（课程与教学论专业论文）中国英语学习者词性误用的语料库调查.pdf

ac o r p u s b a s e d s l u d yp n m i s u s eo f p d r bo f s p e e c hb yc h i n e e n g l i s h l e a r n e r s中国英语学习者词性误用的语料库调查摘要词性误用是中国英语学习者常犯的错误之一，而在这方面的研究似乎很少，或许这是一个被忽略的问题。因而本文以错误分析理论为基础，采用语料库的研究方法，以“数据驱动”为原则，对中国英语学习者的词性误用情况进行了分析、概括和归纳，旨在发现其词性误用的一些特点，从而为英语课堂教学、教材编写等提供一定的帮助。本文使用了“中国学习者英语语料库”( c l e c ) ，以其五个子语料库中的2 4 9 0 个标注为w d 2 的词性误用为研究对象。通过研究，我们发现：1 ) 词性误用在五组不同水平的中国英语学习者中广泛分布，其中非英语专业大学英语学习者的词性误用最为显著，其次是高中英语学习者( 他们并非已掌握了词性使用规则，而是因为词汇量很有限) ，而英语专业学习者的词性误用最少。2 ) 中国英语学习者的词性误用可分为六大类：名词误用、动词误用、形容词误用、副词误用、介词误用、动名词误用，每一大类又可细分为若干小类。3 ) 在六大类词性误用中，各类中国英语学习者的形容词误用频率都最高。4 ) 中国英语学习者词性误用频率较高的单词有：d i f f e r e n t ，i m p o r t a n t ，h a p p y ，l i k e ，s u c c e s s ，d e v e l o p i n g ，e c o n o m i c ，s o c i a l 。该研究也调查了词性误用的根源，包括母语相关因素，第二语言相关因素，及认知因素。在此基础上，本文又继续讨论了该研究对中国英语教学的启示并提出了一些具体的建议。关键词：错误分析，语料库，词性误用，误用根源l i l c o r p u s _ b 8 s e ! 壁! 塑坠m t s w s eo f p a r t so f s p e e c hb yc h i n e s ee n g l i s h e o r n e r sa b s t r a c tm i s u s eo fp a r t so fs p e e c hi so n et y p eo fe r r o r sf r e q u e n t l yo c c u i t 门i nc h i n e s ee n g l i s hl e a r n e r s w r i t i n g h o w e v e r , t i l ln o wt h ee r r o r - p r o n e n e s so fp a r t so fs p e e c hb yc h i n e s ee n g l i s hl e a r n e r sh a sb e e na t t a c h e dv e r yl i t t l ea t t e n t i o n b a s e do nt h ee at h e o r y , t h ep r e s e n tp a p e ra i m st ot h r o ws o m el i g h to nt h ee m p i r i c a ls t u d yo fm i s u s eo fp a r t so fs p e e c h b ya n a l y z i n gt h et y p i c a lp a t t e r n so fm i s u s eo fp a n so fs p e e c hc h a r a c t e r i z e db yc h i n e s ee n g l i s hl e a r n e r s ，w eh o p et h ed a t a d r i v e ns t u d yw i l lc o n t r i b u t et oe n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n ga n de n g l i s ht e x t b o o kc o m p i l i n gi nc h i n a c o r p u sa p p r o a c hi sa d o p t e di nt h ep r e s e n ts t u d y c l e c ( c h i n e s el e a r n e re n g l i s hc o r p u s ) i st h ec o r p u sw eu s e d w ec a r e f u l l yi n v e s t i g a t e2 4 9 0m i s u s eo fp a n so fs p e e c ht a g g e da sw d 2i nt h ef i v es u b c o r p o r a t h ef o l l o w i n gf i n d i n g sa r eo b t a i n e d ：1 ) m i s u s eo fp a r t so fs p e e c hi sw i d e s p r e a da m o n gt h ef i v eg r o u p so fc h i n e s ee n g l i s hl e a r n e r sa tv a r i o u sp r o f i c i e n c yl e v e l s n o n e n g l i s hm a j o rc o l l e g es t u d e n t sm i s u s ep a r t so fs p e e c hm o s tf r e q u e n t l y t h es e n i o rh i g hs c h o o ls t u d e n t s r e l a t i v e l yl o w e ro c c u r r e n c eo f m i s u s eo f p a r t so fs p e e c hc a n n o ts u g g e s tt h a tt h e yh a v em a s t e r e dt h er u l e so fp a r t so fs p e e c hb e c a u s et h e i rv o c a b u l a r yi sl i m i t e d w h i l eh i g hp r o f i c i e n c yl e a r n e r s ，e n g l i s hm a j o rc o l l e g es t u d e n t sh a v et h el o w e s tf r e q u e n c yi na l m o s te v e r yc a t e g o r yo f m i s u s eo