英语演讲的语言特点研究[1]1.doc

英语演讲的语言特点研究The Study of Language Characteristics of English Speech摘要：随着英语在全世界的广泛使用，各式各样的英语演讲层出不穷。在不同场合下的英语演讲有不同的语言特点。运用好了就是一个好的演讲，能达到演讲者的目的。因此，有必要对英语演讲的语言特点进行研究。本文从语言的准确性、简洁性、通俗平易、幽默、修辞等方面对该问题进行了浅析。Abstract: With the wide use of English in the world, all kinds of English speech emerge in endlessly. In different occasions English speech has different language features. Only we properly use them can we get the our purpose. Therefore, it is necessary to study the language characteristics of English speech. This essay mainly focus on this problem from the language accuracy、concision、popular plain、 humor、 rhetorical features .关键词：英语演讲 语言特点Key words: English Speech Language Characteristics一演讲的语言的基本含义和意义所谓演讲的语言，就是以演讲这种语体形式出现时所使用的语言。演讲的语言同样是人们交流思想、表达情感、传递信息的工具。演讲如果离开了语言也就不复存在了，而演讲语言运用的好与差，将直接影响着演讲的社会效果。因此，古今中外的名演讲家，无不在演讲语言上下功夫。从某种意义上讲，演讲就是语言的艺术。远在古希腊时期，人们就把演讲家称为“语言大师”了。所以，每一位想成为演讲家，企望自己的演讲成功的人，都应该在演讲的语言上下功夫。二英语演讲的语言特点大家都知道，英语演讲是一种最高级、最完善和最富有审美价值的口语表达形式。正因为这样，它除了具有一般的书面语言和口语表达的特点外，还具有自己独特的规律。只有娴熟地掌握了英语演讲语言的特点和规律，才能准确、贴切、生动、形象地表达出演讲者的思想感情，才能做一次成功而精彩的演讲。英语演讲是一种在集会或者正式场合所作的讲话。由于英语语言的多样性，英语演讲具有其独特的表现方式。比较而言，英语演讲在形式上的正式性高于日常会话、即兴讲话、商业广告担忧地与法律英语和科技英语。演讲多为事前写好并由演讲者凭记忆背出或间歇的边看边读出来。从交流的功能方面来说，英语演讲中的语言既有口头英语又有书面英语。换句话说，英语演讲语言是口语和书面语交替使用的多变性语言。因此，英语演讲拥有其某些独特的语言特点。1.准确和简明英语演讲的语言要想真实而充分地表情达意，首先就需要演讲者说的清楚，这样听众才能听得明白。而要想说的清楚，听得明白，最关键的因素便是语言的准确和简明。a.所谓语言要准确，就是要具有科学性。演讲使用的的语言一定要确切、清晰地表现出所要讲述的事实和思想，揭示出他们的本质和联系。大家知道，语言是思想和现实的反映，是一切事实的和思想的外衣。只有准确的语言才具有科学性，才能逼真地反映出现实面貌和思想实际，才能为听众所接受，达到宣传、教育、影响听众的目的。这就要求演讲者准确地使用概念，科学地进行判断，合乎逻辑地推理，以消除概念模糊、模棱两可、自相矛盾等弊端。Eg.“Fourscore and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new Nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal. Now, we are engaged in a great Civil War, testing whether that Nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battlefield of that war. We have come to dedicate a portion of that field as a final resting-place for those who here gave their lives that that Nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this.” “87年前，我们的先辈们在这个大陆上创立了一个新国家，它孕育于自由之中，奉行一切人生来平等的原则。现在我们正从事一场伟大的内战，以考验这个国家，或者任何一个孕育于自由和奉行上述原则的国家是否能够长久存在下去。我们在这场战争中的一个伟大战场上集会。烈士们为使这个国家能够生存下去而献出了自己的生命，我们来到这里，是要把这个战场的一部分奉献给他们作为最后安息之所。我们这样做是完全应该而且是非常恰当的。”-林肯，1963年11月19日,葛底斯堡,宾夕法尼亚b.