浅论泰语动宾结构合成词的构成.doc

浅论泰语动宾结构合成词的构成 【摘 要】泰语中动宾合成词在语用方面富有特色，但此方面的研究尚少。文章以泰语动宾合成词为出发点，从动宾合成词界定分析起，继而细分其构成方式，进而得出文章结论。 【关键词】泰语；动宾合成词；构成 在泰语中，合成词（复合词），是泰语构词法的方法之一。由名词、动词、介词等词或者两个以上自由语素复合而成并且能产生新意义的新词、新事物，不论该新词与原词素的意义相近与否。 据杨光远，史先建在泰语合成词的构成方式中“按照词素组合成词的实际情况对复合词内部的意义加以分类。”共分为以下几种结构类型：支配式合成词、补充式合成词、陈述式合成词、重叠式合成词、联合式合成词。 其中，支配式合成词的两个词素，前一词素表支配，后一词素表被支配的对象。表支配的词素在前，表被支配的词素在后。细分为三类：1、v+n：/cap21/抓+/khu：41/对、双=/cap21khu：41/成对；/kha：y215/卖+/na：41/脸=/kha：y215na：41/丢脸；2、a+x（x表被支配的词素）：/la：y215/多+/cay33/心=/la：y215cay33/多情； 3、v+外来语：/prap21/罚+/?：n33/钱=/prap21?：n33/罚款；（其中/prap21/为高棉语） 据泰国学者素南恩查理努宫在泰语词汇系统一书中认为泰语合成词构成方式分为几种类型：1、名+名：/m?：41/妈妈+/nam55/水=/m?：41nam55/江河；2、动+名：/kin33/吃+/to55/桌子=/kin33to55/摆酒席；3、动+动：/wa：t41/画+/khi：?n215/书写=/wa：t41khi：?n215/绘画；4、介+名：/n?：41/外，在外+/kh?：41/圈=/n?：41kh?：41/离经叛道；5、动+介：/pen33/是、作为+/kla：?33/中间=/pen33kla：?33/中立。这四种类型是动词性的合成词。 一、泰语对动宾结构合成词的界定 裴晓睿在泰语语法新编中认为动宾结构是的动词表示动作或行为，宾语表示动作行为所涉及的对象或跟动作有关的事物，如处所、时间、结果、客体、主体等。 杨光远，史先建在泰语合成词的构成方式一文中认为支配式复合词的两个语素，一个表示支配，另一个表示对象。支配式的复合词都是支配在前，被支配对象在后。 在泰语中，动宾结构合成词由两个词素构成，前一词素支配后一词素，后一词素是被支配的对象，表支配的词素在前，表被支配的对象的词素在后。其中，前一词素可以是动词性的、形容词性的和介词，但不能是名词性的。如： /sa：?41/构、造+/kham33/词=/sa：?41kham33/构词 /cep21/疼、痛+/cay33/心=/cep21cay33/痛心 /ta：m33/随+/cay33/心=/ta：m33cay33/随性、随意 二、泰语动宾合成词的构成 （一）动词+名词（v+n）类 在泰语中，以“动+名”方式构成的是动宾结构合成词，且此类型在动词性合成词中占的比重最大。例如： /kin33/吃+/to55/桌子=/kin33to55/摆酒席 /len41/玩、摆+/tua：33/自己=/len41tua：33/摆架子 /len41/伤害+/?a：n33/事务=/len41?a：n33/拆台 在泰语中“v+n”所构成的动宾结构合成词是动词性的。正如泰国学者在泰语词汇系统中提到泰语合成词的词性有两中可能，一种是名词性的，另一种则是动词性的，而能构成动词性的合成词有四种类型：动词+动词，介词+名词，动词+介词，动词+名词。又因为“动词+名词”能构成动宾式合成词，因此，“动词+名词”类只能是动词性的。 （二）形容词+x（a+x）类 在泰语中，也有“a+x”形式的动宾结构合成词存在，与汉语此类型一致，a指物象的性状，x指性状支配的物象。例如： /cep21/痛+ cay33/心=/cep21cay33/痛心 /si-55/感动+/cay33/心=/si-55cay33/感人 /so：n215/穿、串+/cay33/心=/so：n215cay33/留心 （三）泰语+外语类 有泰国学者曾经说过：“泰文都是在印度婆罗米文字和天城体文字的基础上演变而来的。”古今泰语的外来词主要来自于巴利语梵语、高棉语、英语、汉语等，还有一些来自葡萄牙、爪哇、马来语、波斯语、阿拉伯语等的借词。而泰语动宾式合成词的构成，是零散的，分散的，不集中的。现结合笔者整理的泰语资料进行具体分析研究，并参考泰语语法中对合成词的分类方法，总结出泰语“v+外来语”类的动宾式合成词的五种类型：泰语-泰语、泰语-高棉语、泰语-英语、泰语-巴利语、泰语-汉语。 1. 