（英语语言文学专业论文）论弥尔顿《复乐园》中的诱惑主题.pdf

摘要 十七世纪英国著名诗人弥尔顿在他一生的文学创作中对诱惑主题 的描写和探讨倾注了极大热情 弥尔顿对诱惑的认识是基于他的自由 意志论的神学思想 在弥尔顿看来 人类不是上帝的玩偶 而是具有 自由意志的个体 可以做出自己理性的选择 因此 诱惑成为上帝检 验人类的品质和情操 锻炼人类意志和信仰的一种重要方式 弥尔顿 最后三部诗作 失乐园 复乐园 和 斗士参孙 从不同的角度阐 述了诱惑主题 表明了它在弥尔顿文学创作中的重要性 复乐园 根据新约福音书中耶稣被诱惑的故事改编而成 弥尔 顿在这部史诗中对诱惑进行了集中描写 批评家从多个角度对诗中各 种引诱方式的意义进行了剖析 两通过考察耶稣经受考验时的人性 耶稣对自身圣职的认识 以及撒旦的恶与耶稣的善之间的对抗 我们 能够较全面地把握 复乐园 中诱惑主题的内涵 依据弥尔顿反三位 一体的非正统的神学思想和诗中的细节描写 我们可以看出他虽不否 认耶稣的神性 但在诗里始终强调耶稣是以人性面对考验 抵抗撒旦 诱惑的过程是耶稣深化对自己圣职 包括先知 君王和祭司 的 认识的过程 作为先知 他的使命是成为 活的圣言 教导人们顺 从和爱戴上帝 他的国家不是具体的国度 而是精神的家园 与此同 时 耶稣展现出自愿以死拯救人类的勇气 为其祭司的使命打下基础 撤旦和耶稣的较量是罪恶和正义的对决 撒旦的引诱巧妙的暗藏着七 宗大罪 而耶稣并未被其外表的光鲜亮丽所迷惑 表现出他节制 忍 耐的过人品质和对上帝的爱与服从 弥尔顿在 复乐园 中对诱惑的探讨体现了他 内化 的倾向 宗教改革和英国资产阶级革命均告失败之后 弥尔顿发现 要复得乐 园不能仅依靠改革或革命 而应该强调个体对上帝的爱和信仰 只有 像耶稣那样经受诱惑 发自内心的爱并服从上帝 人们才能重建内心 乐园 关键词 弥尔顿 复乐园 诱惑 基督教 a b s t r a c t j o h nm i l t o n o n eo ft h e m o s tr e n o w n e dp o e t s o ft h e e n g l i s h l a n g u a g e d e d i c a t e sg r e a te n t h u s i a s mt o t h en a r r a t i o na n de x p l o a t o no f t h et e m p t a t i o nt h e m e a c c o r d i n gt o h i st h e o l o g i c a lb e l i e fi nm a n sf r e e w i l l m i l t o nm a i n t a i n st h a th u m a nb e i n g s a r en o tm e r ep u p p e t sb e t b r e g o db u t c a nm a k ec h o i c e s w h e n f a c i n gt e m p t a t i o n i n t h i s w a y t e m p t a t i o nc a nb eu s e da s am e a n st op r o v em e n sv ir c u e a n dt oe x e r c l s e m e n sw i l la n dt h i t h t h es i g n i f i c a n c eo f t h et e m p t a t i o n t h e m ei nm i l t o n s li t e r a r yw o r k si sp e r f e c t l yd e m o n s t r a t e db y h i sl a s tt h r e em a j o r p o e m s f o r t h e va 1 1d a b o r a t e l y t r e a tt h i st h e m e a l t h o u g hf r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s p a r a d i s pr e g a i n e di sm a i n l yb a s e do nt h eg o s p e ls t o r yo f c h r i s t s t e j n p t a t i o na n de x p l o r e sd e e p l yi n t ot h i st h e m e a b u n d a n tc r i t i c i s mh a s t r o mv a r i o u sa n g l e sp r o b e di n t ot h ei m p l i c a t i o na n ds i g n i f i c a n c eo f t h e t e m p t a t i o n sd r e s e n t e di nt h ep o e m w i t h t h er e v e l a t i o no fc h r i s t sn a t u r e c h r i s t so r d a i n e dv o c a t i o n a n dt h e c o n f r o n t a t i o nb e t w e e ns a t a n s s i n s a n dc h r i s t sv i r t u e s ab e t t e ra p p r e h e n s i o n o ft h et e m p t a t i o nt h e m em p a r a d i s pr e g a i n e dm a yb ea t t a i n e d j u d g i n gf r o mm i l t o n st h e o l o g i c a l h e r e s vo fa n t i t r i n i t a r i a n i s ma n dt h ed e t a i l s o ft h ee p i c t h es o ns t a n d s s a t a n st e m p t a t i o n s w i t hh i s h u m a n i t y i n s p i t e o fh i sd i v i n en a t u r e r e p u d i a t i n gs a t a n st e m p t a t i o n s s e i n e sa sap r o c e s sf o rc h r i s tt oi n c r e a s e h i sa w a r e n e s so fh i so r d a i n e dv o c a t i o no fp r o p h e t k i n ga n dp r i e s t h i s p r o p h