（英语语言文学专业论文）基于语料库的语义韵研究和双语词典.pdf

内容提要 语义韵研究是语料库语青学近年兴起的课题，也是研究词语行为的一个新的方面。语义 韵是指词项的联想意义能够通过它与搭配词的习惯性共现来传达。通常电脑可读的语料j 苹可 以提取语义韵现象。先前对于语义韵的研究主要集中在描述个别英文浏项在普通文本或等业 文本中的语义韵轮廓。一些学者也曾简略地提到过语义韵与词典的关系。本文旨在通过对、语 义韵的实例研究，比较从英国国家语料库提取的被研究实例的语义韵信息与这些信息在十本 当代英汉双语语文词典中的反映，进而揭示语义韵信息在当代英汉双语词典中的体现情况， 并讨论如何将语义韵信息融入此类词典。研究发现，当代英汉双语语文词典未能充分或准确 地提供语义韵信息尤其是消极语义韵信息。本文提出，语义韵信息可以通过双语词典中的 对席词、例证和用法说明来体现。 关键词：语料库、语义韵、双语词典 a b s t r a c t s e m a n t i cp r o s o d yi san e wt h e l l l ei nc l ) r p u sl m 替u i s t i c sa sw e a saj t c s ha s p e n o f s t u d y i n gi e x i c a lb e h a v i o i l li t i st h cp h e n o m e n o nt h a tt h ec o n n o l a i i o no fai e x i c a l i t e mc a nb ec o n v e y e db yt h eh a b i t u a ic o o c c u r r e l l c eo fi l sc o l l o c a t e s a sr c v e a l e d t h r o u g h 伯ee x p i o r a t i o no fac o m p u t e r - r e a d a b i ec o r p u s s t u d i e sc a r r i e d o u tb c f o r e w e r em a j n l yf o c u s e do ns e m a i l t i cp m s o d i cb e h a v i o u ro fs p e c m ce n g i i s hw o r d se i t h e r i n g e n e r a l o rs p e c i a l i z e d 把x t s a n dt h cr c i a t j o nb e t w e e ns e m a n “cp r o s o d j e sa n d d i c t i o n a “e sb a sb e e nb “e f l yt o u c h e du p o nb ys o m es c l l o 】a 船t h i sp a p c ra i l n sa t o b s e r v i n g t h es i t u a t i o no fs e m a n t i c p r o s o d i cr e p r e s c n t a t ；o n i n c o m e m p o m r ， e n 酉i s h c h i n e s eb i l i n g u a l d i c t i o n a r i e s t h f o u g hd e s c f i b i n g s e m a l l l i c p 1 o s o d i e s o f 、 s e v e r a l e n g l i s h1 e x i c a l i i e m sa n do nt h eb a s i so fw h i c h ，d r a w j n gac o n l p a s 【、1 1 b e t w e e nt h es e m a n t i cp r o s o d i ci n l o r m a t j o nr c v e a i e db yb r i t i s hn a t i o l l a lc o r 阱l sa n d w h a ti sf b u n di nb i l i n g u a ld i c t i o n a r i e s f u n l l e r r n o r e 、t h ep a p e ro 他r ss u g g e s t i o n sf o r t h ei n c o r p o r a t i o no fs e m a m i cp r o s o d i e si n t oe n 由i s h c h i n e s ed i c t i o n a l i e s 1 、h es t u d y w a sb a s e do nt h ee x p l o r a t i o no ft h eb r i t i s hn a t i o n a lc o r p u sw i t h10 0m i l l i o nw o r d s a n dt e n e n g l i s l l 一c h i n e s eg e n e r a l p u r p o s e d i c t i o n a r i e s 1 nc o n c l u s i o n ，t h en n d i n g s i n d i c a t ei n a d e q u a c i e s ，e s p e c i a i l yi nu 1 er c p r c s e n t a t j o no i n e g a t i v es e l n a l l t i cp l o s o d i c s i nc o n t e m p o r a r y e n g l i s h c h i n e s eg e n e m l - p u r p o s ed i c t i o n a “e s ，a 1 1 dt h cp a p e rs u g g c s l s t h a ti ti sp o s s i b l et or e p r e s e n ts e m a n t i cp r o s o d i ci n t 、0 m l a t i o ni nb i i i n g u a ld i c l i o n a r i e s b ym e a n s o f e q u i v a l e n l s ，e x a m p l e sa n du s a g e n o t e s k e y w o r d s ：c o r p u s ，s e m a n t i cp r o s o d y ，b i l i n g u a ld i c t i o n a r y 苏州大学学位论文独创性声明及使用授权的声明 学位论文独创性声明 木人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师的指导f ，独屯进行研究l 作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含其他个人或集体已 经发表或撰写过的研究成果，也不含为获得苏州大学或其他教育机构的学位证书 而使用过的材料。