f p a r t so f s p e e c h 2 ) m i s u s eo fp a r t so fs p e e c hi nc l e ce a r lb eg e n e r a l l yc l a s s i f i e di n t os i xc a t e g o r i e s t h e ya r em i s u s eo fn o l i n ，m i s u s eo fv e r b ，m i s u s eo fa d j e c t i v e ，m i s u s eo fa d v e r b ，m i s u s eo f p r e p o s i t i o na n dm i s u s eo f g e r u n d ，e a c hc a t e g o r yo f m i s u s eo f p a r t so fs p e e c hc a nb es p e c i f i c a l l yc l a s s i f i e di n t os e v e r a lt y p e s 3 ) a m o n gt h es i xc a t e g o r i e so f m i s u s eo fp a r t so fs p e e c h ，m i s u s eo fa d j e c t i v e so c c u r sm o s tf r e q u e n t l yi ne a c ho f t h ef i v es u b c o r p o r a 4 ) m i s u s eo f p a r t so fs p e e c h 。m o r ef r e q u e n t l yo c c u l t 亏1i nt h ef o l l o w i n gw o r d s ：d i f f e r e n t ，i m p o r t a n t , h a p p y , f i k e ，s u c c e s s ，d e v e l o p i n g , e c o n o m i ca n ds o c i a l t h ep r e s e n ts t u d ya l s oi n v e s t i g a t e st h es o u r c e so fm i s u s eo fp a r t so fs p e e c h ，i n c l u d i n gl 1 一d e p e n d e n tf a c t o r s ，l 2 一r e l a t e df a c t o r sa n dc o g n i t i v ef a c t o r s t h ei m p l i c a t i o n so f t h ef i n d i n g sf o re l ti nc h i n aa r ea l s od i s c u s s e di nt h es t u d y k e yw o r d s ：e a ，c o r p u s ，m i s u s eo fp a r t so fs p e e c h ，s o u r c e so fm i s u s el lac o r p u s - b a s e d s t u d yo n m i s u s e o f p a r t s o f s p e e c h b y c h i n e s e e n g l i s h l e a r n e r s a c k n o w l e d g e m e n t sf i r s ta n df o r e m o s t ，is h o u l ds h o wm yh e a r t f e l tt h a n k st om ys u p e r v i s o rp r o f l iy o n g n i n gf o ra l lo fh e rh e l pa n de n c o u r a g e m e n tw i t ht h i st h e s i s w i t h o u th e re n l i g h t e n i n gs u g g e s t i o n so nt h ep l a n n i n go ft h i sr e s e a r c hp r o j e c ta n di n s i g h t f u lc o m m e n t so nt h ei m p r o v e m e n to ft h ep r e s e n tt h e s i s ，t h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i sw o u l db ei m p o s s i b l e ie x t e n dm yt h a n k st oa l lt h eo t h e rm e n t o r so ff o r e i g nl a n g u a g ec o l l e g eo fs h a n g h a in o r m a lu n i v e r s i t yf o rt h e i ri n f o r m a t i v e ，u p t o d a t ea n de n j o y a b l el e c t u r e sa n ds e m i n a r s ，w h i c hh e l pm ee s t a b l i s ht h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o no f t h ep r e s e n ts t u d y ia n la l s og r a t e f u lt om yp a r e n t sa n dm yb o y f r i e n d ，w h oe n c o u r a g e da n ds u p p o r t e dm ed u r i n gt h ew r i t i n go ft h et h e s i s w i t h o u tt h e i rs e l f l e s s1 0 v ef o rm e t h et h e s i sc o u l dn o th a v er e a c h e di t sf i n a lf o l - f nl a s tb u tn o tl e a s t ，1w o u l dl i k et ot h a n ka l lm yf r i e n d s ，e s p e c i a l l ym yt h r e er o o m m a t e s ，c a os u l i n g ，x un a na n ds h a ox i a ，f o rt h e i ru n d e r s t a n d i n g ，t o l e r a n c ea n de n c o u r a