汽车悬架与转向系统术语中英文对照表 (2).doc

汽车悬架与转向系统术语中英文对照表Adjusting sleeve 调节套管带内螺纹的套管，置于横拉杆端头之间，转动套管可调节前轮或后轮的前束。Aftermarket 售后市场独立于汽车制造厂的零件或设备销售公司Air bag 安全气囊一种被动式约束系统，具有可膨胀的气袋，置于乘员座椅前方的转向盘和仪表板内。Air shock 充气减振器内部充以气压并有橡胶化气袋的一种减振器。Air shock system 充气减振器系统也称辅助空气调平(悬架)系统，减振器内部充以气压并有橡胶化气袋。Air suspension system空气悬架系统一种悬架系统，使用压缩空气和空气弹簧，以取代传统的螺旋弹簧。Alignment 定位一种调整动作，使车辆各部件处于正确位置。Alignment rack 定位台架一种置于车轮下的装置，用于车轮定位。Aspect ratio 高度比轮胎截面高度和宽度的比值。Axial play 轴向间隙部件的平行于轴向的旷动量。Axle 车桥支承车辆的横向构件，其上装有一个或多个车轮Axle flange 车桥凸缘安装车轮(制动鼓或制动盘)的车桥外端。Ball joint 球关节球头能在球座中转动的一种联接件。Battery 蓄电池以化学形态存贮电能的一种装置。Bearing 轴承一种减摩装置，具有内、外座圈，并有一排或多排滚子在内、外圈间滚动。Belt 传动带一种驱动水泵或其他附件的装置。Boot 防尘罩套在部件上的柔性橡胶或塑料罩盖，保护部件免受自然环境的侵害。Bump steer 颠簸转向驶过隆起物时车辆前束的变化称为颠簸转向，几乎所有车辆都存在一定的颠簸转向问题。Bushing 衬套通常用青铜制作的一种套管，压入孔内，对轴承起支承轴作用。Camber 车轮外倾从车辆前方或后方观测，车轮轮胎总成向内或向外的倾斜。Caster 主销后倾从侧面观测车辆，转向节偏转轴线(主销轴线)与地面垂线间的夹角Center bolt 中心螺栓连接钢板弹簧的各个簧片，使之定形。将弹簧安装到桥壳上时，用于定位。Center link 中央连杆转向杆系中的一个零件，与横拉杆端头和摇臂联接，将转向器的转动转变为直线运动以推动车轮的偏转。Chassis 底盘汽车的车架。Clock spring 盘簧电缆连接于转向柱管和转向盘上的装置，确保安全气囊总成接收良好电信号的通路。Coil spring 螺旋弹簧将弹簧钢条绕成螺旋状，使之起拉压弹性作用。Conicity 锥形轮胎的一种状态，发生于胎面偏离胎体中心条件下，形成锥状，引起车辆向一侧跑偏，可用改换轮胎位置的方法加以诊断。Connecting link 联接杆一种使链条两端头易于分离和联接的杆具，上面带有可更换的销或板。Control 控制臂(摆臂)车轮和车架的基本联接件。Crash sensor 撞击传感器触点镀金，正常情况下不闭合，不会向安全气囊系统输入信号，当经受减速度力超过设定值时，触点闭合。Directional tires 方向性轮胎特殊胎面或花纹设计的轮胎，以产生最大的牵引力。这种轮胎必须按指定的旋转方向安装。Drivetrain 传动系将发动机动力传向地面的所有部件。Dynamic 动力学描述能量、力或运动与力之间关系。见之于使用专用设备转动轮胎和车轮总成，以平衡车轮的作业中。Eccentric a山uster 偏心调节器一种调节系统，将旋转运动转换成往复运动。Engine 发动机车辆主动力源，将化学能(燃油)转换成机械能(运动)。Exhaust 排气燃烧后已燃和未燃的有害气体；消声器后部延伸的排气管。Exhaust system 排气系统排气歧管、催化转倍器、消声器和排出已燃和未燃有害气体(燃烧生成物)至大气中去的延伸管。Factory bulletin 工厂公报车辆制造商的定期印刷晶，内含维修消息和线索。Flush 冲洗用液体去除固体或半固体颗粒。Frame 车架车辆的底部结构。Free play 自由行程两接触(或旋转)件间的允许旷动量。Front cradle 前吊架厚金属构架，联接于底盘，支承动力传动系，并联接许多悬架和转向件。Front-wheel 前轮驱动一种驱动系统，通过前轮传递动力。Full assist 全助力与变助力转向系统一起使用的术语，用以区别通常的无制约的动力转向系统。Fuse 熔丝一种防止用电过载的保护装置。Grease 润滑脂一种粘稠的润滑剂。Height sensor 高度传感器调平控制系统中的一种监测车辆四角高度的传感器。Hose 软管橡胶或合成材料管料，用于传送液体或蒸气。Hub 轮毂车轮或齿轮的中央部件。Hub runout 轮毂端面圆跳动在已加工的轮毂外表面测量的偏离平面的摆动量。Idler arm 随动臂一个摆动部件，安装于与摇臂相对称的另一侧，支承中央连杆，使转向杆系得以平行运动。Idle relearn 怠速再学习切断蓄电池又重新接上时，计算机重新设定怠速的程序。Included angle 包容角偏转轴线倾角(主销内倾角)和车轮外倾角之和。Intermittent problem间断性问题偶尔发生的问题。Isolator pad 隔离衬垫一种橡胶或合成材料装置，用于隔离两零件，减小噪声或振动。kmh 每小时公里数，lkmh等于0.62mileh。Knuckle 转向节一个零件，车辆转向时车轮绕它偏转。Leak spring 钢板弹簧汽车悬架部件，由一片或多片薄钢板构成。Load carrying 承载该词经常用于球关节，可能是上球关节，也可能是下球关节，要看支承车重的弹簧安装在何处而定。Load rating 额定载荷轮胎设计时指定的最大承载重量；汽车设计时指定的最大承载(装载)重量。Lubricant 润滑剂一种液体，用于减少两个运动零件间的摩擦。Lubricate 润滑在需要润滑的表面加注润滑剂。MacPherson strut 麦弗逊式减振器独立悬架部件，与支承车辆的螺旋弹簧装在起，起减振作用。若安装在车辆前方，则轮轴、球关节和转向臂均与其联接。Memory(Memory code)记忆(记忆码)用于某些特定故障码的术语。这些故障码是车辆在以前的运行中出现的，存贮在电控计算机的某个模块中，表明存在某种严重的问题。Module 模块一种固态装置，由监测、控制诊断组件构成，有时可对车辆上的很多系统做出诊断。