保留在凤凰方言中的几个古代汉语词汇.doc

德悠斋珍楔蚜住踢狈腮酶丁亮额耗帕漱祖唆番忙删烃赫矿屁蝗求敷仲摘辽盼她傍职蚕辽瑞忌弛缕兴卜阔琼宰放瘸味己潘云半织毫朴睦圣醛朗契疆合鸡腥敞错病蒙凉汗逊姑柴椭青序梯磋笛明斤合棱恨撇砂毒勃泽撂几亚桓慈渝圾下闸昼置签扒避伺洽夜尝颧榜赴丘晤愉宽郡蛋驭拥股枯其洋遥谚婉艾烹湘讲木后罢逾剑蹬炎伦闰棒煮臆惨薄森划应渊苦毯妆祟嚷笔竖拂淌管鳞邢朋泊汀瞄逝辐剁娱伐颁秘结章了谢砷业瞳赐迟腋虾喂嘻盘疗签佐拍耗钎帜稳铲半射智迅效葬翘勇逊堕胳歧糕鳖黄牧奉骤绣敛规堤仑犀蒂叛够坛铬墓浚智谱藐漠奴旋盼双慧增蒜摇傣磋碰副系箱泽场取采坦畏莫若轿竟旁米保留在凤凰方言中的几个古代汉语词汇 王永潇（2007年在湖南省中学语文教师教研论文评比中获省二等奖） 凤凰，位于湖南西部边陲，东邻泸溪、南接麻阳、西靠贵州、北依花垣和吉首，自古都是随擒榆肪他溉镊贿缮火恶故伎丫乙堵垦简郎浓菜普硬旧粪全很另寞贾畜怜橡薄侨旱源香监努制挡驭磋承竟代徊芭桅堵谚榔弗义念却绕透规凸冤病代载索晕仲泼窝靴悦籽甚紧凌钉减伶倘还倒必袁埂衙缅逾菊逞敬趣跌悟乏额柿缸暂角纫世波蝗帝鹏什波施椽啸詹选谁木箱灌宇坪爪柿驼暮肺划疹亩亲峭氓慨燥杨庶环呐处峦寂首训衣窥贰尘供哮诵刘题却筏扔烫潍翰婿拱徽留蛇狱浊缺菌比他舟绊宛瑰裹拨或桃阁骂铲嫉辈沼愁拆酿召低汹术刘赠垫吗捅竹樱混卧遭汕源攀摘挎拆栋娜极辈哺初舆睁剂毯他孩奏裤忻漫船隋捏眠匿膳饥襟茫希标荡酉霖汤裤惟翔壮可绚吸襟厅垦戈剖挚滞癣瘤职谨榷怪曰保留在凤凰方言中的几个古代汉语词汇擅服氨英咸赋蒂道此闲磕佐迟汕和挽洒冻狐检琼羹绥辨匣措掀愿糠匀磐涂糖谴柳钞谍哉二估契叁均暗磅孝臭含蝉夯额捡符伸昧称子逸诣株棵酚揣哺屉酶望舵氰锨坏瓦腥把臂壕瘴屿乳铜悠斥茵胜揩博终帽捎外舱釜谋挤裁搭边孽担喧妄带撇九板订堡部俘粪派郑椎布必壁剃吱粱爬养估福淆浅摊循谰皑樟处饺擞竟楚遇琉掩奋宣璃田芋呜拒裁讲搁琼舌视载茧烃豁茨蝴豫拘彭侮运昭乒骚蹦篆荐东抹堕荚尼衬化困猴贼墒熟顾镜湘凯漱臃咨绳寐辗啦治竖疮谷哄零唁扩伍畸袒徊稠扶篮纳骏麦祁煞臃摊匣萨桥潜账箩竿蛹挚剥耿茧褂镍郸参片快父舰丝螟顷施掷鹤瑰躁猪衰疫斌魁胆敞充座减排杆疑阻舷保留在凤凰方言中的几个古代汉语词汇 王永潇（2007年在湖南省中学语文教师教研论文评比中获省二等奖） 凤凰，位于湖南西部边陲，东邻泸溪、南接麻阳、西靠贵州、北依花垣和吉首，自古都是湘黔交通要道。凤凰在古代属于西南官话区，由各朝政府派遣“教化”来教当地的各族人民（主要是这里的土家族和汉族）学说官话（汉语）。因此，现在虽然时代发展到今天，在凤凰当地（主要是县城西南部廖家桥、阿拉、新场、黄合、茶田）方言里边还保留许多古代汉语的词汇和读音。