词汇-水工法文词汇.doc

LEXIQUE ELEMENTAIRE FRANCAIS-CHINOIS DES TRAVAUXHYDRO-ELECTRIQUES FORFAITAIRES INTERNATIONAUXI. Termes gnraux et processus dappel doffres招标的一般术语及程序travaux forfaitaires承包工程 bailleur de fonds出资者Banque Mondiale (B.M.)世界银行 travaux forfait承包工程consortium财团Banque Africaine de Dveloppement (B.A.D.) 非洲发展银行Banque Asiatique de Dveloppement (B.A.D.) 亚洲发展银行Banque Europenne dInvestissement (B.E.I.) 欧洲投资银行Banque Internationale dInvestissement (B.I.I.) 国际投资银行Banque Internationale pour la Reconstruction et le Dveloppement (B.I.R.D.) 国际复兴开发银行Fonds Arabe de Dveloppement Economique et Social (F.A.D.E.S.) 阿拉伯经济、社会发展基金会Fonds Koweitien pour le Dveloppement Economique Arabe(F.K.D.E.A.)科威特阿拉伯发展基金会Banque Islamique de Dveloppement(B.I.D.)伊斯兰开发银行Banque Arabe pour le Dveloppement Economique de lAfrique(B.A.D.E.A.)阿拉伯非洲经济发展银行Banque de lAgriculture et du Dveloppement Rural (B.A.D.R.) 阿尔及利亚农业及农村发展银行Banque Islamique de Dveloppement (BID)伊斯兰开发银行Banque dAlgrie (B.A.)阿尔及利亚银行Banque Centrale dAlgrie阿尔及利亚中央银行Banque Algrienne de Dveloppement (B.A.D.) 阿尔及利亚开发银行Banque de Dveloppement Local (B.D.L.)地区开发银行Banque Extrieure dAlgrie (B.E.A.) 阿尔及利亚对外银行Algerian International Bank (A.I.B.)阿尔及利亚国际银行Banque Nationale dAlgrie (B.N.A.) 阿尔及利亚国民银行Caisse Algrienne de Crdit Agricole Mutuel(C.A.C.A.M.)阿尔及利亚农业互助信贷银行Crdit Populaire dAlgrie(C.P.A.) 阿尔及利亚人民信贷银行Compagnie Algrienne de Crdit et de Banque (C.A.C.B.) 阿尔及利亚信贷与银行公司prt commercial商业贷款 prt gouvernemental政府贷款crdit hypothcaire抵押贷款tude de faisabilit可行性研究 avant-projet sommaire (A.P.S.) 简明初步设计avant-projet dtaill (A.P.D.) 详细初步设计prqualification资格预审prslection资格预审 socit prqualifie资审通过的公司personnalit juridique法人资格disqualification取消资格entreprise dEtat国营公司 socit anonyme股份有限公司socit capitaux mixtes合资公司actionnariat股份制dlgation授权书pouvoir授权书、授权 dlgant授权人dlgataire被授权人mandat委托书 candidat候选人candidature候选人资格 acte notari公证书authentique经公证的acte authentique经公证的文件ISO 9002 Certifie Qualit SystmeISO 9002 质量认证体系lgalisation认证authentification认证apurement审帐audit审计 auditeur审计员bureau des comptes审计局 raison sociale公司名称sige social总公司所在地tre domicili 位于tre sis 位于maison mre总部、总公司direction gnrale总部、总公司filiale子公司succursale分公司ramification分支机构 socit anonyme股份有限公司socit limite有限责任公司scit dEtat国营公司socit nationale国营公司socit prive私营公司capital social公司资本chiffre daffaires营业额 actif immobilis固定资产fonds circulant流动资金budget预算 exercice财政年度 situation financire财务状况bilan资产负债表 ligne de crdit信贷额度cash flow现金流量dficit亏损、赤字、逆差dcouvert透支profit赢利bnfice利润prix de revient成本recette收入obligation债务、债券dette债务endettement负债endettement court terme短期负债endettement long terme长期负债 action股票valeur证券 effet票据chance票据crditeur债权人 dbiteur债务人faillite破产 banqueroute破产dconfiture破产nantissement抵押 vente aux enchres拍卖arrhes定金statuts de lentreprise公司章程conseil dadministration董事会prsident du conseil dadministration董事长 administrateur董事administrateur dlgu常务董事actionnaire股东patente dexploitation营业执照Bureau National de lAdministration de lIndustrie et du Commerce国家工商行政管理局lancer un appel doffres international pour就.