0 xjnply法语_版大话西游之经典台词.doc

| You have to believe, there is a way. The ancients said: the kingdom of heaven is trying to enter. Only when the reluctant step by step to go to it s time, must be managed to get one step down, only have struggled to achieve it. - Guo Ge Tech今天看了一天法语版的大话西游，感觉里面的台词太经典了，也从中体会到了法语的魅力，于是把大话西游里面的法语台词总结了一下，供大家分享，由于句子压韵的关系，可能个别词汇并不是直译过来的，另外由于本人是一个初学者，个别句子听不太懂（尤其是唐僧唠叨的那一段，有一句话由于语速太快实在难听懂），就自己凭感觉编了一些，里面的台词应该和法语配音相吻合的，以下是该剧中比较经典的台词：1.紫霞临死前的台词音频连接：/html/article/200809/37978.shtmlJe savais que mon bien-aime tait le plus grand hros.Il est arriv sur un nuagesept couleur pour mpouser.Javais deviner le dbut, mais pour la fin, je me suis trompe.我的意中人，是个盖世英雄，总有一天，他会驾着七彩祥云来迎娶我。只是，我猜到了开头，却猜不中结局。2.至尊宝之爱你一万年Un jour, lamour le plus douce tait pour faire moi.Je nai point su lapprcier.Une fois perdu,je lai regrett|mais il tait trop tard.Existe-t-il dans le monde une souffrance plus grande ?Si le Ciel me gratifiait|dune seconde chance,je dirais uniquement la demoiselle :Je taime.Si cet amour doit finir un jour,que ce soit dans dix mille ans.曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜等失去的时候我才后悔莫及人世间最痛苦的事莫过于此如果上天能够给我一个再来一次的机会我会对那个女孩子说三个字：我爱你如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是.一万年。3.至尊宝在紫霞仙子剑前的一段心里独白La femme de sa pe ne trouve quun millimtre de ma gorge.Il fallait un millime de seconde que je vais en un situation quelle tombe amoureuse de moi.Il va falloir un baratiner,cest quelque chose que jai souvent fait dans ma vie.,mais ce coup-ci,ce fut la beaut chose,un plus chef doeuvre.当时那把剑离我的喉咙只有零点零一公分，但是四分之一柱乡后，那把剑的女主人将会彻底地爱上我，因为我决定说一个谎话，虽然本人生平说了无数谎话，但这一个我认为这一个是最完美的。4.至尊宝对紫霞仙子编造的一个完美谎言视频连接：/programs/view/-T0O2Y1-bDwOui,cest ce que je mrite.Car Je mrite de mourir.Un jour, lamour le plus douce tait pour faire moi.Je nai point su lapprcier.Une fois perdu,je lai regrett|mais il tait trop tard.Existe-t-il dans le monde une souffrance plus grande ?Pose ton pe enfonce-la dans ma gorge etmais faisais tout lheure.Si le Ciel me gratifiait|dune seconde chance,je dirais uniquement la demoiselle :Je taime.Si cet amour doit finir un jour,que ce soit dans dix mille ans.你应该这么做我也应该死曾经有一份真诚的爱情放在我面前我没有珍惜等我失去的时候我才后悔莫及人世间最痛苦的事莫过于此你的剑在我的咽喉上割下去吧不用再犹豫了如果上天能够给我一个再来一次的机会我会对那个女孩说三个字我爱你如果非要在这份爱上面加一个期限我希望是一万年5.唐僧的Only youTu es le seul.A pouvoir me conduire en OccidentTu es le seul.Qui puisse tuer monstres et dmonsToi seul peux empcherQue je sois dvor par ces esprits malfaisantsToi seul es assez fort,tu es le seulNen veux pas ton matre si bavardReplace le Cercle sur ta tteNe crains pas que le chemin soit trop longQuon bute sur des obstaclesJe peux tout, je comprends toutMobilise toutes tes forces,et vas-yJe partagerai tes craintesBouddha soit louOnly you，能伴我取西经Only you，能杀妖和除魔Only you，能保护我，叫螃蟹和蚌精无法吃我你本领最大，就是Only youOnly you，别怪师父嘀咕带上紧箍儿别怕死，别颤抖背黑锅我来，送死你去拼全力为众生，牺牲也值得南无阿弥陀佛6.唐僧对孙悟空不厌其烦的唠叨视频连接：/programs/view/R3VUsdgY4r4/Sun Wukong, tu es vraiment un villain garon. Je tai dj dit il ne faut pas jeter les choses. Cest ne pas bien de jeter les choses. Cest ne pas bien, pas bien du tout. Je ne pas finis parler (中间有几个单词实在听不清楚)prcieuse bote nimport o，il pollute lenvironnement.Et tu peut blesser les enfants ou une plante si-t- il ny a pas des enfants, il faut jamais rien jeter.Quest que tu fais? Si tu le veut, tu peut calme dire, je tiendrai le bote seulement si tu la veut vraiment, mais pourquoi ne faut que me le dis. Cest logique pour quelle raison te la donnerai-je si tu nen veux pas? Et la raison doit tre notre guide. Je compte jusqu trios.悟空你也真调皮呀！我叫你不要乱扔东西嘛！乱扔东西是不对的你看我话还没说完你怎么把棍子也扔掉了？月光宝盒是宝物，乱扔会污染环境的，砸到了小朋友怎么办？就算砸不到小朋友砸到花花草草也不好嘛你干什么？哦你想要啊？想要你就说嘛，你想要我当然会给你的，你想要我当然不会不给你的。不可能你想要而我偏不给你你不想要我又偏要给你大家讲道理嘛！现在我数三下,你要说清楚你要还是不要7.至尊宝对紫霞的真诚坦白和紫霞痴情的答复Zi Xia：Hier, jai envoy une araigne te dire combien je tiens toi.Est-ce que tu sais?Zhi Zunbao：Et toi, quest ce que tu sais ? Je te mens sans cesse.Zi Xia：Ces