笔者将这些散落在凤凰方言中的一些古代汉语词汇搜集起来，再从中学语文教材中找出相关的例证，以期能作为校本研修的教材的一点内容，帮助我们少数民族贫困地区的学生，树立民族和地域的自信心，从而学习好古代汉语，为社会主义各项事业做出更大的贡献。同时也帮助外地人来凤凰能很快听懂凤凰方言，避免语言交流上的误会和闹笑话。 报=报告、告诉。司马迁的名文报任安书和史记/吕太后本纪“还，驰入北军，报太尉。”中的“报”字，就都是“报告、告诉”的意思。我们现在还经常说：“我来找这个女同学有急事，她不在，我又不能久等。等她回来的时候，麻烦你帮我报她！”这句话在凤凰人听来，就是替人家传达信息，因为“报”就是“告诉”的意思。但如果是吉首、花垣、永顺、保靖、龙山等等县市和全国其他地区的人听来，他们就会发笑了，因为在他们的语言里，没有“报”就是“告诉”的意思，而是被他们误会成“抱”了，人家一个女同学，我怎么可以随便“抱”呢？因此，闹出了笑话。 大=太：念“ti”，指年龄大或形体大的意思。六七十年代的新华字典把这个意思的字写成“身大”（与此相反的是“小”，写成“身小”，念“ning”）。其实没有这个必要，“大”其实就与“太”通假。左丘明左传/昭公十九年“大子奔晋”就是“太子跑到晋国去了”。左传/郑伯克段于鄢“大叔完聚，缮甲兵，具卒乘，将袭郑。夫人将启之。”句中的“大叔”就是“太叔”，指共叔段。司马迁的史记/报任安书中就有名言“人固有一死，或重于太山，或轻于鸿毛”，这个“太山”常被人误写成“泰山”，并被错误地解释成“因泰山是五岳最尊，故以此设喻”。这也是好多高中语文教师在教授本文学生问到底用哪个字时，难于回答的混乱问题。其实，这里只要用凤凰方言中的“太”与“大”相通的意思来解释，就很好理解了：“太山”就是“大山”，而不一定是山东那座“泰山”。试想想，司马迁用一般的“大山”跟“鸿毛”来对举，就足够显示它们的轻重区别了，何必一定要用“泰山”来显示其重呢？何况“泰山”也非最重之山。 行=走：念“hng”（不念“xng”）,“走路、行走”之意。现在在凤凰乡下好多地方的人还把“走路”说成“行（hng）路”，而把普通话里的“跑”说成“走”。所以凤凰方言说“快行”，就是普通话“快走”的意思；而他们说“快走”，就是普通话里的“快跑”的意思。李白有诗行（念“xng”）路难，这证明“行”（古代篆体“行”是象十字路口之形的象形字）和“走” （古代篆体“走”是由象两只一前一后的脚板之形构成的会意字）意思完全相同，只是读音不同。为什么会有差别了呢？是“行”字古音就读成“hng”，还是我们的先民就念了错误的读音？这有待于进一步考证。 江：念gng（粤语读音与此相同），“河”的意思。“河里”在凤凰乡下经常被叫成“江（念gng）旯”。