陶瓷刹车盘_DE.doc

1In welchen Audi-Modellen wird die Keramikbremse eingesetzt? Die Keramikbremse wird ab Kalenderwoche 36/05 im Audi A8 mit 12-Zylindermotorisierung eingesetzt. Hier erfolgt der Einsatz an Vorder- und Hinterachse. Das nchste Modell mit Keramikbremse an der Vorderachse wird der Audi RS4 sein.（05年36周在A8W12车上采用，前后轴，RS4在前轴上采用）2. Ist es technisch berhaupt mglich, nur an einer Achse Keramik-scheiben einzusetzen?Ja, das ist mglich. Da die Vorderachse aufgrund der dynamischen Achslastverlagerung beim Bremsen den Hauptanteil an Bremsarbeit leistet, ist der Einsatz von Keramikbremsen hier besonders effektiv. Natrlich mssen die Bremsen der Vorderachse mit denen an der Hinterachse speziell abgestimmt sein在单个车轴上采用陶瓷刹车盘到底可行不？答案是可行。前轴在制动时承担了大部分的负荷。在前轴采用陶瓷刹车盘格外有效。当然前后轴的制动力必须匹配。3. Welche Vorteile bietet der Einsatz der Keramikbremse gegenber einer konventionellen Bremsanlage?Die wesentlichen Vorteile der Keramikbremse sind: 优点 bis zu 4-fach hhere Lebensdauer 4倍寿命 Reduzierung des Bremsenfading 制动衰减降低 Gewichtsreduzierung um die Hlfte 重量减轻一半 keine Korrosion an der Bremsscheibenoberflche 制动盘表面没有腐蚀 kein Wrmeverzug 无热变形4. Wie ist die Keramikbremse aufgebaut und was sind die wesentlichen Unterschiede zu konventionellen Bremsanlagen?结构和与传统制动装置的区别Die Keramikbremse ist eine Festsattelbremsanlage an der Vorderachse. Der Bremssattel verfgt ber 6 Bremskolben. Im Unterschied zu konventionellen Bremskolben besitzt jeder Bremskolben einen Keramikring, der als Isolator den Wrmebergang von der Bremsscheibe ber den Belag in den Kolben und schlielich zur Bremsflssigkeit reduziert. Die Bremsbelge sind wie bei konventionellen Anlagen harzgebundene Belge, die auf den Reibpartner Keramik speziell abgestimmt wurden. Die Keramikbremsscheibe besteht aus einem keramischen Bremsring, der mit einem Trger aus Edelstahl verbunden ist. Diese Verbindung ist schwimmend gestaltet durch Einsatz von Tellerfedern zum Ausgleich der unterschiedlichen Wrmeausdehnung. Der Bremsring der Keramikbremsscheibe besteht aus einem Gemisch aus Phenolharz und Karbonfasern. Nach dem Backen der Bremsscheiben unter hohem Druck und hoher Temperatur wird Silizium in die Oberflche der Bremsscheibe infiltriert. Das macht den Unterschied zu den aus dem Rennsport bekannten Bremsscheiben aus und sorgt fr die Alltagstauglichkeit und die hohe Verschleifestigkeit der Bremsanlage.带固定式制动钳的制动装置，6活塞。每个带有陶瓷环，起到隔热作用，和传统一样带有树脂的涂层，制动盘由一个陶瓷制动环构成，安装在高强钢制成的底座上，连接是浮动的，采用了碟形弹簧平衡热变形。 环形陶瓷制动盘片由酚醛树脂和碳纤维合成。通过对制动盘进行高温高压的烤制，在制动盘片的表面植入硅晶粒。这个有别于赛车运动上熟悉的制动盘，它提供全天候的舒适和磨损刚性5. Welche Besonderheiten gibt es bei der Funktionsweise von Keramik-bremsen? In ihrer Funktionsweise unterscheiden sich die bei Audi eingesetzten Bremsscheiben nicht wesentlich von konventionellen Bremsscheiben. Durch Silizium als Materialbestandteil mssen die Bremsscheiben auch nicht erst warmgebremst werden, bevor ein ausreichender Reibwert zur Fahrzeugverzgerung erreicht wird. Bei Bremsungen mit warmer Bremsscheibe bzw. Wiederholbremsungen liegen die Reibwerte und damit die Werte der Fahrzeugverzgerung deutlich ber denen eines Fahrzeuges mit konventioneller Bremsanlage.工作原理和传统的没有区别。借助硅晶粒制动盘也不需要先预热制动，已达到足够的摩擦系数。制动盘热工况制动和连续制动时摩擦系数以及由此而获得的制动减速度要明显优于传统制动装置。