发出国际性招标appel doffres restreint限制性招标matre de louvrage业主administration业主matre doeuvre发包者entrepreneur承包商sous-traitant分包商fournisseur供货商 ingnieur-conseil咨询工程师bureau dtudes设计院、设计所dossiers dappel doffres招标文件se procurer (retirer) les dossiers dappel doffres购买标书tablir les dossiers dappel doffres编标Fdration Internationale des Ingnieurs-Conseil (F.E.D.I.C.) 国际顾问工程师联合会date limite du dpt des offres投标截止日期date limite de la clture des offres投标截止日期dpt (remise ) des offres投标 soumissionnaire投标人 soumission投标单Bordereau des Prix Unitaires单价表poste价号hors taxes无税toutes taxes comprises全税TVA: Taxe la Valeur Ajoute增值税Impts des bnfices des socits公司所得税plus-value加价moins-value减价Dtail Quantitatif et Estimatif工程量估算单Sous-Dtail des Prix单价分析Cahier des Charges技术条款montant global总价 cautionnement (caution) provisoire投标保函caution de soumission投标保函concurrentiel有竞争性的comptitif有竞争性的 actualisation des prix价格现实化 rvision des prix价格调整formule de la rvision des prix价格调整公式 rabais降价part transfrable转汇部分dvaluation montaire货币贬值dprciation montaire货币贬值moins-disant最低价的 ouverture des plis开标Louverture des plis est prvue en sance publique.将公开开标 comparaison et dpuillement des offres评标valuation des offres评标 adjudication中标 notification dacceptation中标通知书adjudicataire中标人 march承包合同 conclusion du march签署合同signature du march签署合同 passation du march签署合同 approbation (homologation) du march批准合同Commission Nationale des Marchs国家合同委员会 ordre de service de dmarrer les travaux开工令dlai des travaux工期cautionnement (caution) dfinitif (-ve)履约保函 cautionnement (caution) de bonne fin履约保函cautionnement (caution) de bonne excution履约保函cautionnement (caution) de restitution davance偿还预付款保函 contre-garantie反担保cautionnement (caution) dadmission temporaire允许设备临时进口保函 constituer une caution开保函maner une caution开保函mainleve de caution撤保函librer une caution撤保函restituer une caution退保函excution du march执行合同 rsiliation du march解除合同II. Ouvrages hydrauliques principaux主要水工建筑物infrastructure下部建筑物superstructure上部建筑物ouvrages dart主体工程gros-oeuvre主体工程grands ouvrages de stockage et de transfert大型蓄水、输水建筑物site du barrage坝址massif du barrage坝体axe du barrage坝轴线 zone du barrage坝区 digue土坝barrage en bton砼坝barrage en bton compact au rouleau (B.C.R.)