g e m e n t a c o r p u s - b a s e d s t u d yo n m i s u s eo f p a r t so f s p e e c hb y c h i n e s e e n g l o h l e a r n e r sc a - - c o n t r a s t i v ea n a l y s i sl i s to f a b b r e v i a t i o n sc l e c - - c h i n e s el e a r n e re n g l i s hc o r p u se a - - e r r o ra n a l y s i se f l - - e n g l i s ha saf o r e i g nl a n g u a g ee l t - - e n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n gf - - f r e q u e n c yg g r o u pi l - - i n t e r l a n g u a g el 1 - - f i r s tl a n g u a g el 2 - - s e c o n dl a n g u a g en l - - n a t i v el a n g u a g es l a - - s e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o nt - - t y p e st l - - t a r g e tl a n g u a g ew d w o r dvac o r p u s b a s e d s t u 咖0 1 7 m i s u s eo f p a r t s o f 跏e e c hb y c h i n e s e e n g l i s h l e a r n e r sc h a p t e r1i n t r o d u c t i o ni ti sw e l lk n o w nt h a to n ec a n n o tl e a r na n yl a n g u a g ew i t h o u tc o m m i t t i n ge r r o r s ，a sd u l a ya n db u t t ( 1 9 7 4 ：9 5 ) c h a r m i n g l yp u ti t “y o uc a n n o tl e a r nw i t h o u tg o o f i n g ”e r r o r ss e e mt ob ea nu n a v o i d a b l ep h e n o m e n o ni nt h ep r o c e s so fl e a r n i n gaf o r e i g nl a n g u a g e a n a l y z i n gl e a r n e r s e r r o r ss e r v e st w om a j o rp u r p o s e s ：1 ) i tp r o v i d e sd a t af r o mw h i c hi n f e r e n c e sa b o u tt h en a t u r eo ft h el a n g u a g el e a r n i n gp r o c e s sc a nb em a d e ；a n d2 ) i ti n d i c a t e st ot e a c h e r sa n dc u r r i c u l u md e v e l o p e r sw h i c hp a r to ft h et a r g e tl a n g u a g es t u d e n t sh a v em o s td i f f i c u l t yp r o d u c i n gc o r r e c t l ya n dw h i c he r r o rt y p e sd e t r a c tm o s tf r o mal e a r n e r sa b i l i t yt oc o r r m 】u n i c a t ee f f e c t i v e l y ( d u l a y , b u n &k r a s h e n ，19 8 2 ) t h o u i 曲al a r g en u m b e ro fs t u d i e so ne r r o r sh a v eb e e nc o n d u c t e d ，t h e r ea r es t i l lm a n yt y p e so fe r r o r st h a th a v en o tb e e nt o u c h e du p o n i na d d i t i o n ，i nm o s ts t u d i e so fe r r o r s ，e x p e r i m e n t sa r ec o n d u c t e dt oa n a l y z ee r r o r sc o m m i t t e db yf o r e i g nl a n g u a g el e a r n e r s b u tm a n yl i m i t a t i o n sc a nb ef o u n di nt h i sa p p r o a c h f i r s t l y , i ti sv e r yd i f f i c u l tt of i n dp r o p e rp a r t i c i p a n t s ：b e c a u s ed o i n ga l lt h et e s t sd e s i g n e db yt h er e s e a r c h e r si st i m ec o n s u m i n g ，m a n yf o r e i g nl a n g u a g el e a r n e r sa r er e l u c t a n tt op a r t i c i p a t e s e c o n d l y ，t h er e s e a r c hr e s u l t sa r ea f f e c t e db yt h ep a r t i c i p a n t s a t t i t u d e ：d u et ot h ep a r t i c i p a n t s u n w i l l i n g n e s st op a r t i c i p a t et h ee x p e r i m e n t ，t h er e s e a r c hr e s u l t sm a yb ea f f e c t e db yt h e i rc a r e l e s s n e s so ro t h e r s t h i r d l y , t h er e s e a r c hm e t h o dm a yb es u u e c t i v e ：a l lt h et e s t sa r ed e s i g n e db yt h er e s e a r c h e r st h e m s e l v e s ，a n dt h e r e f o r e ，s o m es u b j e c t i v ef a c t o r sm a ye x i s t f o u r t h l y , i ti sv e r yt i m e c o n s u m i n g ：f r o mt e s t sd e s i g n i n gt ot h eo u t c o m eo ft h er e s u l t s i tt a k e st h er e s e a t c h e r sal o to f t i m e j 1s i g n i f i c a n c eo f t h ep r e s e n ts t u d yt h ep r e s e n ts t u d yi sac o r p u s b a s e ds t u d yo fe r r o r sc o m m i t t e db yc h i n e s ee n g i i s hl e a r n e r s t h er e s e a r c hf o c u s e so no n et y p eo f e r r o r s ：m i s u s eo f p a r t so fs p e e c h p a r t so fs p e e c hi sat r a d i t i o n a lt e r mt od e s c r i b et h ed i f f e r e n tt y p e so fw o r dw h i c ha r eu s e dt of o r ms e n t e n c e s ，s u c ha sn o u n ，p r o n o u n ，v e r b ，a d j e c t i v e ，a d v e r b ，p r e p o s i t i o n ，c o n j u n c t i o n ，i n t e r j e c t i o n f r o mt i m et ot i m eo t h e rp a r t so fs p e e c hh a v eb e e np r o p o s e d ，! 些! ! ! ：! ! ! 型苎! 查竺丝! ! 翌型! ! ! ! 垡虫竺些型壁塑竺! ! 丝坐! ! ! ! 竺! !s u c ha sd e t e r m i n e r ( r i c h a r d s j c ，p l a t j & p l a t t h ，2 0 0 0 ) a sa l li m p o r t a n tc o m p e t e n c e ，k n o w l e d g eo fp a r t so fs p e e c hi si n d i s p e n s a b l et ol e a r n e r st ot a c k l et h et a s ko fl e a r n i n gl a r g en u m b e r so fe n g l i s hw o r d s s i n c ec h i n e s ei sa ni s o l a t i n gl a n g u a g ew i t h o u tm o r p h o l o g i c a lc h a n g e si nr e a ls e n s e ，c h i n e s ee n g l i s hl e a r n e r sm a yf i n dt h ea c q u i s i t i o no fe r i g l i s hp a r t so fs p e e c he s p e c i a l l yd i f f i c u l t t i l ln o wt h ee r r o r - p r o n e n e s so fp a r t so fs p e e c hb yc h i n e s ee n g l i s hl e a r n e r sh a sb e e na t t a c h e dv e r yl i t t l ea t t e n t i o n i nt h ep r e s e n tp a p e rw ea i mt ot h r o ws o m el i g h to nt h ee m p i r i c a ls t u d yo f m i s u s eo f p a r t so f s p e e c hb yc h i n e s ee n g l i s hl e a r n e r s i nt h i ss t u d y , c o r p u sa p p r o a c hi sa d o p t e d ，w h i c hh a st h ef o l l o w i n gc h a r a c t e r i s t i c b ：1 ) i ti se m p i r i c a l ，a n a l y z i n gt h ea c t u a lp a t t e r n so f u s ei nn a t u r a lt e x t s 2 ) i tu t i l i z e sal a r g ea n dp r i n c i p l e dc o l l e c t i o no fn a t u r a lt e x t s ，k n o w na sac o r p u s ”，a st h eb a s i sf o ra n a l y s i s 3 ) i tm a k e se x t e n s i v er i s eo fc o m p u t e r sf o ra n a l y s i s ，u s i n gb o t ha u t o m a t i ca n di n t e r a c t i v et e c h n i q u e s 4 ) i td e p e n d so nb o t hq u a n t i t a t i v ea n dq u a l i t a t i v ea n a l y t i c a lt e c h n i q u e s ( b i b e r dc o n r a d s & r e p p e n r ，2 0 0 0 ：4 )t h e s ec h a r a c t e r i s t i c sr e s u l ti nas c o p ea n dr e l i a b i l i t yo fa n a l y s i sn o to t h e r w i s ep o s s i