对本文的研究作出重要责献的个人和集体，均已行：文t i ，以明确 方式标明。本人承担本声明的法律责 研究生签名：f _ 1 期： 印忙；毒， 学位论文使用授权声明 苏州大学、中困科学技术信息研究所、国家图书馆、清华大学论文合作部、 中国社科院文献信息情报中心有权保留本人所送交学位论文的复e 件和电_ r 文 档，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。奉人电子文档的内容和纸质 论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文外，允许论文被有阅和借阅，【l j 以 公布( 包括刊登) 论文的令部或部分内容。论文的公布( 包括刊登j 授权苏州人 学学位办办理。 研究生签名： 导师签名： 拗一乏型 纽望立1 一 酋 曼 骶 一 a c k n o w l e d g e m e is t h ew m i n go fat i l e s i sc a l lb cal o n e l ya n di s ( i a t l n ge x p c r i c l l c c ，y c l 儿i s o b v i o u s l yn o tp o s s i b i ew i t h o u ii h ep e r s o n a la n dp r 8 c l l c a ls u p p o no fn u m c r o u sp c o p l c t h u sm ys i n c e r eg r a t i t u d eg o e st or n a n yp e o p l ew h h a v ea s s i s t e dj nm a k i n gt h i s t h e s i sar e a l i t y f j r s ta n df o r e m u s t 1w 吼i i de 8 p e c i u l l yl i k et ot h a n kn l ye s t e e m e ds u p e r v i s o p r o f c s s o r “m 1 n gf 研h i sg e n c r o u s “m ea n de x p e ng u i d a i l c e n o to n l ”v a sh er c a d i l y a v a i l a b l ef o rm e ，b u t h ea l w a y sr e a da i l dr e 8 p o j l d e dt ot 1 1 ed r a r sn i t n yw u r km 州 q u i c k i yt 1 1 a nic 叫l dh a v eh o 件di na d d i “o nt ot h er e v j s l o n so fa l lt h ec h a p t c r so f t h i s t h e s i st j m e a r e rt i m e ，h ep r o v i d e dm a l l ys t y i j s t i cs u g g es t i o n sa n ds u b s t a n l i v e c h a l k n g e st oh e l pm ei m p r o v em yp r e s e n t a t i o na n dc l a r i 母n l ya r g u 儿】e n t s a l f h o “g h 1 1 ei sn o thm a no fm a f l yw o r d s ，h i so r a ia n dw r i i i e nc o m m e n l sa r ea l w a 、se x t r e m e l ) p e r c e p t i v e h e l p f u i a n da p p m p r i a t eb e s i d e s ，ia n la l s ov c r yg r a l e t u li b 】1 “s1 1 e l pw i t h t h e 口w c h a s eo rbr i t i s hn a t i o n a lc o r p u sw h l c hn l a d em yr e s e a r c hf o rt h i st l e s i s1 1 1 0 r c e f h c i e n ia r l de 州e n s i v e s d c c i a l t h a n k sa r cd u et op r o fg up e i y a p r o fx i nb i n p m fw a n g 、， n ，p m i i 、，a ns q m ga 1 1 dp r o fs ux l a o j 叫w l l oo 髓r e dj l l s i g h l r u l 乩。g 垆s l l o n si 如mw 1 1 l c h l b e n e n t e dal o t ia l s ow i s ht oe x p r e s sm ya p p r e c i a t i o nt om yf r i e n d ss o n gc 1 e n q i l l g ，q i a n f u d a n ，7 h a l 】gl i na n dl uq i a n w h oo t e r e dm pm yi n v a l u a b l em a t e r ia j sa 1 1 db o o k s b u t hf r o mh o m ca n da b m a d f l n a 】l 弘la mf o r e v e ri n d e b l e dt on l yp a r c j l l s1 0 l t l 话ru 1 1 【：j c r s l d nd i t l 苎，e 1 1 d l c s s p a t i e n c ea n de n c o u m g e m e mw h e n ilw a sm o s tr e qu i r c dw l t h o 叭t h e l rc a r ea n dl n o r 划 8 u p p o 九，t 1 1 ec o m p l c t i o no n h i st h c s s 、v o u l dh a v eb e e ni m p o s s i b l e i 甜na i o n er e s p o l l s b l ef o rt h ec o n t e n io r l h ef o l l 【w j “g 讯c l u d i “ga “ye r r o r so r o n l i s s i o n sw h j c hm a yu n w i l t i r 培l yr e m a m w a n g q m a r c h1 9 ”2 0 0 4 c h a p t e ro n ei n t r o d u c t l ( ) n a1 e x i c a ii n v e s t i g a t i o ni so n eo 九h em a j o rf o c u s e so f c o r p u sl 。