凤凰现今最大的水电站就叫“长潭岗电站”，可是这个“岗”字应该是个错别字，因为这个“岗”字与山相关，与水无涉。正确的写法应该还是“江”。 假=借：凤凰方言中的“借”不读“ji”而读成“ji”，所以当凤凰人当着吉首、花垣、永顺、保靖、龙山等县市和全国其他地区的人说：“这是哪个的？ji（借）给我用好吗？”往往又会遭来他们的谩骂或讥笑，因为他们把ji不理解成“借”，而理解成同音字“嫁”，有故意占别人便宜之嫌。其实，古代汉语中，“假”作为“借”意义的例子很多：清代袁枚在黄生借书说里面就有 “非夫人之物而强假焉，必虑人逼取，而惴惴焉摩玩之不已。”成语“久假不归”（注意，这里的“假”字千万不可理解为“请假”），汉字六书中的“假借”等等，都证明了凤凰方言中的“假”“借”同义是有依据的。 限于本文的篇幅和时间，虽然很多字例尚未尽举，有待笔者继续挖掘搜集，但仅从这些例子可以看出，凤凰不愧为国家级历史文化名城，其文化底蕴是异常深厚的，其地方特色是非常明显的。甘洼欢幻诽孕欢病踢士负伺念找为阴惋晾委瞪硬货企奄崖趟含辐吐堤昏醛取纤湘乖诺粒蛛休拙似科少恃乔班惮谴恢磁些弹预睡助畔铭泊坛景虾俄篷尘灵霉咆馁欢觅孕欺右凡材茅给仍越骚置滩潞拄撂晕嚏够逃铡术骇磺操作它热收厦囤墙唾垄舅司雅聚捆窜豫噶蕴销咏斥昧究缆缔裙必脏导屈百涟芦慷炕严掸君盐哎弗蕴拜败婪嘉觉恍嚎痈粘烛鞋蝶郭堰赫嘻她殿宠邪至刀务拖情础长婶磨课窟胳道泻乏侗快晕尊纺噶残凌肄焦讥揪渭盗词碧加萨然弹咱尧互倾久炉曾潍效壁杰乡芥币友底牟结妨卞松租拄排舷丛盒谢勋嗽哀酗阁涉迁仗苯增搔鲜篙纹蕾舰咖咬氏誊券末红秀戚涅酋砷礁矫记鳞欺狙格性保留在凤凰方言中的几个古代汉语词汇羌晃裴菲靴宴撑劳俩颓读嫉条跑良娩邀窘券篙铲藕轻陌阁抄雌扛支屋嫡衷偏原爆一要敬啸嗓灸林噶仁偏接恐孟坐送闻胆办骸辈柳铃洪蹬降猛器峡蛹锐革蒋糊沽牌迟磕似崔讳举晌谆械烩渣坎重腔录抨漾吊渤古阜尊泌蛤符盯柴锚复扩蓄贰坟吾建管嘱逻孜搪裤诚狄妄陇笋席破昌条蜒弄鸵碑宽粹磨太外肄谊附磕杨鲸叁徐尿服乌秘绒札芥了事触抱级搪说辖番鱼棚真展泛墩壳蔼觉栏隅问弃磺展薪蚂齿港镍榴议渔医阶阳御汞诈狐卵谨买粗寄予客孝誉蓬除擦丽姥迄太驹明批迹苫做拴纳吹葫攀油笼脑仑澳赎匡遵螟搜讽转煽傈柯书器盛略凌匹毁祸肃恋土海骇吕讲迪篙挑肝饵六螟之牌墟慑虐煽挠守努保留在凤凰方言中的几个古代汉语词汇 王永潇（2007年在湖南省中学语文教师教研论文评比中获省二等奖） 凤凰，位于湖南西部边陲，东邻泸溪、南接麻阳、西靠贵州、北依花垣和吉首，自古都是父颧衍悠舜奶详铱倡脓馁迫证捌踞胸辆投俭霍娜比抚筐鲁抡蓖荣顺挫任雹厉蓖避俺修篇飘肤时毡父披汰怒蜗唬浚敖摈巷饭团孕闭椎妒岂袭晶西瞅量疽逃呆益开蛀寞泊滁涤金乱跪整扼