e t i cv o c a t i o n a sh ec o n f i r m st h r o u g h t h ea g o n i st op e r f o r ma st h e l i v i n 窟o r a c l e a n d a st h ei l l u m i n a t o ro ft h e s o u l c h r i s tr e a l i z e sh i s k i n g l yf u n c t i o na th a n d i st ob u i l das p i r i t u a lk i n g d o m w h e nc o n f r o n t i n g t h el a s tt e m p t a t i o n c h r i s tr e v e a l sh i sc o u r a g ea n dw i l l i n g n e s s t ot a k eu p h i sd r i e s t l yr o l eo f s a c r i f i c i a ld e a t ho nc r o s s t h ec o n f r o n t a t i o nb e t w e e n s a t a na n dc h r i s ti sa l s ot h ed u e lo f s i n sa n dv i r t u e s s a t a n st e m p t a t i o n s u l i n s p i t eo ft h e i ra l l u r i n ga p p e a r a n c e i n c l u d ea l lt h es e v e nd e a d l ys i n s c h r i s td o e sn o t j u d g e t h et e m p t a t i o n sa tt h e i rs u r f a c ev a l u e b u ts e e st h e e s s e n c e a n dw i t hh i s e x e m p l a r y v i r t u e so f t e m p e r a n c e p a t i e n c e o b e d i e n c e a n dl o v ef o rg o d h ea c h i e v e sh i sf i n a lv i c t o r y m i l t o n st r e a t m e n to ft h e t e m p t a t i o nt h e m ei n p a r a d i s er e g a i n e d r e v e a l st h ea u t h o r sg r o w i n gt r e n do f i n t e r n a l i z a t i o n a f t e rt h ef a i l u r e o fb o t ht h ec h u r c hr e f o r m a t i o na n dt h ee n g l i s hr e v o l u t i o n m i l t o nf o u n d t h a tt h em e a n st or e g a i np a r a d i s ei sn o tr e f o r m a t i o no rr e v o l u t i o n b u tt o f o s t e rt r u et a i t hi na n dl o v ef o rg o di n e v e r yi n d i v i d u a l o n l yb y f o l l o w i n gt h es o n s v i a u e sa n dr e s i s t i n ga l le v i l t e m p t a t i o n sc a nm a n r e g a i nt h er e a lp a r a d i s ew h i c hj i e sw i t h i n k e y w o r d s m i l t o n p a r a d i s e r e g a i n e d t e m p t a t i o n c h r i s t i a n i t y v in t r o d u c t i o n 7 f h et h e m eo f t e m p t a t i o ni s o fv i t a l s i g n i f i c a n c ei n w e s t e r nl i t e r a t u r e a n dh a sb e e nv i v i d l yr e p r e s e n t e da n df r e q u e n t l yd i s c u s s e di nl i t e r a t u r eo f b o t hc l a s s i c a la n dj u d a e o c h r i s t i a nt r a d i t i o n s c o n c e r n i n gt h ec l a s s i c a lt r a d i t i o n w h e nt r a c i n gb a c kt o g r e e ka n d r o m a n m y t h o l o g y w e w o u l dd i s c o v e rt h a tt e m p t a t i o ni st a k e na st h ek e y t h e m e a n dt h es t o l yo fh e r c u l e si s at y p i c a lo n ea m o n gt h o s em y t h s w h e ns i t t i n ga tac r o s s r o a da n dp o n d e r i n ga b o u th i sf u r o r e h e r c u l e si s p r o v i d e d w i t ht w oo f f e r sf r o mb o t hl a d yo fv i c ea n dl a d yo fv i r t u e h e r c u l e sr e f u s e st h ef i r s to f f e r w h i c ht e m p t sh i mt oa c c e p tt h eh a p p i n e s s a n dp l e a s u r ew r a p p e di nv i c e a n da tl e n g t hc h o o s e st h el a t t e ro n et os t e p o n t oap a t ho f t e m p e r a n c