所谓语言的简洁，就是用最少的字句准确地表达出所要表达出的思想内容。或者说，简洁的语言是有一个实质内容或因素，没有不相干的东西或不必要的附加物。它对于思想交流的意义是非常重要的。在英语演讲中简洁的语言是成功的一个重要因素。E.g.“On the 14th of March, at a quarter to three in the afternoon, the greatest living thinker ceased to think. He had been left alone for scarcely two minutes, and when we came back we found him in his armchair, peacefully gone to sleep - but for ever.”- Speech at the Graveside of Karl Marx“3月14日下午两点三刻，当代最伟大的思想家停止思想了。让他一个人留在房里还不到两分钟，当我们进去的时候，便发现他在安乐椅上安静地睡着了但已经永远地睡着了。”-恩格斯在马克思墓前的讲话2.通俗平易它主要表现在两方面，即语言的口语化和个性化。a.丰富多变的口语使英语演讲生动活泼、绘声绘色，语音的轻重，语调的高低，语气的变化，停顿的长短，速度的快慢，这些要素的结合，有效的传递了演讲者所要传递的信息。b.演讲语言的个性化也就是用自己的语言讲出自己的思想、情感、意志、气质，而不是用那些现成的语言。3形象生动英语演讲中，语言的准确简洁，通俗平易，是为了是演讲说之上口，听之入耳，这是英语演讲的基础和前提。它可以清晰明白的表达出演讲者的思想，但它并不见得表达得淋漓尽致、感人至深，要想让听众知道你的思想感情非常精深真挚，那就得用美妙的语言，也就是要用形象生动的语言。形象生动的语言能使整篇演讲产生强大的说服力；能准确形象的阐释真理，栩栩如生的描述事物；能激发起听众投身实践的热情。主要表现在以下几个方面：形象化语言的使用，幽默诙谐语言的使用，语言的修辞手段的运用，以及多变的句式的使用。a.在英语演讲中，议论也好，记事也好，状物也好，都离不开形象化的语言。形象化的语言可以把抽象的、深奥的理论，形象化、浅显化，使其绘声绘色，声色俱鲜，寓道理于形象的描述之中，使听众容易接受并得到启示。b.幽默，是一种优美的、健康的品质。它是思想、学识、阅历、经验、智慧和灵感在语言运用中的结晶，是一瞬间闪现的光彩夺目的心灵的火花。它是优雅的、高尚的。它是造成演讲语言形象生动的有效手段之一。幽默在英语演讲中的运用，使得听众在会心的一笑之中，在轻松愉快的气氛里，不知不觉的接受了演讲者的思想和主张。E.g.“The first thing I would like to say is thank you. Not only has Harvard given me an extraordinary honour, but the weeks of fear and nausea Ive endured at the thought of giving this commencement address have made me lose weight. A win-win situation! Now all I have to do is take deep breaths, squint at the red banners and convince myself that I am at the worlds largest Gryffindors reunion.”“首先请允许我说一声谢谢。哈佛不仅给了我无上的荣誉，连日来为这个演讲经受的恐惧和紧张，更令我减肥成功。这真是一个双赢的局面。现在我要做的就是深呼吸几下，眯着眼睛看看前面的大红横幅，安慰自己正在世界上最大的魔法学院聚会上。”-J.K.罗琳在哈弗大学的演讲4人称代词的频繁使用英语演讲的一个语言特点是人称代词的频繁使用。在英语演讲中，单数或复数形式的第一人称代词使用频率很高，第二人称也是如此，而第三人称出现的比较少。可是成功的演讲者会习惯性地避免使用第二人称代词“You”而以“We”和“Us”来代替，因为那样经常会产生一种把讲话者与倾听者分隔开来的暗示。这是因为用“We”和“Us”有利于将演讲者置于同观众统一的阵线上，以此来缩短两者之间的距离增强观众的肯定和共鸣。此外，使用“We”演讲者可以更委婉的要求或指示听众采取某些行动。例如：“We have found ourselves rich in goods, but ragged in spirit; reaching with magnificent precision for the moon, but falling into raucous discord on earth. We are caught in war, wanting peace. We are torn by division, wanting unity. We see around us empty lives, wanting fulfillment. We see tasks that need doing, waiting for hands to do them.”“我们发现自己物质富足却精神空虚，极其精准的抵达了月亮之上，却还是落到了甚嚣的地球之上。