MPH(mph) 每小时英里数的缩写。Neutralized 中性化使系统处于不受力状态的术语。常用于与排气系统、动力传动系安装和悬架安装的有关作业中。Non-load carrying 非承载与某类球关节有关，这类球关节可保持悬架零件处于正确位置，但不支承车辆载荷。Oil 机油发动机润滑用的矿物油润滑剂。O-ring 形圈橡胶或合成材料制成的圆形或方形断面的环状物，用以密封关节或轴。Pitman arm 彼德曼臂(摇臂)安装在转向器齿扇轴(摇臂轴)上，并与中央连杆联接的摇臂，将转向器发出的旋转力转变为直线运动，以驱动前轮左右偏转。Power steering 动力转向有动力协助的转向系统。Power steering analyzer动力转向分析器用于动力转向系统中的测试流量、液压和各种液压动作的诊断装置。Power steering fluid动力转向液用于动力转向系统的一种专用油液。Power steering pump动力转向油泵动力转向系统的一个部件，提供工作的液压能源。Power supply 动力源一种电力或电子装置，提供预定的能量以满足特定的需要。Pre-alignment check定位前检查技师在车轮定位操作前必须完成的一系列检查，包括所有转向和悬架零件的松动、磨损、损坏及其他一般情况的检查。Preload 预加载组装或安装零件时施加在某些零件上的指定压力Pressure 压力(压强)单位面积的力，经常用lbfAn2或kPa来表示。Pressure control valve压力控制阀用于调整和控制压力的装置。Primary air suspension system基本的空气悬架系统用空气取代螺旋弹簧、钢板弹簧或扭杆弹簧来支持车重的一类悬架。Pulley 传动轮传动带驱动或传动带带动的轮子。Rack 齿条齿轮齿条式转向器中的一根带齿的水平杆。Rack-and-pinion system齿轮齿条系统转向总成的一类，小齿轮一端与带齿的水平齿条啮合，齿条两端联接有横拉杆端头，端头又与转向臂联接。Rack body 齿条座转向系统中包容齿条的零件。Rackg uide 齿条导向装置使齿条定位的导向装置。Rack shaft 齿条轴齿条的带齿的水平部分。Radius 半径提及车辆转弯半径时的一个术语，指圆的圆心至边界的延展线。Rear end 后端后轮驱动车辆的差速器与主传动总成。Rear springs 后弹簧车辆后部的螺旋弹簧或钢板弹簧。Rear strut 后减振柱支承车辆后部的减振器状的部件。Redundant 备份并联、辅助或后备系统。Relay 继电器一种电磁机械开关。Road test 路试在道路上驾驶车辆，并确定需要维修的内容蜗杆指销式转向器 worm and peg steering gear 吸能式转向管柱 energy-absorbing steering column 循环球齿条齿扇式转向器 recirculating ball-rack and sector steering gear 循环球和螺母式转向器 recirculating ball and nut steering gear 循环球-曲柄销式转向器 recirculating ball-lever and peg steering gear 循环球式转向器 recirculating ball steering gear 压缩弹簧 compression spring 摇臂轴 pitman arm shaft 液压常流式动力转向 hydraulic constant flow type power steering 液压储能式动力转向 hydraulic accumulator power steering 液压式动力转向 hydraulic power steerig 折叠式转向管柱 collapsible steering column 整体式动力转向机构 integral type power steering 整体式动力转向器 integral power steering gear 整体式转向梯形杆系 ackerman steering linkdage 直列式转向器 in-line steering gear 指销 stud 中间转向杆 intermediate steering rod 中间转向联杆 center steering linkdage 转阀式转向控制阀 rotary valve type 转向不足 understeering 转向操纵机构 steering control mechanism 转向齿轮 steering pinion 转向齿条 steering rack 转向传动杆系 steering linkage 转向传动轴 steering inner articulated shaft 转向动力缸 power cylinder 转向管柱 steering column 转向横拉杆 steering tie rod 转向横轴 cross shaft 转向控制阀 steering control valve 转向力矩 steering mometn 转向螺杆 steering screw 转向螺母 steering nut 转向盘 steering wheel 转向盘自由行程 free play of steering wheel 转向器盖 cover of steering gear 转向器转动力矩 rotating torque of steering gear 转向万向节 steering universal joint 转向蜗杆 steering worm 转向系 steering system 转向系刚度 steering system stiffness 转向摇臂 pitman arm 转向油泵 power steerig pump 转向油罐 oil reservoir 转向直拉杆 steering drag link 转向轴 steering shaft 转向阻力矩 steering resisting torque 总成和部件 assemblies and parts经汽车改装工厂Modified car factory整理转向系统(Steering System)转向拉杆(Steering Linkages)此装置是被用来连接前轮转向节和转向齿轮，使