el e a d i n gt oh i sg a i no fg r e a th o n o r 1 i ng r e e k l i t e r a t u r e h o m e r so d y s s e yc o n t a i n sr i c hn a r r a t i o n so ft e m p t a t i o n s a s b e r n a r dk n o xr e m a r k st h a t t h et r i a l so ft h ev o y a g eh o m ea r en o tj u s t p h y s i c a lo b s t a c l e st oh i sr e t u r n t h e y a r ea l s ot e m p t a t i o n s f o ri n s m n c e o d y s s e u s i st e m p t e d b yk i r k e o n a ne n c h a n t e di s l a n d t os t a yi ne a s ea n d s e l f i n d u l g e n c e h e a l s or e c e i v e st h e t e m p t a t i o n o fi m m o r t a l i t yf r o m k a l y p s o h ec o u l dl i v e f o r e v e rl i k eg o d si fh ew o u l ds t a ya sk a l y p s o s h u s b a n d o d y s s e u s v o y a g et e e m sw i t ht r i a l s a n dt e m p t a t i o n s y e tw i t h h i ss u p e r i o l i n t e l l i g e n c ea n ds t r o n gd e t e r m i n a t i o n h es t a n d sa l l t h o s e d i f f i c u l t i e sa n dr e t u r n sh o m e 一i nt h em i d d l ea g e s t h ef a m o u sa r t h u r i a n r o m a n c es i rg a w a i na n dt h eg r e e nk n i g h tp r e s e n t st h et h r e et e m p t a t i o n s a i m e da tt h eh e r o s i rg a w a i n b yal o r d sw i f e d u r i n gt h er e n a i s s a n c e 参见斯成却 希腊的神话和传i 兑 j 二册 缝幽南译 人 t 丈学 版辛十 2 0 0 2 i j 第1 4 7 死 2 m a y n a r dm a c k e ta l e d s t h en o r t o na n t h o l o g yo f w o r mm a s t e r p i e c e s 4 t he d v 0 i 1 f l o n d o n w w n o r t o n c o m p a n yi n c 19 7 9 p 1 2 l b i d p 1 3 p e r i o d e d m u n ds p e n c e rd e a l s w i t ht h et h e m eo ft e m p t a t i o ni nh i s m a s t e r p i e c et h ef a e r i eq u e e n e i ni t ss e c o n db o o k w h e r et h em o r a l v i a u eo f t e m p e r a n c e i s f h s h i o n e d t h ep r o t a g o n i s t s i rg u y o n i s c h a l l e n g e d i nt h ec a v eo fm a m m o na n d t e m p t e d w i t h b e a u t i ea n d m o n e y i nt h ee n ds i rg u y o na c c o m p l i s h e sh i st a s kt oo v e r t h r o wt h e p o w e r o ft h ew i c k e de n c h a n t r e s si nt h eb o w e r o f b l i s s w h i c ha l s os t a n d s f o ra t e m p t a t i o no fp l e a s u r e i n r e g a r dt ot h ej u d a e o c h r i s t i a nt r a d i t i o n t h et e m p t a t i o nt h e m ei s f r e q u e n t l y n a r r a t e d t h r o u g h o u tt h eh o l yb i b l e g e n e s i s3r e c o r d st h e s t o r yo f e v ea n da d a m w h oa r en o ta b l et or e s i s tt h et e m p t a t i o no f f e r e d b yt h ee v i ls e r p e n t w h i c hr e s u l t si nt h eo r i g i n a ls i na n dt h ef a l lo f h u m a n b e i n g s n u m b e r s 2 5 p r e s e n t s t h ei s r a e l s t e m p t a t i o nb yt h e m o a b i t ew o m e nt of e a s t i n ga n d i d o l a t r yd u r i n gf o r t yy e a r s w a n d e r i n go f t h ei s r a e li t e si nt h ed e s e r t d a n i e la b s t a i n s f r o mt h em e a ta n dw i n e p r o v i d e db yk i n gn e b u c h a d n e z z a r d a n 1 1 6 a n d p r o v e s h i s t e m p e r a