碾压砼坝 barrage contreforts dalle plane平板支墩坝barrage contreforts tte ronde大头支墩坝barrage dversoir溢流堰、滚水坝barrage dme圆穹坝barrage dmes multiples多圆屋顶式坝barrage en enrochements堆石坝barrage en enrochements en selle btonne砼面板堆石坝 barrage vid空心重力坝barrage mobile活动坝barrage-poids重力坝barrage-poids dversoir重力式溢流坝barrage-poids profil triangulaire三角形断面重力坝barrage submersible低水头溢流坝barrage en terre土坝barrage - vote拱坝 barrage - vote angle constant定角拱坝 barrage votes multiples连拱坝 contre-barrage副坝recharge坝壳 massif坝壳 appui坝肩paulement坝肩pied damont坝趾 pied daval坝踵parement amont上游面parement aval下游面 talus边坡flanc边坡crte (couronnement, couronne)du barrage坝顶 fondation (base) du barrage坝基 noyau心墙noyau dargile粘土心墙bajoyer边墙parafouille齿墙、齿槽coupure截水墙mur daile翼墙merlon挡土墙mur de soutnement挡土墙vacuateur des crues溢洪道dversoir溢流堰coursier溢流坝段、溢流段seuil溢流堰顶trop-plein溢流口、溢流管pertuis溢流口pertuis dentonnement喇叭口dversoir溢流堰saut de ski挑流鼻坎vidange de fond泄水底孔batardeau principal damont上游主围堰prbatardeau预围堰risberme马道、护道 mur bajoyer戗堤 galerie廊道galerie dinjection灌浆廊道galerie damene引水廊道galerie des cbles电缆廊道galerie de communication交通廊道galerie de drainage排水廊道galerie de ventilation通风廊道tunnel de drivation导流洞faux-tunnel明洞tunnel artificiel明洞tunnel ciel ouvert明洞canal de drivation ciel ouvert导流明渠prise deau取水口 tour de prise deau取水塔 conduite dadduction引水管道conduite damene引水管道conduite force压力管道conduite force mtallique压力钢管 conduite gravit 自流管道conduite de refoulement压力管道conduite de transfert输水管道massif dancrage镇墩bifurcation叉管trou dhomme人孔trou de visite检查孔regard检查孔、观察孔regard de visite检查孔、观察孔chemine dquilibre调压塔dissipateur dnergie消力池 bassin damortissement消力池 bassin amortisseur消力池puisard集水井chambre de vidange放空室 vanne de chasse冲砂闸dessableur冲砂闸cluse水闸grille拦污栅 grille fine细拦污栅grille grossire粗拦污栅 treuil启闭机 dgrilleur清污机grappin拦污栅抓斗 salle de commande控制室canal渠道canal dadduction引水渠canal damene引水渠canal de caption引水渠canal ciel ouvert明渠canal de drainage排水渠canal de fuite 尾水渠canal de restitution尾水渠canal principal干渠canal primaire支渠 canal secondaire斗渠canal tertiaire农渠canal quaternaire毛渠vanne闸门vanne darrt泄水闸门vanne batardeau检修闸门vanne buse mobile滑动壳针形阀vanne chenille履带式闸门vanne clapet蕈形闸门vanne clapet oscillant舌瓣闸门vanne cylindrique垂直圆筒闸门vanne de garde du by-pass事故检修闸门vanne-papillon fermeture automatique自闭式蝴蝶阀vanne-papillon de vidange de fond泄水底孔蝴蝶阀vanne de rglage控制阀vanne de remplissage充水阀vanne secteur扇形闸门vanne secteur de fond深式弧形闸门vanne segment弧形闸门vanne sphrique obturateur de turbine水轮机球形阀vanne-wagon定轮平板闸门porte dcluse船闸闸门chambre des portes门室cluse船闸sas dcluse闸室tte dcluse闸首tte amont上闸首tte aval下闸首chambre de tte dcluse闸门室cluse sas simple单室船闸cluses jumelles双室船闸cluses tages多级船闸ascenseur pour bateaux升船机lvateur