b l e s e v e r a lo ft h ea d v a n t a g e so ft h ec o r p u s b a s e da p p r o a c hc o m ef r o mt h eu s eo fc o m p u t e r s c o m p u t e r sm a k ei tp o s s i b l et oi d e u t i f ya n da n a l y z ec o m p l e xp a r e m so fl a n g u a g eu s e ，a l l o w i n gt h es t o r a g ea n da n a l y s i so fal a r g e rd a t a b a s eo fn a t u r a ll a n g u a g et h a nc o u l db ed e a l tw i t l lb yh a n d f u r t h e r m o r e c o m p u t e r sp r o v i d ec o n s i s t e n t ，r e l i a b l ea n a l y s e s - - t h e yd on o tc h a n g et h e i rm i n do rb e c o m et i r e dd u r i n ga na n a l y s i s c o m p u t e r sc a na l s ob eu s e di n t e r a c t i v e l y , a l l o w i n gt h eh u m a na n a l y s tt om a k ed i f f i c u l tl i n g u i s t i cj u d g m e n t sw h i l et h ec o m p u t e rt a k e sc a r eo fr e c o r d k e e p i n g i np a r t i c u l a r , ac o r p u s b a s e da p p r o a c ha l l o w sr e s e a r c h e r st oi d e n t i f ya n da n a l y z ec o m p l e x a s s o c i a t i o np a t t e r n s ：t h es y s t e m a t i cw a y si nw h i c hl i n g u i s t i cf e a t u r e sa r eu s e di na s s o c i a t i o nw i t ho t h e rl i n g u i s t i ca n dn o n l i n g u i s t i cf e a t u r e s ”( b i b e r d ，c o i l r a d s & r e p p e n r ，2 0 0 0 ：5 6 ) t h ec h a r a c t e r i s t i c sa n da d v a n t a g e so fc o r p u sa p p r o a c he n a b l eu st om a k eav e r yd e t a i l e ds t u d yo fe r r o r si nt e r m so fm i s u s eo fp a r t so fs p e e c hc o m m i t t e db yc h i n e s ee n g l i s hl e a r n e r s w eh o p et h ep r e s e n ts t u d yw i l la l s oc o n t r i b u t et oe n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n gi nc h i n a b ya n a l y z i n gt h et y p i c a lp a t t e r n so fe r r o r si nt e r m so fm i s u s eo fp a r t so f2ac o r p u s b a s e d s t u 咖o nm i s u s eo f p m t so f 跏e e c hb yc h i n e s ee n g l i s hl e a r n e r ss p e e c hc h a r a c t e r i z e db yc h i n e s ee n g l i s hl e a m e r s ，t h es t u d yt r i e st of i n dt h ec a u s e sf o rt h e s ee r r o r s t h ec a u s e sf r o ml 1 。l 2a n dl e a r n e r s c o g n i t i o na r et ob ea n a l y z e d t h i sw i l lb eh e l p f u lf o re n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n gi nc h i n a t h ep r e s e n ts t u d yf o c u s e so nt h ea n a l y s i so fm i s u s eo fp a r t so fs p e e c hb yc h i n e s ee n g l i s hl e a r n e r sa td i f f e r e n te n g l i s hp r o f i c i e n c yl e v e l s w i t hc o r p u sa p p r o a c h ，t h i ss t u d yi st os h o wt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nm i s u s eo fp a r t so fs p e e c hw i t he n g l i s hp r o f i c i e n c yl e v e l s ，a n dw eh o p et of i n dt h ec h a r a c t e r i s t i c sa n ds o u r c e sr e f l e c t e db yt h ec o n u n i t m e n to f t h i st y p eo f e r r o r s t oc a r r yo u tt h er e s e a r c h ，t w og e n e r a lr e s e a r c hq u e s t i o n sa r er a i s e da n dap r e c i s er e s e a r c hp r o