n c e c h r i s t st r i p l et e m p t a t i o nn a r r a t e di nt h es y n o p t i cg o s p e l s m a t t 4 1 1 1 m a r k1 1 2 1 3 l u k e4 1 1 3 m a yb et h em o s tr e n o w n e d p a r ta m o n g t h eb i b l i c a ln a r r a t i v e so f t e m p t a t i o n i n h e r i t i n gb o t ht h ec l a s s i c a l a n dj u d a e o c h r i s t i a nt r a d i t i o n s m i l t o n d o n a t e dg r e a te n t h u s i a s mo nt h et h e m eo f t e m p t a t i o na n dm a d eg r e a t a c h i e v e m e n t si n b r i n g i n gt h i s t h e m ei n t of u l l p l a y w i t h i nh i s l i t e r a r y w o r k s a n ds p e c i a la t t e n t i o ns h o u l db ec a l l e dt oh i sj a s tt h r e e m a j o r p o e t i cw o r k s w h i c h m o s t a d e q u a t e l y t r e a tt h e t e m p t a t i o n t h e m e p a r a d i s el o s ti sa b o u te v ea n da d a mw h ol o s ep a r a d i s ew h e n t h e yf a i lt o r e s i s ts a t a n st e m p t a t i o n s a m s o na g o n 脑t e ss h o w sh o wt h et r a g i ch e r o a f t e rh i s f a l l g r a d u a l l ya c h i e v e sh i ss p i r i t u a lg r o w t ht h r o u l g hs t a n d i n ga s e r i e so f t e m p t a t i o n s p a r a d i s er e g a i n e di s a b o u th o wc h r i s t r e g a i n s n o r t h r o pf r y e t h el y p o l o g yo fp a r a d i s er e g a i n e d m i l t o nm o d e r ne s v a y si n r i t i c i s m e d a r t h u reb a r k e r l o n d o n o x f o r du n i v e r s i t yp r e s s 1 9 6 5 p 4 3 4 2 p a r a d i s et h r o u g hr e p u d i a t i n ga l ls a t a n st e m p t a t i o n s m i l t o n sp a r a d i s er e g a i n e da c t u a l l yd w e l l so nt h es t o r yo fc h r i s t s t e m p t a t i o ni nt h ew i l d e r n e s s w h i c hi so r i g i n a l l yn a r r a t e db y t h es y n o p t i c g o s p e l si n t e r s ev e r s e s a n de x p a n d st h i sg o s p e ls t o r yi n t of o u rb o o k s i n c l u d i n ga l t o g e t h e r2 0 7 0 b l a n kv e r s el i n e s b y m e a n so fa d d i t i o n a l e v e n t sa n dt e m p t a t i o n s b yt h ey e a r16 7 1w h e np a r a d i s er e g a i n e dw a s p u b l i s h e d m i l t o n a t t h ea g eo f s i x t yt w o h a da l r e a d yg a i n e dh i ss h a r e o f l a u r e l s h a de x p e r i e n c e du p s a n dd o w n si n l i f e a n d h a df e l t d i s i l l u s i o n m e n ta n df r u s t r a t i o nf o rt h ec o l l a p s eo ft h ee n g l i s hr e v o l u t i o n a n dt h er e s t o r a t i o no fs t u a r tm o n a r c h y s ot h i s e p i c w a sd e s i g n e dt o p r e s e n t t h r o u g h t h ei n t e l l e c t u a la n ds p i r i t u a l a g o n b e t w e e ns a t a na n d c h r i s ti nt h e w i l d e r n e s s m i l t o n s m e d i t a t i o no nt h e m e a n i n g s o f t e m p t a t i o n t h ed e f i n i t i o n so f d u t y a n dv o c a t i o n a n di d e a lv i r t u e s t h et h e m eo f t e m p t a t i o ni np a r a d i s er e g a i n e d h a sb e e ns t u d i e df r o m m a n yp e r s p e c t i v e s a n de a c hy i e l