i n 出- i s t i cs 、v h i c h s t u d i e st h ea c t u a ll a n g u a g eu s e di nn a t u r a l l yo c c u r r i n gt c x t s d 媳 e r e n tf r o n lt r a d i t i o n a l 1 i n g u i s t i c s t u d i e s ， a c o r p u s - b a s e da p p r o a c h a 1 1 0 w sr e s e a r c h e r st o s t u d y t h c c h a r a c t e r i s t i c so f l a n g u a g e u s e t | l r o u 曲i d e n “哆i n g a n d a n a l y z i n g “a s s o c i a t i o n p a “e m s ：l h es y s t e m a t i c 、v a y si nw h i c h 】i n g u j s t i cf 醯t u r e sa r eu s e di na s s o c i a “o nw “h o t h e rl i n g u i s t i ca n dn o n 1 i n g u i s t i cf e a t u f e s ( b i b e r ，c o n f a d r 印p e n ，19 9 8 ：5 ) t h e a n a l y s i so rat a r g e tw o r da n dt h ew o r d st 1 1 a t t e n dt oc o o c c u rw i t hi tl o o k sa ta “l e x i c a l l e x i c a ja s s o c i | d t i o np a t t e m ”( i b i d ：6 ) i n i t i a t e db yj o h ns i n c l a i r ，p a r to ft h e e x t e n d e dm e a n i n go faw o r di sp o s s i b i et ob er e v e a l e db yo b s e r v i n gt h el e x i c a i l e x i c a l a s s o c i a t i o np a t t e mi nc o r p o r a t h i sk i n do fe x t e n d e dm e a n i n gc a nb ed e s c r m e da sa s e m a n t i ca u r af o m l e db yaw o r db e i n gt y p i c a l l yu s e di na s s o c i a t i o nw i t ho t h e rw o r d s i t sc o l l o c a t e s ，a n dt 1 1 e r e a r e rb e i n gi n f e c t e db yt h es e m a n t i cc h a r a d e r i s t i c so fi t s c o l l o c a t e s ，w h i c hi sc a l l e dt h ep h e n o m e n o no fs e m a n t i cp m s o d yo b s e r v a t i o n sa n d a n a i y s e so f s e m a n t i cp r o s o d i e sa r em a d e p o s s i b i ca 1 1 da v a i i a b j et oi i n g u i s t st h a n k st ( ) t h ee s 组b l i s h m e n ta n d e x p l o r a t i o no fc o r p o r a ，o rl a r g eq u a n t m e s o ft e x i si nac o l l l p u t e r r e a d a b l ef j r m a t l e x i c o g r a p h y i sc o n c e m e dw i t ht h e m e a n i n ga n d u s eo fw o r d s i 。e x i c a l d e s c r i p t i o n so f s e m a n t i cp r o s o d i e sa r ev a l u a b l et ob m n g u a ld i c t i 。n a r yc o m p 诅a t i o ni n f _ e s p e c tf h a l t h ea h l a f n e s so ff h ee x “i n d e dm e a n j n g b j c hs e i n a n l j cp f o s o d ys f u d j e s c a ne n h a n c ec o m m u n i c a t i o n ，y e tt h i sk i n do fm e a n i n gc a n n o tb er e t “c v c dr e i i a b b t h r o u 曲i n t r o s p e c t i o na n dt h u si 、o r e i g n 【a n g u a g el e 拼n e r sa r em o 陀l i a b l ct oi n i s s l t c o m p a r i s o n s o fs e m a n t i c p r o s o d i c i n f o n n a t i o nr c t r i e v e df r o mc o r p o r aw i t ht h a t e x i s t i n g i nd i c t i o n a r i e sa r en o ts i m p l yi n t e r e s t i n gf b rp o i n t i n go u ti n a d c q u a c i c so r m i s c o n c e p t i o n s 曲o u t 出em e a n i n ga n du s eo fw o r d s 。