关于自行车术语英语翻译.docx

关于自行车术语英语翻译来源：互联网 时间：2010-05-24 点击： 27 Bicycle 自行车Tire 轮胎Rim 轮圈Saddle 坐垫Seat post 座杆Seat post clamp 座杆束子Rear brake 后刹车Front brake 前刹车Seat stay 后上叉Chain stay 后下叉Seat tube 座管Top tube 上管Down tube 下管Freewheel / cassette Sprockets 飞轮Rear Ends/Dropouts 后叉端Derailleur Cable 变速导线Rear Derailleur 后变速器Chain 链条Pedal 脚踏Front Derailleur 前变速器个人追逐赛 individual race 冲刺能力 ability to sprint个人公路赛 individual road race制动杀带 anchor wire室内赛车场 indoor cycle track上坡 ascent团体追逐赛 team pursuit race雨披装备 a rain cape furnishes自行车竞赛 cycle racing沥青柏油路 asphalt road内圈跑道 inner track沥青跑道 asphalt track号码牌 number plate集合地点 assembing place公开赛 open event轴 axle起点线 starting line车轴断裂 axle fracture团体赛 team race倒蹬 back-pedal弯道 curve非终点直道 back straight圈 lap滚珠 ball赛车场 track滚珠轴承 ball bearing脚蹬 treadle弯道冲刺 bank dash倾斜的 banked倾斜(场地跑道) banking车铃 bicycle ball换车 bicycle change车架 bicycle frame车锁,一种轮锁 bicycle lock,a wheel lock自行车领先赛 bicycle-paced racr自行车气筒 bicycle pump自行车竞赛 bicycle-racingRear suspension 后避震Decals 贴标Chainwheel&cranks 大齿盘及曲柄Valve 汽门嘴Spoke 钢丝Nipple 铜头Front fork end 前叉端Hubs 花鼓Quick release 快拆杆Front fork 前叉 Brake cable 刹车导线Front crown 前叉肩盖Brake cable housing 刹车导线Brake lever 刹车握把Bar end 小手把（副把手）Grip/tape 握把套Head tube 头管Handlebar 车手Derailleur lever 变速杆Stem 竖管Head parts 车头碗组Kickstand 停车柱Chain cover 链盖Pump 打气筒Mudguard 挡泥板Water bottle 水壶Lock 锁Basket 篮子Bell 钤Head Light 前灯Back mirror 后照镜Reflector 反光片Luggage Carrier 货架字母顺序 中文词意 字母顺序 中文词意 A aheadset Stem 车把立 airless Tires 实心轮胎 alloy 合金 aluminum 铝 ATB All Terrain Bicycle（A pass term for mountain bike） 山地车 Axle 轴 axle set 轴套B Basket 车筐 Batteries 蓄电池 Bells 车铃 Bottom Bracket(BB) 中轴 Brake 刹车C Cables 控制线 Chain 链条 Chainwheels 链轮 childrens bicycles 童车 crankset 大齿盘 cassette Sprockets 飞轮 cartridge Headset 车头碗组 complete bikes 整车D Derailleur 后拨变速器 disc-Brake 碟刹E electric bicycle 电动自行车F folding bicycles 折叠自行车 frames 车架 freewheels 飞轮 front Fork 前叉G grips 把套H handelbar 横把 helmets 头盔 hub 花鼓L locks 车锁M mud guards 挡泥板 mirrors 反光镜P pedals 脚踏板R racing bicycles 赛车 rear 后 rim 车圈S saddle 鞍座 seatpost 座管 shift cables 变速线 shift leverset 变速把 spokes 辐条 steel balls 钢珠 Suspension 避震T tire 车胎 Titanium/Aluminum/Steel 钛合金/铝合金/钢V V-brake V型刹车W wheel 车轮自行车英文缩写的含义1、MTB：山地车XC-Cross Country：普通越野车（通常为越野车） 说明：有些弹跳，相对较小的冲击 功能重点：50下坡，50爬坡XC Racing ： 竞赛越野说明：包含长坡的有骑乘技巧难度的竞赛路道， 功能重点：30下坡，70爬坡， 英文里也有称为：Aggressive XDS-Dual Slalom ：速降对抗赛车 （也有译为：回双人转对抗赛）说明：也有成为飞包车，和近来流行的街攀车比较相似，都是前软叉，硬车架，只是在结构有细微变化，另外轮胎等细节部分作了更适合街道的改进DH-Down Hill：速降车 说明：刻意挑战、俯冲速度、高度落差及强烈冲击的下坡赛道，踩踏功能完全是陪衬， 功能重点：100下坡，0上坡， 英文分类里也成为：COMP.DH或ExtremeFR - Free Ride：自由骑 说明：针对 崎岖不平的自由骑地形，进阶级林道，持续遭遇跳跃及相对程度冲击的激烈模式，功能重点：60下坡，40爬坡。英文分类也有称为：EnduroDirt Jumping：（暂时不确定中文名称）说明：极具技巧及技术要求的路线，包含大量的垂直落地及飞跃。 功能重点：90下坡，10爬坡， 英文分类也有称为：Freeride 或TechFS-Full Suspension：全减震越野车 （笼统称呼）部分自行车术语中英文对照(ZZ)Bike Category/自行车种类（中英文对照）1、MTB：山地车 DS-Dual Slalom ：速降对抗赛车 DH-Down Hill：速降车 FS-Full Suspension：全减震越野车 XC-Cross Country：越野车（通常为越野车）2、Racing：公路车 T.T-Time Trial：计时赛车 Track：场地车 Road：公路车 Cycle cross：公路越野车3、Else：休闲及其他种类 BMX-Bicycle Motocross：小轮车越野 Bike Trial：攀爬车，分为小轮和大轮两种，俗称大攀和小攀。 Trekking：登山越野车 Cruiser：旅游沙滩车 Bike Accessory/自行车零件名称（中英文对照）1、Main Accessory/主要部件 Frameset（Frame）: 车架 Fork : 前叉 Suspension : 避震，前避震叫Fork，后避震叫Shock，一般不用Suspension Crankset : 大齿盘 Bottom Bracket（BB） : 中轴（简称BB）2、Transmission/传动部件 Derailleur : 拨链器 变速器 Shift Cables : 变速线 Shift Lever set : 变速手把 手拨 Cassette Sprockets : 飞轮，一般就直接说成Cassette Chain : 链条3、Brake System/刹车系统 Brake : 刹车 V-Brake : V型刹车 Disc-Brake : 碟刹 Handelbar : 把横 Aheadset Stem（stem）: 把立 Cartridge Headset : 车头碗组（前叉碗 ），一般就直接说Headset Brake cables：刹车线4、Else/其他 Crank：曲柄（公路赛车） Pedals : 脚踏 Whee