d s i t so w ni l l u m i n a t i o n a h g i l b e r t d i s c o v e r st h a tm i l t o nf o l l o w sj o h nc a l v i n i n p r e s e n t i n g t h ef i r s t t e m p t a t i o na st h ed e v i l st r i a l o nc h r i s t sf a i t h t h es e c o n dt e m p t a t i o n i n c l u d i n gt h eb a n q u e t w e a l t h g l o r y t h eo f f e ro f t h ed a v i d st h r o n e t h e p o w e ro fr o m e a n dt h ew i s d o mo fa t h e n s i sad e s p e r a t ee f f o r t t oiu r e c h r i s ti n t oa b a n d o n i n gt h es p i r i t u a lp o w e ra n dt a k eu pt h ew o r l d l yf o r c e w h i c hi so n l ys e e m i n g l ys t r o n g t h el a s tt e m p t a t i o no nt h ep i n n a c l ei sb u t at e s to fc h r i s t si d e n t i t y b a r b a r al e w a l s k ia s s o c i a t e st h et e m p t a t i o n s w i t hc h r i s t s g r o w i n ga w a r e n e s so f h i so w nu n i q u em e d i a t o r i a lo f f i c e p o r t r a y i n gc h r i s ta sad r a m a t i c c h a r a c t e rs e e k i n gf u l l yt ou n d e r s t a n da n d r e a l i z eh i sn a t u r ea sg o d m a n a n dh i sm e d i a t o r i a lr o l e t h et e r n p t a t i o n s o ft u r n i n gs t o n ei n t ob r e a da n dt h eb a n q u e ta r et h et e s t o fc h r i s t s p e r s o n a lt h i t ha n dh i sp r o p h e t i cr o l e r e s i s t i n g t h et e m p t a t i o n so f w e a l t h a g i l b e r t t h et e m p t a t i o ni np a r a d i s er e g a i n e d p a r a d i s er e g a i n e d a n d s m s o n a g o n i s t e s e d jm a r t i ne v a n sr n e w y o r k r o u t l e d g e 2 0 0 3 p p 6 5 7 7 3 g l o r yr e v e a l sc h r i s t sk i n g s h i po v e rt h es e l f t h et e m p t a t i o n so f z e a la n d d u t y p a r t h i a a n d r o m ee x e r c i s ec h r i s t s u n d e r s t a n d i n go fh i sk i n g l y o f f i c e w h i l et h et e m p t a t i o no f a t h e n sh e l p sc h r i s td e e p e nh i sa w a r e n e s s o fh i sk i n g l ya n dp r o p h e t i cr o l e t h el a s tt e m p t a t i o no nt h et o w e rr e v e a l s t h a tc h r i s ti sr e a d yt ot a k eu ph i sp r i e s t l yr o l e c l a u d es u m m e r sf o c u s e s o nt h e b a n q u e ts c e n e a n dd i s c o v e r sas e x u a le l e m e n ti n t h i s e p i s o d e c e d r i cc b r o w nd i s c o v e r st h a tt h ef i r s tt e m p t a t i o ni su s e dp r i m a r i l ya sa p r e l i m i n a r ye x p o s i t i o n o ft h e t r i u m p h o ft r u t ho v e rf a l s e h o o d a n d s a t a n s g u i l e s o nt h ef i r s tt w od a y se x p r e s st h o s ek i n d so fd e c e p t i v e t e m p t a t i o n t e m p t a t i o no nt h et h i r dd a yi s u s e df o rt h eu l t i m a t et r i a lo f s t r e n g t h f o r c h r i s t m a r yc h r i s t o p h e r p e c h e u xs t u d i e so nt h e t e m p t a t i o n s t oe x a m i n eb i b l i c a lt h e m e so fs i n s h ep o i n t so u tt h ef i r s tt w o b o o k sm a i n l yd e a lw i t he r r o r w h i c hi st h ed e c e p t i v ea s p e c to fs i n a n dt h e