我们被卷入战火中而渴望和平。我们厌倦了分裂渴望统一，我们注视身边生命的空洞而渴望充实。我们看到了艰巨的任务并渴望有人来肩负。” -理查德尼克松就职演讲 在上述著名就职演讲中，演讲者反复使用我们和我代替你们或你使自己融入美国铜版纸中，这样既可以表达事实、号召听众行动，也更易于赢得听众。5抽象名词的广泛使用英语演讲用语当中的另一个特征就是抽象名词的广泛使用。产生这一语言现象的原因大致有二：（1）. 在演讲中，演讲者经常会社接到一些与平时绘画中提到的具体内容不同的抽象事物，例如原理、概念等。（2）. 使用抽象名词可以有效的提高演讲的正式性、严肃性并达到一定的高度。“除了出席我就职总统演讲的美国伙伴以外，我也将坦诚布公、坚定不移地告诉其他所有人我们国家所面临的形势。我们急需说出真相，坦白勇敢地说出一切真相。我们也无需为现在国家所面临的真实现状而畏缩不前。这个伟大的民族将如以往一样忍耐过去，并将重生和昌盛。所以首先让我坚定这一信念，我们唯一需要担心的是那莫名的、非理性的、不确定的恐惧感，我们要竭力反退为进。在国民生活中的每一个黑暗时刻，坦诚与具有魄力的领导以及人民对其的理解与支持是取胜的必要因素。我可以保证，你们将于现今的严峻情形下再次给与领导者们这样的支持。”-弗兰克林罗斯福第一届就职演讲很显然，在罗斯福的演讲中用到了大量的抽象名词，增强了其演讲的正式性与严肃性。6.修辞为了使演讲的语言更加形象生动，更富有美雅的艺术感召力和表现力，演讲者纯熟的使用语言的修辞手段，则是必不可少的。语言的修辞方法很多，现仅根据演讲名家的经验，就演讲需要的几种主要修辞方法简介如下：a.排比 排比是英语演讲中常用的很有表现力的一种修辞手法。将一组长度相同或相似单词、词组和句子按语法对称性组合起来，用以强调演讲者所要表达的思想。简言之，排比句指的是将具有相投语法结构的句子成分按照相同的语法形式组合到一起的修辞手段。排比句是一种重要的写作技巧，用这样的结构将名词与名词、动词与动词、不定式与不定式、短语与短语、从句与从句等等平衡起来。排比句的作用是使句子更加流畅连贯，使句子更有韵律、更平衡、更有力度，而不再拙劣唐突。“With this faith, we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. With this faith, we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood. With this faith, we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day.”“有了这个信念，我们就能一同工作，一同祈祷，一同斗争，一同入狱，一同维护自由，因为我们知道，我们终有一天会获得自由。”我有一个梦想 马丁路德金b.明喻明喻是演讲中的常见修辞手法，用like或as等将一种事物比喻成另一种事物。明喻以两个人或两种事物的相似点为基础，增强演讲的生动性和语感。“Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation. This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice. It came as a joyous daybreak to end the long night of their captivity.”“100年前，一位伟大的美国人今天我们就站在他象征性的身影下签署了解放宣言。这项重要法令的颁布，对于千百万灼烤于非正义残焰中的黑奴，犹如带来希望之光的硕大灯塔，恰似结束漫漫长夜禁锢的欢畅黎明。”我有一个梦想 马丁路德金在演讲中，马丁路德金将解放宣言比喻成为灯塔的光芒和欢畅的黎明。这两者都象征着美国黑人奴隶的光明未来与自由。明喻的使用可以让黑人奴隶所承受的痛苦更形象地展现出来，并引起观众的同情。c.隐喻 英语演讲中另一种常用修辞是隐喻。与明喻相同，隐喻也是根据不同人物或事物之间的相似性进行对照。明喻与隐喻之间的区别在于前者会用到“like”及“as”，而后者则否。隐喻的作用是使演讲中的描述、说明和论点充满意象和生动性，使观众更易理解其深层含义。“But one hundred years later, the Negro still is not free. One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination. One hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity. One hundred years later, the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself an exile in his own land. And so weve come here today to dramatize a shameful condition.” “100年后，黑人依然没有获得自由。100年后，黑人依然悲惨地蹒跚于种族隔离和种族歧视的枷锁之下。100年后，黑人依然生活在物质繁荣翰海的贫困孤岛上。