6. Welche Unterschiede gibt es im Service bezglich der Bremsscheiben?Da keramische Materialien generell empfindlicher sind auf Stobelastungen als Stahl oder Gusseisen, ist hier zuerst der Umgang mit der Bremsscheibe zu nennen. Alle stoartigen Belastungen sind zu vermeiden. Um zu verhindern, dass die Felge beim Radwechsel auf die Bremsscheibe schlgt, gibt es zustzlich zu dem bestehenden einen zweiten Einschraubdorn (Radmontagebolzen) als Montage-/Demontagehilfe im Bordwerkzeug. Bei korrekter Anwendung wird das Rad dadurch przise gefhrt und es kann nicht mit der Bremsscheibe kollidieren. Weiterhin darf die Oberflchenreinigung der Scheiben nicht mit mechanischen Gerten, wie z.B. Schabern, erfolgen. Die Reinigung mit Druckluft (ggf. Atemschutzmaske tragen) oder Dampfstrahler sind statthaft. Die Perforationsbohrungen drfen ebenfalls nicht mit Durchschlgen, Bohrern, Dornen oder hnlichen Gegenstnden mechanisch gereinigt werden. Der Einsatz chemischer Reinigungsmittel (z.B. Bremsenreiniger) ist unbedenklich. Achtung: Bremsscheiben sind nur komplett auszutauschen, die Verbindung von Bremsring und Trger (Bremsscheibentopf) darf nicht gelst werden! Durch die Form der Belftungskanle in den Bremsscheiben bedingt sind diese laufrichtungsgebunden. Ein Pfeil und die Buchstaben R fr rechts und L fr links auf der Scheibe geben deren Laufrichtung an.由于陶瓷材料不像钢和铸铁那样，他对碰撞非常负荷敏感，因此在对陶瓷制动盘进行工作是，一定要避免任何碰撞。为避免在更换车轮时碰到制动盘的边缘，另外提供了一个安装定位销。正确的使用应该是车轮很精确的顺着定位销安装，而不会与制动盘碰撞。另外清洗制动盘不允许使用机械的装置，比如刮刀之类。用压缩空气（必要时带保护面具）或者高压喷射器是可以的。穿孔不允许用钻以及类似的工具机械清晰。可以使用化学清洗剂（如制动盘清洗剂）。注意：制动盘只能整体更换，环形制动盘片和制动盘底座不能解体。通风通道的形状决定了和形式方向相关。制动盘上的一个箭头和字母R或L给出旋转方向。7. Wie ist das Verschleiverhalten von Keramikbremsscheiben und woran erkennt man verschlissene Scheiben im Service? Keramikscheiben weisen einen wesentlich geringeren Dickenverschlei auf als konventionelle Bremsscheiben. Das minimale Verschleima ist auf der Scheibe aufgedruckt. Bei Keramikscheiben gibt es eine innere Oxidation. Dadurch reduziert sich das Gewicht der Scheibe. Das Bestimmen des Verschleizustandes durch Wiegen der Scheibe ist jedoch nur beim Hersteller sinnvoll, da hierfr besondere Vorkonditionierungen geschaffen werden mssen. Fr die Verschleiermittlung im Service wird dennoch die innere Oxidation der Scheibe genutzt. Auf beiden Seiten des Bremsringes befinden sich je 3 um 120 versetzt angeordnete runde Centstck-groe Bereiche, deren Materialzusammensetzung einen deutlich hheren Kohlenstoffgehalt aufweist. Dadurch oxidieren diese Bereiche schneller als die restliche Oberflche und verndern sich optisch. Durch Auflegen einer Folie mit definierter Rasterung kann das Verschleima ermittelt werden. Nhere Informationen entnehmen Sie bitte dem Reparaturleitfaden.陶瓷刹车盘的磨损厚度比传统制动盘要小。这个最小磨损厚度值压印在制动盘上。陶瓷刹车盘有一个内部氧化，从而减小了重量。通过称重的方式确定磨损状态只是对制造商有意义，因为必须有一些前提条件。售后服务中确定磨损厚度也会用到内部氧化。在两个环形盘片上设定三个相隔120度的硬币大小的区域，这三个区域的材料成分中含碳量明显高，这样该区域的内部氧化就更快，能够观察到。用一个特定的带网格的胶片贴在盘片上，就可以检查磨损厚度了。当所有三个网格总数超过24，则表明需要更换了。8. Knnen die Bremsscheiben einzeln ausgetauscht werden? Ja, beachten Sie hierzu bitte die Angaben im Reparaturleitfaden.可以单独更换，注意维修手册的规定9. Ist eine Nachrstung von Keramikbremsen mglich und wenn ja bei welchen Fahrzeugen? Nachrstlsungen sind in Vorbereitung, aktuell aber noch nicht realisierbar后加装可以，在A8（4E）车8，10，12缸机型（usa除外），12160，RS4 8E0 098 203 7750, 3.5小时10. Wie werden Keramikscheiben entsorgt?Keramikscheiben knnen wie Bauschutt (Reibring) und Stahlschrott (Scheibentopf) entsorgt werden.陶瓷制动盘可以作为建筑垃圾（摩擦环）和废钢（制动盘固定毂）处理。11. Ist der Abrieb von Keramikscheiben gesundheitsgefhrdend?Fr den Abrieb von Keramikbremsscheiben gelten dieselben Richtlinien zum Arbeitsschutz wie fr den Bremsbelagabrieb konventioneller Bremsanlagen.陶瓷刹车盘磨损的颗粒符合劳动保护的要求，和传统刹车盘磨损颗粒一样12. Auf der Bremsscheibenoberflche sind kleine Haarrisse zu erkennen, ist das normal?Aufgrund des Herstellprozesses bilden sich feine, netzartige Haarrisse auf der Bremsscheibenoberflche. Diese feinen Risse sind kein Verschleikriterium.由于生产工艺的缘故，在制动盘表面产生很细的，网状的头发丝似的裂纹，正常的13. Wie kann eine festkorrodierte Bremsscheibe ohne Gew