医学论文英文摘要的写法.pdf

医学论文英文摘要的写法 李若冰 李树桐 大理医学院外语教研室 大理 671000 2 结构式摘要 结构式摘要适用于研究性论文 与传统的摘要写法相比 结构式摘要具有主题明显 语言简练等特点 使读者在捕捉信息时一目了然 另外 作者按照这个结构写摘要 容易做 到思路清楚 避免遗漏 结构式摘要主要包括以下四个部分 1 Objective 目的 2 M ethods 方法 3 Results 结果 4 Conclusions 结论 有了目的 方法 结果 结论 等主题词 我们就可以用更加简洁的语言来表达摘要中各部分的内容 下面用具体例子说 明结构式摘要各部分的写法 211 Objective 目的 简要说明本研究的目的及范围 多用动词不定式短语表达 不需要 再使用 The purpose aim of this study is 本研究的目的是 等赘述 如 Objective To make a primary clinic study of Xinmailing Injecta on 12 healthy vol2 unteers1 目的 对12例健康自愿受试者进行 心脉龙注射液 的 期临床试验 Objective To make a retrospective analysis on the clinical data of 55 cases of SCD1 目的 对55例心脏卒死 SCD 临床资料进行回顾分析 其它常用的动词不定式短语有 to analyze 分析 to describe 阐述 to assess 测定 to exam ine 检查 to identify 鉴别 to measure 测量 to investigate 调查 to observe 观察 to study 研究 to detect 识别 to evaluate 评估 to determ ine 测定 等等 除了不定式短语外 还可以用分词短语 名词短语等来叙述目的 如 Objective Describing the clinical features of patients in whom adrenal insufficiency developed during megestrol acetate therapy for advanced breast cancer1 分词短语 目的 阐述晚期乳腺癌患者在接受甲地孕酮治疗期间 出现肾上腺功能不全的临床 特征 Objective Research on the distribution and density of 12adrenoceptors in human hepatic tissues 名词短语 目的 研究人肝组织 12肾上腺素受体分布的密度 Objective Determ ination of telomerase activity in HeL a cells 名词短语 目的 测定HeL a细胞中端粒酶活性 如果要表达两项以上目的 主题词用Objectives 复数形式 如 Objectives To determ ine the association between weight change in later years and the risk of fractures in elderly women and to assess the effect ofweight loss intention on this relationship1 85 总第22期 李若冰等 医学论文英文摘要的写法 第7卷 目的 确定老年体重变化与老年妇女发生骨折之间的关系 并评价体重减轻对此关 系的影响 212 M ethods 方法 说明研究使用的方法和材料 如何分组对照 获取数据 使用何种统 计方法等 可以根据所表达的内容 用不完全句或完全句 如 M ethods U sing the sleep analysismethod to analyze rabbits sleep using EL ISA to detect the levels of TN F in the serum and brains of m ice 动名词短语 不完全句 方法 用睡眠时相分析方法分析家兔睡眠 EL ISA法测定小鼠血清及脑匀浆中 TN F水平 M ethods Thirteen patients w ith advanced breast cancer were treated w ith oral megestrol acetate 160 mg d1 完全句 方法 13例晚期乳腺癌患者接受甲地孕酮口服治疗 每天160mg 213 Results 结果 列出研究结果 主要数据及新发现等 不用 The results showed that W e found that 结果表明 我们发现 等 只要在主题词Results 后面直 接写出结果 如 Results D ramatic reduction of the peristalsic frequency of gastric body the contrac2 tive frequency of antrum and the speed of evacuation 名词短语 结果 营养不良患儿餐后胃体蠕动和胃窦收缩频率明显减少 液体胃排空速度明显减 慢 Results Fatigue and weakness were observed in all 13 patients hypotension in 8 anorexia nausea vom iting and diarrhea in 3 M ean basal cortisol level at the time of symptom s was 4114nmol L range 2716 11014 nmol L A fter corticotropin stimula2 tion mean cortisol level at 30 m inuteswas 23912nmol range 93 8 44710 at 60 m in2 utes 228 2nmol L range 8813 47415nmol L 1 结果 13例病人均感觉乏力 虚弱 8人出现低血压 3人出现厌食 恶心 呕吐 腹 泻 以上症状出现时 皮质醇均值为4114nmol L 范围2716 11014nmol L 使用促皮 质素30分钟后 均值为23912nmol L 范围9318 44710nmol L 60 分钟后 均值为 22812nmol L 范围8813 47415nmol L Results During an average of 1915months after the fourth exam ination 264women 4 had at east 1 nonspine fractture including 83 women who suffered frailty frac2 tures1 结果 在第四次检查后平均1915个月的时间内 有264人 4 至少发生过1次非 脊髓损坏性骨折 其中83人发生脆性骨折 214 Conclusions 结论 总结研究取得的经验 论证所得出的观点及其理论价值或应用 价值 是否值得推荐或推广等 可以省去 The results indicate that it is suggested that 结果表明 结果提示 等 在主题词Conclusions 结论 后面直接写出结论 如 Conclusions Strabotomy to correct vertical strabismus should be done first on pa2 tients having DVD w ith vertical strabismus and then decide whether it is necessary to perform correcting operation of DVD according to the changes of DVD condition1 结论 对DVD并垂直性斜视的患者 应首先矫正垂直性斜视 根据术后DVD的变 化情况 再决定是否行矫正术 95 总第22期 大理医学院学报 1998年第7卷第1期 Conclusions Ocular pork cysticercosis causes severe damage to eyes and the key to successful treatment lies in early correct diagnosis and proper choice of operation1 结论 眼猪囊尾蚴病对人眼损害严重 所以早期诊断 早期治疗及正确地进行定位诊 断和决定术式是成功治疗本病的关键 215 如果有些摘要需要介绍研究背景 则用主题词Background 背景 引出 并做为摘要 的第一部分 如 Background Ocular pork cysticercosis is one of the commonest parasitosis which causes severe damage to eyes The infections take place in both eyes and other parts of the body 背景 眼猪囊尾蚴病是眼部最常见的寄生虫病 且眼部感染与身体其它部位感染同 时存在 Background The last 40 years was a period during which the incidence of herpes zoster appears to have increased substantially1 背景 40年来 带状疱疹发病率不断增高 下面我们从 大理医学院学报 1997年第三期中选了 心脉龙注射液 期临床研 究 一文的英文摘要 把它改写成结构式摘要 以提示一个完整的结构式摘要写法 Primary Clinical Study on Xinmailong Injecta Zhang Ruiyun et al The Department of Cardiology in the First HospitalA ttached to Kunm ingM edical College Kunm ing 650031 Abstract Objective To make a primary clinical study of Xinmailong Injecta on 12 Volunteers M ethods The subjects were random ly divided into three groups small dose 2 5mg kg 1 each time moderate 5 0mg kg 1 each time large 7 5mg kg 1 each time and injections were given tw ice a day intravenously for four days Results No such symptom s as dizziness headache oppression of heart short breath palpitation ab2 dom inal pain diarrhea black stools lumbago and haematuria1A n hour after the injec2 tion all the subjects had more urine and one w ith hypertention had a reduction of heart rate by 10 pm Conlusions Xinmailong has the effect on improving heart contract so as to increase the discharge of blood and enlarging kidney vessels to accelerate blood flow Key words Xinmailong Injecta Intravenous injection Primary clinical study 目 的 对12例健康自愿受试者进行 心脉龙