pour bateaux升船机passerelle栈桥、交通桥passage provisoire临时过河桥buse涵管 aqueduc涵洞 ponceau涵洞prisme排水棱体 rservoir水库retenue水库cuvette库区volume de la rserve库容volume totale总库容volume utile有效库容 espace mort 死库容 niveau de la retenue normale正常高水位niveau des plus hautes eaux最高洪水位envasement淤积curage清淤station de pompage泵站 station de reprise加压站 station de refoulement加压站III. Matriel du chantier施工机械excavateur挖掘机chargeur装载机bulldozer推土机 bouteur推土机excavateur-chargeur两头忙dumper自卸车camion-benne自卸车 camion-basculent自卸车pelle rtro反铲dragline索斗挖土机 scraper铲运机 pousseur推式铲运机niveleuse平地机rpandeuse摊铺机 pandeuse布料机 taleur du bton砼摊铺机racleur.铲土机scarificateur松土机trancheuse挖沟机taluteuse修坡机revtisseur衬砌机chanfreinage刨边机 drague挖泥船grue吊车、起重机blondin架空索道起重机camion-grue汽车吊groupe diesel柴油发电机 groupe lectrogne发电机组poste de soudure电焊机camion-citerne油罐车、运水车 arroseuse撒水车sondeuse钻机foreuse 钻机foreuse percutante冲击钻foreuse hydraulique液压钻 perforateur fond de trous 潜孔钻marteau piqueur手风钻marteau perforateur pneumatique风动凿岩机brise-roche hydraulique液压凿岩机rouleau vibrant振动碾rouleau compresseur压路机rouleau pied dameur凸块碾 rouleau pieds de mouton羊角碾rouleau sur pneu汽胎碾 laveuse de sable洗砂机vibrateur振捣器aiguille vibrante插入式振捣器vibrateur plaque平板振捣器pervibrateur内部振捣器centrale bton砼拌和楼 btonnire砼拌和机 malaxeur bton砼搅拌机camion-malaxeur砼搅拌车injecteur 注浆机projecteur喷浆机pompe eau 水泵pompe bton砼泵pompe boue泥浆泵pompe centrifuge离心泵pompe eau dgout污水泵pompe eau limpide清水泵pompe submersible潜水泵succeuse吸泥泵jecteur射流泵 toupie 木工铣床rabot dtabli木工刨床raboteuse pour bois木工刨 raboteuse longitudinale龙门刨raboteuse tte de taureau牛头刨moyen de transport运输工具vhicule车辆 vhicule lger轻型车vhicule tout terrain越野车jeep吉普pick-up小型客货两用车 camion lourd 重型卡车camionnette小型卡车mini-bus微型面包车 wagonnet运料车、小型翻斗车remorque拖车jumbo钻孔台车moule des coffrages mtalliques钢模台车transporteur courroie皮带运输机lvateur fourche叉车cintreuse钢筋弯折机cisaille-coudeuse钢筋弯曲折断机 coupeur de barres钢筋切割机plieuse折弯机trononneuse 切断机broyeur cnes圆锥轧石机 broyeur mchoires鄂式轧石机concasseur碎石机finisseur整面机finisher整面机rgalo-vibro-finisseuse振动式砼整面机godet (挖掘机)斗IV. Instruments et matriaux ncessaires必要的仪器、仪表及材料boussole罗盘 niveau水平仪thodolite经纬仪station totale lectronique全站仪tachomtre视距仪 lecteur读数仪 corde vibrante振弦enregistreur记录器dbitmtre 流量计moulinet流速仪 hlice hydromtrique螺旋流速仪clinomtre测斜仪 inclinomtre测斜仪dclinomtre测斜仪permamtre渗透仪pntromtre透度仪tassomtre沉降仪 dilatomtre膨胀仪 limnimtre液面仪densitomtre比重仪 pycnomtre 比重计densimtre密度仪 consistomtre稠度计 viscosimtre粘度计humidomtre湿度计hygrographe湿度计hygromtre湿度计hygromtre cheveux毛发湿度计psychromtre湿度计duromtre硬度计sclromtre pour bton砼硬度计 extensomtre应变计acclrographe自记加速计acclromtre加速计pressiomtre压力计pizomtre测压计 cellule