日照东港简介英语翻译.doc

日照译声翻译服务有限公司3917176 日照东港简介翻译版（英文）INTRODUCTION TO DONGGANG DISTRICT RIZHAO CITY日照市东港区地处山东半岛南翼，东濒黄海，隔海与日本、韩国相望，北依青岛、南与岚山办事处相连，是1992年12月7日国务院批准设立的县级行政区，是新兴的港口城市日照市政府所在地和全市政治、经济、文化中心。全区现辖3个街道、7个镇，605个村居（551个村、54个社区），陆域面积1030平方公里，耕地面积41.3万亩，海岸线57公里，总人口69万,年平均气温12.7，无霜期223天。 Here people are the first to welcome the sun who always pours its brilliant dawn light over here. Here is an important site of the Longshan civilization. It was the biggest city in Asia even 4500 years ago where the ancient people created the worlds most advanced culture of the same period. Here is a city whose azure sky, blue sea and golden sands have won it a name of Eastern Hawaii. It was also reckoned as an excellent tour city an ideal place to stay as well as a rising Capital of Aquatic Sports, which is the sole place where various water sports events can be held simultaneously. Here is Chinas important port city where Rizhao port has become the 9th biggest port along Chinas coastline with a cargo capacity of over 100 million tons. Here talented people came to the fore in great numbers among whom is the famous physicist Ding Zhaozhong , one of the winners of the Nobel Prize. Donggang District lies by the Yellow Sea, with 3 streets, 7 towns and 604 villages. Its total area mounts to 1030 square kilometers with a coast line of 57 KM long and a population of 682700 people. It is where the municipal government of the modern port city Rizhao is located. Located where the circum-Pacific economic zone the north-east Asian economic circle and the Yellow Sea and Bo Sea economic circle overlap. Donggang District is an important member of the Shandong Peninsula city group at the confluence of the key national construction littoral zone and the new Eurasian Continental Bridge. One line linking up Europe and Asia and two ports opening to the whole world”, the land, both old and young holds promises of business opportunities. Since ancient times Donggang District has been a major trading port where large numbers of businessmen have been attracted to Shijiu here. According to Rizhao County Annals, the prosperity of the town was such that all millet from the Huai River Basin had to be transported to the capital via Shijiu. At present Rizhao Port is already a class-A port of the country, opening to more than 100 ports all over the world. Railways, highways and expressways run across the city linking it with 3 international airports within a radius of 120 km. The convenient traffic condition shortens the distance between Donggang Rizhao and the world. Located in the warm temperate zone with semi-humid monsoon climate, Donggang District enjoys plentiful sunshine all year round and pleasant climate with an annual average temperature at 12.6 degrees. This fertile land yields up to over 472 types of woody plants. The quality of the urban air drinking water and the coastal waters is up to the States Grade 1 standard. The city is affluent in natural resources and over 80 kinds of rare sea life teem here such as sea cucumbers sea-ears, prawns and other rare shellfishes It is an important production base for tea seafood, silkworm, foodstuff, fruits, and peanuts. Rizhao Green Tea produced in this district is a rare pollution-free tea type growing in the far north of China beyond the latitude of which tea would not grow, and its beverage is clear and heavy flavored. The brand name of Rizhao Green Tea has become one of the four major registered trademarks of tea in China. The beautiful beaches mountains, forests and historical sites have made Donggang District a major part of the golden coastline of Shandong Province. An array of tourist sites with their unique features, such as the coastal National Forest Park. Liujiawan Sea-life Collection Area, Longmengu Hill Scenic Spot, ruins of Longshan Culture in Liangcheng Town and home of Ding Zhaozhong have developed a tourism pattern where natural scenery contrasts pleasantly with man-made cultural sights. Donggang District has its folk custom tourism with the unique feature of stay where the fishermen stay, eat as the fishermen eat, do as the fishermen do and enjoy the fishermens life. Six folk custom tour villages including Peach Blossom Island and Dongjiatan tour village have been named National Demonstration Center for Agricultural Tourism with an annual inflow of more than 10 million visitors. Several important national and international aquatic sports events have been successfully held in the worlds top-class Olympic Aquatic Park in Donggang District which has won it the name of capital of aquatic sports. In recent years Donggang District has been relying on the city for its development and employed strategies of making the district powerful with industry wealthy, trade prosperous and tourism ;making it stable with farming. It stresses opening-up private economy modern service industry old-town reconstruction and new village construction and has attracted key projects like port-based industries advanced manufacturers hitech and environment-friendly industries to develop a high and new-tech industry zone, an urban industry zone, a trade and logistic center, a special resort area as well as a coastal ecological zone. Located to the northeast of the city center is a provincial high-tech industry zone approved by the provincial government and covers an area of more than 100 square kilometers. It is one of the first ten provincial pilot units to develop cyclic economy and ecological industry and was the first to be certified by the 2004 version of Quality Management System IS04001. It helps to attract investment, and talents, and to develop high-tech industry. At present some backbone industries like machinery manufacturing medical and chemical industry food processing textile industry have begun to take shape, 25 of which have been awarded Provincial High-tech Enterprises. The strategy of making the district wealthy with trade has been fully carried out here which promoted the development of modern service industries like port-based logistics and building economy. With the emergency of an array of top-grade office buildings like Shusibeier New World and Rizhao International Building well-known businesses like Days Group U.S. Singapore Kaide Group ,Zhongsheng Logistics Park, Jinan Yinzuo, and Qingdao Liqun have settled down here. The development environment is also improved. By giving preferential treatment in aspects of project approval land requisition personnel system industrial and commercial taxation and programming and construction, Donggang District spares no effort to provide an ideal env