泰语-泰语 这一类型是指这两个语素都是由泰国人民自己创造的语言，而不受任何外来词的影响，两者组合而成动宾结构合成词的情况。 如：/sa：?41/造+ /kham33/词= /sa：?41kham33/构词 /cop21/完成+ /ri?n33/学习= /cop21ri?n33/毕业 /kan33/防止+ /na：w215/冷= /kan33na：w215/防寒 2. 泰语-高棉语 这一类型是指前一个语素为泰语（或高棉语），后一个语素为高棉语（或泰语）组合而成的动宾式合成词 如：/t?：?21/结婚+ /?a：n33/工作、事务= /t?：?21?a：n33/结婚 /p?：t33/开+ /cha：k21/幕、幔=/p?：t33cha：k21/开幕 /prap21/改、罚+ /?：n33/钱=/prap21?：n33/罚钱 3. 泰语-英语 这一类型指前一语素为泰语，后一语素为英语的音译组合而成的动宾式合成词 如：/te21/踢+ /b?：n33/（ball，球）= /te21b?：n33/踢球 /len41/玩耍+ /kem33/（game，游戏）= /len41kem33/游戏 /pit21/关闭+ /th?：m33/（term，学期）=/pit21th?：m33/放假 4. 泰语-巴利语 这一类型指前一语素为泰语，后一语素为巴利语组合而成的动宾式合成词 如：/tham33/做+ /bun33/善事= /tham33bun33/行善 /day41/得到+ /kam33/恩德= /day41kam33/积德 /pli?n21/改变+/ka：y33/身体= /pli?n21ka：y33/变身 5. 泰语-汉语 这一类型指前一语素为泰语，后一语素为汉语音译组合而成的动宾式合成词 如：/len41/玩耍+ /phay41/牌= /len41phay41/打牌； /khi：21/骑+/ma：55/马= /khi：21ma：55/骑马 三、结语 综上所述，泰语动宾结构合成词的构成有三种类型：“动词+名词，形容词性+x，动词+外来语”。所以，可得出以下结论：泰语“动词+名词”类中只能构成动词性的动宾式合成词，不能构成名词性的或形容词性的动宾式合成词；泰语+外来词（把泰语-泰语、泰语-高棉语、泰语-英语、泰语-巴利语、泰语-汉语统称为泰语+外来语）是其独有的，汉语中罕有的。因为外来语在泰语构词法中占有重要地位，汉语中虽然也有外来语，但在动宾结构合成词中极少，可忽略不计。因此，泰语在动宾结构合成词构成方面确有其独特之处，是汉语所罕有的。 参考文献 1 裴晓睿.泰语语法新编M.北京：北京大学出版社，2007. 2 杨光远，史先建.泰语合成词的构成方式J.云南民族大学学报：哲学社会科学版，2010，27（1）. 3 邢慧如，岑容林.泰语M.北京：外语教学与研究出版社，1992. 浅论泰语动宾结构合成词的构成 【摘 要】泰语中动宾合成词在语用方面富有特色，但此方面的研究尚少。文章以泰语动宾合成词为出发点，从动宾合成词界定分析起，继而细分其构成方式，进而得出文章结论。 中国论文网 /4/view-6104493.htm【关键词】泰语；动宾合成词；构成 在泰语中，合成词（复合词），是泰语构词法的方法之一。由名词、动词、介词等词或者两个以上自由语素复合而成并且能产生新意义的新词、新事物，不论该新词与原词素的意义相近与否。 据杨光远，史先建在泰语合成词的构成方式中“按照词素组合成词的实际情况对复合词内部的意义加以分类。”共分为以下几种结构类型：支配式合成词、补充式合成词、陈述式合成词、重叠式合成词、联合式合成词。 其中，支配式合成词的两个词素，前一词素表支配，后一词素表被支配的对象。表支配的词素在前，表被支配的词素在后。细分为三类：1、v+n：/cap21/抓+/khu：41/对、双=/cap21khu：41/成对；/kha：y215/卖+/na：41/脸=/kha：y215na：41/丢脸；2、a+x（x表被支配的词素）：/la：y215/多+/cay33/心=/la：y215cay33/多情； 3、v+外来语：/prap21/罚+/?：n33/钱=/prap21?：n33/罚款；（其中/prap21/为高棉语） 据泰国学者素南恩查理努宫在泰语词汇系统一书中认为泰语合成词构成方式分为几种类型：1、名+名：/m?：41/妈妈+/nam55/水=/m?：41nam55/江河；2、动+名：/kin33/吃+/to55/桌子=/kin33to55/摆酒席；3、动+动：/wa：t41/画+/khi：?n215/书写=/wa：t41khi：?n215/绘画；4、介+名：/n?：41/外，在外+/kh?：41/圈=/n?：41kh?