pizomtrique测压盒sismographe地震仪manomtre气压表、压力表baromtre气压表、压力表barographe自记气压计fissuromtre 测裂缝仪pluviomtre雨量计 anmomtre风速仪girouette风向标pyrhliomtre日射表hutte pour les appareils enregistreurs百叶箱cne dAbrams砼稠度测量计dformtre变形仪 consolidomtre固结仪ohmmtre欧姆表carottier岩心提取器 explosif炸药trotyl梯恩梯炸药 dynamite硝化甘油炸药nitrate pulvrulent 粉状硝酸炸药 dynamite glatineuse胶状炸药 glatine explosive胶质炸药glatine du Japon日本明胶、琼脂 glatine des os骨胶 glatine tanne明胶dtonateur雷管dtonateur retard dedemi-seconde (DER) 半秒延迟雷管dtonateur lectrique电雷管dtonateur ALU No.8火雷管dtonateur milliseconde毫秒雷管exploseur起爆器 initiateur起爆器capsule雷管cordon导火线fil de tir导线capsule damorage起爆器 toupille导火线、起爆管 cordelette细导火索cordeau导爆索cordeau dtonateur导爆索 mche导火线mche de sret安全引线 bourroir装药棒 vrificateur检查仪relais dtonant中间传爆管amorce电器雷管amorce percussion触发雷管 amorce retarde迟发雷管amorce instantane瞬发雷管cartouche dexplosif炸药卷bande de chatterton绝缘带ruban isol绝缘带 camra摄像机appareil photographique照相机appareil numrique数码照相机projecteur diapositives幻灯机frigo冰箱climatiseur空调ordinateur电子计算机imprimante 打印机photcopieur复印机tlviseur en couleur 彩色电视机parabole 电视卫星地面接收天线cuisinire gaz煤气灶rchaud gaz煤气灶bassine 大盆louche 长柄大汤勺passoire漏勺carafe eau 水舀chauffe-eau热水器pioche十字镐、丁字镐bche铁锹pic丁字镐hache斧子 ciseau凿子marteau锤子massette大锤maillet木锤ttu击石锤smille琢石锤truelle镘taloche泥刀、墁刀spatule刮刀、抹刀grattoir刮刀、抹刀rabot dtabli木工刨taraud螺丝攻cl douille套筒扳手 cl hexagonale梅花扳手cl mchoires mobiles活动扳手cl molette活动扳手 cl polygonale梅花扳手cl serre-tubes管扳手cl tire-fonds套筒扳手cl tubes管钳 vrin千斤顶cric千斤顶cric hydraulique液压千斤顶chambre air内胎pneu de secours 备胎obus气门芯 palan葫芦palan lectrique电动葫芦palan levier手动葫芦lingue吊索cble en acier钢索filire板牙bascule wagons地磅、地秤acclrateur de prise速凝剂acclrateur de durcissement速硬剂retardateur de prise缓凝剂adjuvant添加剂 dissolvant溶解剂diluant稀释剂plastifiant增塑剂 fluidifiant增塑剂、塑化剂superplastifiant 超强增塑剂 viscosifiant 增粘剂rducteur deau减水剂entraneur dair加气剂durcisseur硬化剂raidisseur硬化剂antigel防冻剂floculant 絮凝剂dfloculant 散凝剂stabilisant稳定剂hydrofuge防水剂antipoussire防尘剂colorant染料dope掺合剂vernis清漆 laque清漆laque en cailles 虫漆laque mail瓷漆mulation乳胶liant粘合剂porophore发泡剂 porogne发泡剂agent cumeux发泡剂 agent dexpansion发泡剂agent gonflant发泡剂agent moussant发泡剂gonflant膨胀剂agent de dmoulage脱模剂huile de dmoulage脱模油produit de cure养护剂herbicide除草剂mastic腻子 toupe麻刀、麻屑 filasse麻刀、麻屑collage油灰poxy环氧树脂 rsine树脂 polychlorure de vinyle (P.V.C.)