c e d u r ei sd e s i g n e dt oh e l pu s t h eq u e s t i o n sa r e ：1 c a nw ee f f e c t i v e l yd e s c r i b et h ee r r o r s ：m i s u s eo f p a r t so f s p e e c h ?2 f r o mo u rd e s c r i p t i o n ，c a i lw ef i n da n yt y p i c a lp a t t e r n so fm i s u s eo fp a r t so fs p e e c hc h a r a c t e r i z e db yc h i n e s ee n g l i s hl e a r n e r s ?i no r d e rt oa n s w e rt h eg e n e r a lr e s e a r c hq u e s t i o n sw er a i s e ，w ed e s i g nap r e c i s er e s e a r c hp r o c e d u r e ，i n c l u d i n gd a t as e l e c t i o n ，d a t ac o u n t i n ga n dd a t ac l a s s i f i c a t i o n ，e t c i nt h ep r e s e n ts t u d y , w ee x p e c tt og e n e r a t es o m eu s e f u lf i n d i n g sf r o mt h er e s u l t sa n dh o p et h a to u rf i n d i n g sw i l ls h e ds o m el i g h to ne n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n gi nc h i n a 1 3o r g a n i z a t i o n so f t h i st h e s i st h i st h e s i sc o v e r ss e v e nc h a p t e r s ：1 ) i n t r o d u c t i o n ，2 ) r e v i e wo f r e l a t e ds t u d i e s ，3 ) r e s e a r c hq u e s t i o n ，4 ) m e t h o d o l o g y , 5 ) r e s u l t sa n dd i s c u s s i o n ，6 ) p e d a g o g i c a li m p l i c a t i o n s ，7 ) c o n c l u s i o n c h a p t e ro n e ，a sw eh a v es e e n ，r a i s e st h eg e n e r a lr e s e a r c hq u e s t i o n s ，r e s e a r c ho r i e n t a t i o na sw e l la st h es i g n i f i c a n c eo f t h ep r e s e n ts t u d y i nc h a p t e rt w o ，t h el i t e r a t u r er e l a t e dt ot h ep r e s e n ts t u d yw i l lb er e v i e w e d ，i n c l u d i n ge r r o ra n a l y s i sa n dc o r p u sl i n g u i s t i c s i nc h a p t e rt h r e e ，t h ee r r o r sw ea r et oi n v e s t i g a t ew i l lb ep r e s e n t e da n dt h es p e c i f i cr e s e a r c hq u e s t i o n sa r et ob ep u tf o r w a r d ，i nc h a p t e rf o u r , t h er e s e a r c hm e t h o d sf o rt h ep r e s e n ts t u d ya r et ob es h o w n ，w h i c hi n c l u d ed a t as e l e c t i o n ，d a t ac o u n t i n ga n dd a t ac l a s s i f i c a t i o ne t c c h a p t e rf i v ew i l lr e p o r tw h a tw ef i n di nt h er e s e a r c h ，ad i s c u s s i o no ft h er e s u l t sa n df a c t o r sb e h i n dt h er e s u l t sw i l la l s ob em a d ei nt h i sc h a p t e r 3a c o r p u s b a s e d s t u 曲o n m i s u s eo f p so f s p e e c h 研c h i n e s e e n g l i s h 堡o r n e r sc h a p t e rs i xi st h ep e d a g o g i c a li m p l i c a t i o n s o nt h eb a s i so fa b o v ec h a p t e r s ，w ew i l lp u tf o r w a r ds o r r l es u g g e s t i o n so nt e a c h i n gt e c h n i q u e s ，v o c a b u l a r yt e a c h i n ga n dl e a r n i n ga n dt e x t b o o kd e s i g nt oi m p r o v et h eq u a l i t yo f e l ti nc h i n a c h a p t e rs e v e ni sac o n c l u s i o no ft h ep r e s e n ts t u d y l i m i t a t i o n so ft h ep r e s e n ts t u d ya n dr e c o m m e n d a t i o n sf o rf u r t h e rs t u d i e sw i l la l s ob ed i s c u s s e di nt h i sc h a p t e r 4