r a t l l e r ，c o r p u s b a s “e v i d c n c e c a l lh e j pd e v e l o p 出c t i o n a r i e s t h a ta r em o r e h e l p f u la n d a c c u r a t ef 0 r i a n g u a g e1 e a m i n g ， s i n c ec o r p o r a d e s c r i b et h ew a y st h a ti a n g u a g ei sa c t u a l l yu s e di nn a t u r a lc o n t c x t s ” ( m i d ：2 5 ) l1 1 e1 1 1 0 t i v a 【i o nm ri h ep r c s e n ts t u d yi st 1 1 er n c i l l ( ) d o l o g j l b rl d c l l i j c a t i ( 1 f 1a nl 1 i n t c 巾r c t a “o no fs c m a n l i cp m s o d i e si nc o m p u c c fc o r p o 棚a v a i l a b j ci l h e “矗( 卅i o i ) 1 1 0 u n d e db ys i n c l a i lt h em a i nt h e o r e t i c a l u n d e r p i n n i n gi s t h ea s s u m p t i o n h a l “1 1 1 e n o “o no fal i n g u i s t i c si t e mc a nb ee x t e n d e d a tl e a s tf l o r f n g l i s h ，s ot h a tu n i t so f m e a n i n g a r ee x p e c t e dt ob ei a r g e l yp h r a s a l ”( s i n c i a i 1 9 9 6 ：8 2 ) t h i si sl h cs o c a i i e d p h r a s e o l o g i c a lt e n d e n c y i n l a n g u a g e ，w h e r ew o r d st e n dt og ot o g e t h e ra n dn l a k e m e a n i n g sb yt h e i rc o m b i n a t i o n sa n dw h i c hi sn o tr e a d i i yo b s e r v a b l eb yi n t r o s p e c t i o n t h ea i mo ft 1 1 i ss t u d yi st od i s c u s st h ec u r r e m 咖t u so fs e m a n t i cp i - o s o d i e sr e p r e s e n t e d i n e n 9 1 i s h _ c h i n e s eg e n e r a l - p u r p o s ed i c t i o n a “e s ，w i t h r e f e r e n c ct oi h es e n l a n t i c p m s o d i cb e h a v i o u ro fs e v e r a l l e x i c a li t e m so b s e r v e di na1 a r g ec o r p u so f t 1 1 ce n g l i s h l a n g u a g e ，a i l d t oo 脓r s u g g e “o n s f o rt h e i 1 1 c o r p o r a t i o n o fs e m a n t 记p r o s o d i c i n f o n t l a i i o ni n t oe n g l i s h c h i n e s ed i c t i o n a r i e s t h er e s e a r c hs t a “sw j t ht h ea n a j y s i so f s e v e r a i l e x i c a ji t e m s - m c ，憎f 一妒，甜，、，r ， e o h f r f 6 “，e ，d ，a n ds e e m i n 9 1 ys y l l o n y m o u sp a i rp p ，苫如，a n d ，e ，s e v p ，i nt e i t n su ft h e i r s e m a n t j cp r o s o d j cf e a f u r e s ，b a s e do 订d a t al r o mf h eb “t i s hn a t i o n a ic o r p u s i i i hl0 0 n l i l l i o nw o r d s ，i n s t e pt w o ， a c o m p a r a t i v cs t u d y j sc a r r j e d吼j l a m o n g t e n e n g l i s h c h i n e s eg e n c r a i p u r p o s ed i c t i o n 州e s t od i s c u s st h es t a t u so fs e m a 州c p r o s o d i cr e p r e s e n t a “o n i nt h e s e d i c t i o n a r i e s ， w i t h r e g a r d t ol h el e x i c a li t e m s e x a m j n e dp r e v i o u s l y 1 ns t e p t i l r e e ，s u g g e s t i o n s a r en l a d ef o rt h ei 1 1 c o r p o r a t i o n ( ) f s e m a l l t i cp r o s o d i e si n t oe n g l i s h c h i n e s ed i c t i o n a r i e s 。