聚氯乙烯polythylne聚乙烯thylne乙烯 mire标杆、标尺jalon花杆baguette电焊条 lectrode电焊条 chalumeau焊枪、焊炬 torche焊枪、焊炬brasure焊料、焊剂lunettes (焊工)防护眼镜 masque (焊工)防护面罩gants (焊工)防护手套cir防水衣、油布服bouteille dactylne乙炔瓶bouteille dazote 氮气瓶bouteille doxygne氧气瓶bouteille de gaz propane 丙烷气罐dtendeur减压阀rducteur减压阀taillant钻头 trpan钻头 fleuret钻头 guniteuse水泥喷枪machine guniter喷浆机mcanisme de projection喷浆机agrgats du bton砼骨料granulats pour bton砼骨料gros granulats粗骨料ciment Portland硅酸盐水泥 ciment pouzzolanique火山灰水泥ciment en sac袋装水泥ciment en vrac散装水泥 fibrociment 石棉水泥pouzzolane火山灰mortier砂浆mortier de ciment水泥砂浆mortier gras富砂浆mortier maigre 贫砂浆mortier moyen中砂浆lait de ciment纯水泥浆coulis灰浆coulis de bton砼灰浆coulis de ciment水泥灰浆sablon细砂silt粉砂 sablon laitier炉碴质细砂caillasse铺路碎石cailloux卵石cailloutis碎石、小卵石pierraille碎石、小卵石galet砾石、河卵石gravier砾石 gravier bton砼用砾石gravier broy碎砾石gravier fin细砾石gravillon细砾石grave 砂砾石混合料grave bitume 沥青砂砾石混合料grave ciment水泥、砂砾石混合料grave laitier炉碴、砂砾石混合料tout venant石碴 cut-back地沥青gunitage喷射水泥gotextile土工布gomembrane土工膜zimmerman钢丝网 panneau de fers bton钢筋网trillis soud焊接钢丝网coffrage模板coffrage en bois木模板coffrage mtallique金属模板coffrage en mixte boismtal木质金属混合模板dcoffrant脱模油huile de dmoulage脱模油cintre拱架、拱圈cintre de coffrage模板拱圈cintre mtallique金属拱圈 arche (arc) 拱、拱架、拱梁、拱圈arceau子拱、小拱chafaudage脚手架 lisse鱼尾板scie circulaire圆锯scie disque圆盘锯lame de scie锯片bton air occlus 加气砼bton caverneux 多孔砼bton cellulaire泡沫砼bton arm钢筋砼bton gras富砼bton lger轻砼bton lourd重砼bton non-arm素砼bton maigre 贫砼bton mousse泡沫砼bton pauvre贫砼bton pomp 泵送混凝土 bton prcontraint预应力砼bton primaire一期砼bton projet喷射砼bton de propret垫层砼bton de remplissage砼填料bton secondaire二期砼ingrdien du bton砼组成部分constituant du bton砼组成部分membre du bton砼杆件pice noye预埋件pice embtonne(砼)预埋件lment coul davance砼预制构件lment de construction prfabriqu预制构件barre dancrage锚杆tige dancrage锚杆tirant dancrage锚杆 barre haute adhrence高强度锚杆barre en rouleau盘条boulon螺栓boulon dancrage地脚螺栓 goupille双头螺栓goujon开口销crou螺母、螺帽crosse十字头pointe钉子 clou钉子 vis螺钉extincteur灭火器goulotte砼浇注溜槽 godet砼料罐gchoir混料槽 silo ciment水泥筒仓citerne油罐、水罐container集装箱 palplanche钢板桩pistolet peinture喷漆枪projecteur de bton砼喷射枪 injecteur de ciment水泥枪fonte graphite sphrodal球墨铸铁fonte nodulaire球墨铸铁barre en rouleau 盘条profil型钢double T工字钢poutrelle en T工字钢 cornire角钢rond圆钢 lingot钢锭acier bton钢筋 acier en attente钢筋头about des barres钢筋头fer bton钢筋 barre钢筋barre crnele螺纹钢筋barre lisse光面钢筋armature钢筋trier箍筋raidisseur加劲肋nervure 加强肋、肋条gabion铅丝笼 fer blanc白铁皮fer galvanis镀锌铁tle ondule瓦楞铁 bronze青铜 laiton黄铜cuivre jaune黄铜 cuivre rouge紫铜alliage合金 amiante石棉graphite石墨brique砖 brique creuse空心砖parpaing砼砖tuile瓦bois doeuvre木材 madrier厚木板entretoise搁板volige挂瓦条liteau挂瓦条 latte板条 panne檩条moise斜杆amoise横撑encorbellement悬臂faux-plafond吊顶mur de portance承重墙mur de porteur承重墙cloison隔墙mur de refend隔墙refend隔墙charpente屋架 linteau屋梁、横梁longrine纵梁poutre大梁poutrelle小梁、横梁auvent房檐toiture屋顶、屋面toiture versant坡面屋顶comble屋面longeron桁梁ferme桁梁、桁架montant立柱 lisse桁条chantignole桁托gousset斜撑chanfrein斜棱pieu桩contre-plaque胶合板 panneau de fibre纤维板isolation thermique隔热isolant thermique隔热材料ch