100年后，黑人依然在美国社会中间向隅而泣，依然感到自己在国土家园中流离漂泊。”我有一个梦想 马丁路德金马丁路德金的演讲之所以著名并令人难忘部分原因正是引起修辞手法的巧妙运用。演讲者借助于新颖生动的隐喻描述了黑人的痛苦和悲剧，他在手铐与种族隔离、锁链与种族歧视、孤岛与物质贫穷、建筑师与共和国的创建者、签署条约与履行让黑人奴隶自由的承诺之间建立起一种相关性。这些隐语都在观众的头脑中更好的描绘了一幅黑人痛苦悲惨的生活，从而使观众信服，无论黑人或者白人。d.对照 讲者或作者将单词、短语或句子进行强烈的对比以突出所述事物之间的对立面或矛盾性，这样的演讲修辞就是对照。在结构上，对照通常以等长相似的语法结构表现出来，从而达到英语演讲中所求的效果。“I do not shrink from this responsibility - I welcome it. I do not believe that any of us would exchange places with any other people or any other generation. The energy, the faith, the devotion which we bring to this endeavor will light our country and all who serve it. And the glow from that fire can truly light the world. And so, my fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. My fellow citizens of the world, ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.” “在世界的悠久历史中，只有很少几个世代的人赋有这种在自由遭遇最大危机时保卫自由的任务。我决不在这责任之前退缩；我欢迎它。我不相信我们中间会有人愿意跟别人及别的世代交换地位。我们在这场努力中所献出的精力、信念与虔诚、将照亮我们的国家以及所有为国家服务的人，而从这一火焰所聚出的光辉必能照明全世界。所以，同胞们：不要问你们的国家能为你们做些什么，而要问你们能为国家做些什么。”约翰肯尼迪就职演讲 在这段演讲中，肯尼迪用含有相反含义的词语，特别是否定意义的句子的使用，达到了强调的作用，为该演讲创造了一种音律的美感。e. 反复 在讲话或写作中，人们通常都会避免重复，但有时重复也可以达到修辞的功效。我们将单词、短语或其他成分刻意的重复以达到强调、连贯和艺术的效果，这样的修辞手段就是反复。语言成分被置于并列位置重复，被称为直接反复；被置于教员位置的重复，被称为间歇反复。这两种反复修辞再英语演讲中都很常见。“You ask, what is our policy? I say it is to wage war by land, sea and air. War with all our might and with all the strength God has given us, and to wage war against a monstrous tyranny never surpassed in the dark and lamentable catalogue of human crime. That is our policy.You ask, what is our aim? I can answer in one word, It is victory. Victory at all costs-victory in spite of all terrors-victory, however long and hard the road may be, for without victory there is no survival.”“若问我们的政策是什么？我的回答是：在陆上、海上、空中作战。尽我们的全力，尽上帝赋予我们的全部力量去作战，对人类黑暗、可悲的罪恶史上空前凶残的暴政作战。这就是我们的政策。若问我们的目标是什么？我可以用一个词来回答，那就是胜利。不惜一切代价，去夺取胜利不惧一切恐怖，去夺取胜利不论前路如何漫长、如何艰苦，去夺取胜利。因为没有胜利就不能生存。”热血、辛劳、汗水和眼泪温斯顿 丘吉尔在例句中，“战争”与“胜利”被重复了多次。并列结构“要问我们的政策是什么”与“若问我们的目标是什么”的反复修辞带给了观众对战争胜利的坚定信念。7.长短句的交替使用在英语演讲中多有长短句交替使用的现象。长句用于细节描述、阐释和辩论，多具逻辑性、完整性和正式性。短句用于表达观点和提要，特点是简洁、有力和口号性。长短句的交替使用有利于强调重要观点和展现演讲者的多重感受。“It is in vain, sir, to extenuate the matter. Gentlemen may cry, Peace, Peace- but there is no peace. The war is actually begun! The next gale that sweeps from the north will bring to our ears the clash of resoun