t 1 1 ep a p e re n d sw n 嚣n e r a l c o n c l u s i o n s 1 i m i t a t i o n s ，a n di s s u e sf o rf u n h e rr e s e a r c h 2 c h a p t e rt w ol i t e r a t u r er e v l e w 2 1t h ed e f i n i t i o no fs e m a n t i cp r o s o d y t h e t e n l l “s e m a n t i cp r o s o d y w a s f l r s tc o i n e db ys i n c l a i r ( 1 9 8 7 ：l5 5 ；1 9 9 l ：7 4 ) t od e s c r i b em e p h e n o m e n o n t h a tt h ei t e m s 向唧妒c 珂a n d e ，ma r eh a b i t u a l l ya s s o c i a t e d w i t hu n p l e a s a n te v e m s s i n c l a i r ( 1 9 9 l ：1 1 2 ) c o m m e l l t st h a t “m a n yu s e so f w o r d sa n d p h r a s e ss h o w a t e n d e n c yt oo c c u r i nac e r t a i ns e m a n t i ce n v i r o n m e n t f o re x a m p l e ，t h e v e r b 向( i 6 p p i sa s s o c i a t e dw i t hu n p i e a s a n tt h i n g s a c c i d e n t sa n dt h e1 j k e ”t h et e m l p r o s o d y i s i nt h es a m es e n s et h a tf i r t hu s e st or e f 音r t o “p h o n 0 1 0 9 i c a lc o l o u r i n g w h i c hs p r e a d sb e y o n d s e g m e n t a lb o u n d a r i e s ”( c i t e di np a l m e r ，1 9 6 8 ：4 0 ) ，“t 1 1 en a s a l p m s o d y i nt h ew o r d 爿用e 门w o u l db ea ne x a m p i e ：t h ev o w c l sa r ei m b u e dw i t ha1 1 a s a j q u a l i t yb e c a u s eo f t h e i rp r o x i m i t yo f t h en a s a l sma n d 矿( i 。0 u 1 9 9 3 ：1 5 8 ) i nt h c s a m ew a y ，t h eh a b i t u a lc o l l o c a t c so ft h cl e x i c a l i t e m 打唧，p p a r ec a p a b l eo f c o l o r i n gi t ， i e 向唰，e ，2i si m b u e db yi “c o l l o c a t e sw h i c h 、o ma c o n s i s t e n ta u r ao fu n t a v o u r a b l e m e a n i n g b r a l ( c i t e di nl o u w ，1 9 9 3 ：1 5 9 ) r e f 色r st o t r a n s f e r e n c eo fm c a n i n ga s c o n t a g j o n ”u l 】m a n n ( i b i d ) r c f e r st 0b 幽j se x p i a n a t j o ni nt j l e s e 、v o r d s ： a m o n gi t sw i d e s p r e a ds e m a n t i cr a m m c a t i o n s ，l a t i n “p e r s o n a ”h a sb e c o r n ea n e g a t i v ep a r t i c l ci n f r e n c l l t h i sc h a n g ci sd u et op u r e i yl i n g u i s l i cr e a s o n s ： c o n t i g u i l yw i t hn e g 砒i v ep a n i c l en ph a s “i n f e c t e d t h i sw o r d ，i nt h es a m ew a y a sm 埘，p “船h m ，p “”c ，“卅，b ya p r o c e s sw h i c hb 盹a l h a st e m l e d “c o n t a g i o n ” s i m i l a r l y ，p a n i n g t o n ( 19 9 8 ：6 8 ) d e n n e ss e m a n t i cp r o s o d y a s “t h e s p r e a d i n g o f c o n n o t a t i o n a lc o l o u r i n gb e y o n ds i n g l ew o r db o u n d a r i e s ”h es p e c 讯e sl h i sp a r t i c u l a r s e to f m e a n i n g st h a ta w o r da s s o c i a t e sw i t ha sc o n n o 姐t i o n s t h et e n n “c o n n o t a t i o n ”h a sb e e nd e n n e di 1 1s e v e r a l w a y s ，c g “t h ev a g u e r a s s o c i a t i o n so fa 、v o r df o rag r o u po ri n d i v i d u a l ( c o o k ，l9 9 2 ：8 ) t h e “s e c o n d a r y i m p l i c a t i o n s ”o fa ni t e m ( l y o n s ，1 9 7 7 ：2 7 8 ) ，v a r i o u sa s p e c t su rt h ec o m m u l l i