：41/离经叛道；5、动+介：/pen33/是、作为+/kla：?33/中间=/pen33kla：?33/中立。这四种类型是动词性的合成词。 一、泰语对动宾结构合成词的界定 裴晓睿在泰语语法新编中认为动宾结构是的动词表示动作或行为，宾语表示动作行为所涉及的对象或跟动作有关的事物，如处所、时间、结果、客体、主体等。 杨光远，史先建在泰语合成词的构成方式一文中认为支配式复合词的两个语素，一个表示支配，另一个表示对象。支配式的复合词都是支配在前，被支配对象在后。 在泰语中，动宾结构合成词由两个词素构成，前一词素支配后一词素，后一词素是被支配的对象，表支配的词素在前，表被支配的对象的词素在后。其中，前一词素可以是动词性的、形容词性的和介词，但不能是名词性的。如： /sa：?41/构、造+/kham33/词=/sa：?41kham33/构词 /cep21/疼、痛+/cay33/心=/cep21cay33/痛心 /ta：m33/随+/cay33/心=/ta：m33cay33/随性、随意 二、泰语动宾合成词的构成 （一）动词+名词（v+n）类 在泰语中，以“动+名”方式构成的是动宾结构合成词，且此类型在动词性合成词中占的比重最大。例如： /kin33/吃+/to55/桌子=/kin33to55/摆酒席 /len41/玩、摆+/tua：33/自己=/len41tua：33/摆架子 /len41/伤害+/?a：n33/事务=/len41?a：n33/拆台 在泰语中“v+n”所构成的动宾结构合成词是动词性的。正如泰国学者在泰语词汇系统中提到泰语合成词的词性有两中可能，一种是名词性的，另一种则是动词性的，而能构成动词性的合成词有四种类型：动词+动词，介词+名词，动词+介词，动词+名词。又因为“动词+名词”能构成动宾式合成词，因此，“动词+名词”类只能是动词性的。 （二）形容词+x（a+x）类 在泰语中，也有“a+x”形式的动宾结构合成词存在，与汉语此类型一致，a指物象的性状，x指性状支配的物象。例如： /cep21/痛+ cay33/心=/cep21cay33/痛心 /si-55/感动+/cay33/心=/si-55cay33/感人 /so：n215/穿、串+/cay33/心=/so：n215cay33/留心 （三）泰语+外语类 有泰国学者曾经说过：“泰文都是在印度婆罗米文字和天城体文字的基础上演变而来的。”古今泰语的外来词主要来自于巴利语梵语、高棉语、英语、汉语等，还有一些来自葡萄牙、爪哇、马来语、波斯语、阿拉伯语等的借词。而泰语动宾式合成词的构成，是零散的，分散的，不集中的。现结合笔者整理的泰语资料进行具体分析研究，并参考泰语语法中对合成词的分类方法，总结出泰语“v+外来语”类的动宾式合成词的五种类型：泰语-泰语、泰语-高棉语、泰语-英语、泰语-巴利语、泰语-汉语。 1. 泰语-泰语 这一类型是指这两个语素都是由泰国人民自己创造的语言，而不受任何外来词的影响，两者组合而成动宾结构合成词的情况。 如：/sa：?41/造+ /kham33/词= /sa：?41kham33/构词 /cop21/完成+ /ri?n33/学习= /cop21ri?n33/毕业 /kan33/防止+ /na：w215/冷= /kan33na：w215/防寒 2. 泰语-高棉语 这一类型是指前一个语素为泰语（或高棉语），后一个语素为高棉语（或泰语）组合而成的动宾式合成词 如：/t?：?21/结婚+ /?a：n33/工作、事务= /t?：?21?a：n33/结婚 /p?：t33/开+ /cha：k21/幕、幔=/p?：t33cha：k21/开幕 /prap21/改、罚+ /?：n33/钱=/prap21?：n33/罚钱 3. 泰语-英语 这一类型指前一语素为泰语，后一语素为英语的音译组合而成的动宾式合成词 如：/te21/踢+ /b?：n33/（ball，球）= /te21b?：n33/踢球 /len41/玩耍+ /kem33/（game，游戏）= /len41kem33/游戏 /pit21/关闭+ /th?：m33/（term，学期）=/pit21th?：m33/放假 4. 泰语-巴利语 这一类型指前一语素为泰语，后一语素为巴利语组合而成的动宾式合成词 如：/tham33/做+ /bun33/善事= /tham33bun33/行善 /day41/得到+ /kam33/恩德= /day41kam33/积德 /pli?n21/改变+/ka：y33/身体= /pli?n21ka：y33/变身 5. 泰语-汉语 这一类型指前一语素为泰语，后一语素为汉语音译组合而成的动宾式合成词 如：/len41/玩耍+ /phay41/牌= /l