thebuildingslook 在伦敦比在这儿难看得多 faruglierinLondonthanhere 考点 用副词或词组来修