c a t i v c v a l u eo rl i n g u i s t i ct e 丌n s ”( b a c k h o u s e ，1 9 9 2 ：2 9 7 ) a c c o r d i n gt ol c c c h ( 1 9 7 4 ：1 2 ) ， c o n n o t a t i v em e a n i n gi s “山ec o m m u n i c a t i v ev a l u ca ne x p r e s s i o nh a sb yv ir t u eo fw h a t i tr e f e r s t o ，o v e ra n da b o v ei t sp u r e i yc o n c e p t u a lc o n t e n t ；il “c a ne m b r a c et 1 1 e p u t a t i 、cp r o p c r l i c s 0 1 t 1 1 cr c r c r c j l l d u ct ) t 1 1 c 、i c 、。”1 ；1 1 l a 1 0 p 【c dh ) a 1 1i 呲l i 、i 血m 1 “w ag r o u po fp e o p l co raw h o l es o c i e t y ” p a “j n g i o nc i a s s i n e sc l i i n ( “a t i o l l s i n l 1t 1 1 r e c d i s t i n c t p h e n o m e n a t h ef i r s t i sw h a tb a c k h o u s ec a l i ss l c i a lo r s i t u a t i 【m a l c o n n o t a t i o n s p a n i n g t o n ( 1 9 9 8 ：6 5 ) s a y s ，c 1 a s s ，r e g i o n a lo r i g i n ，a g e s e x 、a n d r e l a t i o n s h i p b e t w e e n s p e a k e r sm a y a l lb ec o n n o t e d b yp a 九i c u i a r l e x i c a l( 玎 g r 姗m a t i c a lc h o i c e s f o re x a m p l e ，a 1 1e x p r e s s i o ns u c ha sd 6 s o ，“，p 砂盯h 扣，i s 他a d i l y i d e n t i 矗a b j ea sb e j o n g j n gt oa nu p p e 卜m i d d l ec 】a s sv a r j e y ”t h cs e c o n ds e ti sc u l t u r a l c o n n o t a t i o n s c o n n o t a t i o nm a ya l s ob eam a t t e ro fw h a ta1 e x i c a ii t e md e n o t e sw i l h i n ac u j t u r e l e e c h ( 1 9 7 4 ：j 2 ) p o i n t so u th o wt h ew o r dw o ，口一h a s 讯t h e p a 吼b e c l l b u r d e n e dw i t hs u c ha t t r i b u l e sa s o f f ，o 肛e f d ，口甜，c 0 1 ，。，d n ，a n dn ，m ，? “，a l o n g 州t hr a t h e rm o r ep ) s 沁v eq u a m e ss u c h a s n 丹妒拼s j 删“阳a n ds 阴s 弧p 。l a s t l y ， p a r t i n g t o n ( 1 9 9 8 ：6 6 ) b r i n g sf b n v a r dan e wt e r r n “c x p r e s s i v ec o l l n o t a t i o n s ”： c h o o s i n gt ou s ec e r t a i nl e x i c a li t e m si m p l i e sal a v o u r a b l eo rl l l l f a v o u r a b l e e v a i u a t i o nb yt h es p e a k e rt o w a r d sw h a t t h e yd e s c r i b e 。s u c hc h o i c e st e n dt oh e h i g h l yp e r s o n a la n dr e i a t i v e l ym o r ev o l u n t a r yt h a nt h o s ei n v o l 、e di ns o c i a l c o n n o t a f i o n aw o dm ( ep 瞎一 p 俄拈f ，h a sa n c x p r e s s j 、，e c o n n o l a t i o no f d i s a p p r o v a l a sb a c k h o u s ea n d l e e c hc l a i ma sw e l la sw h a t p a r i i n g t o n r c f e r st o e x p r e s s i v e c o n n o t a “o n s c o n n o t a t i o n so f i i n g u i s t i c t e r m sh a v et h ec o m m u n i c 乱i v ev a i u e t h e r e f o i e 钮na w a r e n e s so ft 陀c o n n o 招“0 1 1 a v a l u e 。f e x i si sav i t a l 口a f to fm e c o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c eo f a s p e a l ( e r - t h ek n o w l e d g e0 1 、w h a ti st h cr i g h tt h | 1 1 9t o s a ya tt h e “g h tt i m ei nt h er i g h tc i r c u m s t a n c e s ”( p a n i n g t o n 19 9 8 ：6 5 ) c o n n o t a t i o ni s g c n e r a l l yt a k e nf 。g 迥n 据da