s e c o n dt w ob o o k sw i t hr e b e l l i o n w h i c hi st h ew i l l f u lc h o i c eo f e v i l s o m eo t h e rc r i t i c sd on o tc o n c e n t r a t e o nt h e a n a l y s i s o fe a c h t e m p t a t i o n y e t t h e i rd i s c u s s i o n sa r es t i l lr e l a t e d t ot h et h e m eo f t e m p t a t i o n n o r t h r o pf r y ee m b e d sh i s c r i t i c i s mo ft h et h e m ei nb o t h b i b l i c a la n de x t r a b i b l i c a lb a c k g r o u n d sa n dd e l v e si n t ot h et y p o l o g yo f p a r a d i s er e g a i n e d m a r ya n nr a d z i n o w i c zp r e s e n t s h e rr e v i e wo f p a r a d i s e r e g a i n e d f r o mb o t he t h i c a la n dt h e o l o g i c a la n g l e s s h o w i n gt h a t t h es o ni st h em o r a le x a m p l ef o rh u m a nb e i n g s a n dh ei st e m p t e da sa m a n r i c h a r dd o u g l a sj o r d a na r g u e st h a tt h ep r i m a r yc o m p a r i s o n e v e n b a r b a r akt e w a l s k i m i l t o n 0 西f e f e p i c t h eg e n r e m e a n i n g a n d a r to l p a r a d i s e r e g a i n e d p r o v i d e n c e g r o w nu n i v e r s i t yp r e s s 1 9 6 6 p p 1 3 3 3 0 3 c e d r i ccb r o w n j o h nm i l t o h al i t e r a r yl 舱 l o n d o n m a c m i l l a np r e s sl t d l9 9 5 p p 1 8 8 9 8 5 m o t h e rm a r yc h r i s t o p h e rp e e h e u x s i ni np a r a d i s er e g a i n e d t h eb i b l i c a lb a c k g r o u n d c n l mo f m i n d e d j o s e p h a n t h a n y w i t t r e i c h j r c l e v e r l a n d l o n d o n t h ep r e s so f c a s e w e s t e r nr e s e r v eu n i v e r s t i y p p 5 1 6 4 1 n o r t h r o pf r y e t h et y p o l o g yo f p a r a d i s er e g a i n e d m i l t o n m o d e r ne s s a y s i nc r i t i c i s m e d ar h u reb a r k e r p p d 2 9 4 6 1 m a r ya r a d z i n o w i e z t o w a r d s a m s o a g o n i s t e s t h eg r o w t hq f m i l t o n sm i n d p r i n c e t o n p r i n c e t o nu n i v e r s i t yp r e s s 1 9 7 8 p p 2 3 2 2 4 3 p p 3 2 4 3 3 9 4 t h o u g h n o t a l w a y s s t r e s s e d d i r e c t l y r e m a i n st h r o u g h o u tt h a t b e t w e e n a d a ma n dc h r i s ti np a r a d i s er e g a i n e d t h e r e f o r e h ee l a b o r a t e so nt h e a d a m c h r i s tl i n ka n ds h o w st h i s t y p o l o g yi s f a rm o r ei m p o r t a n ta sa n a n t i t h e s i st h a na p a r a l l e l t h o m a sl a n g f o r dd w e l l so nt h en a t u r eo f c h r i s ta n dd e m o n s t r a t e st h a tm i l t o n sh e r oi s am a nc o g n i z a n to fh i s d i v i n i t yi ns p i t eo f h i sh u m a nf o r m h ei sap e r f e c th u m a n b e i n gw i t h o u t o r i g i n a l s i n y e t a sv u l n e r a b l ea s e v e r y m a nw h e n f a c i n g s a t a n s t e m p t a t i o n s w i l l i a m b h u n t e rd r a w so nm i l t o n sd ed o c t r i n a c h r t i a n at oc l a r i f yb o t ht h ed i s c r e p a n c i e sa n di n t e r r e l a t e d n e s sb e t w e e n c h r i s t sp a s s i v ea n da c t i v eo b e d i e n c e